Sub:Dynamite Rikyū/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1660490 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Sonozaki Mie |
- Stage 1
- Stage 2
- Stage 3
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 利休「ダイナマイト利休、ここに……。 おや、如何いたしました? はあ、何がダイナマイトか、ですか。 ふふふ……、それはいずれマスター様の目で、 しかとお確かめ下さりませ。」 駒姫「利休様、私もご挨拶しとうございます。 しばし、お代わりくださいませ。」 利休「おっと、これは失礼を。では、利休、チェンジ。」 駒姫「じゃーん! ふふ…、マスター様、いかがですか、駒の水着姿は。 楽しいバカンスと聞いて、いてもたってもいられず、 出羽から駆け付けて参りました。 ご一緒に思いっきりエンジョイさせて 頂きとうございまーす♪」 |
Rikyū: Dynamite Rikyū is here… Oh, what is it? Huh, what Dynamite, you ask? Fufufu… That is something that Master-sama will have to confirm with their own eyes.
Komahime: Rikyū-sama, I would like to greet them too. Please, change places with me for a moment. Rikyū: Oh, my apologies. Well then, Rikyū Change. Komahime: Ta-dah! Fufu… Master-sama, how do you like Koma's swimsuit form? Once I heard about a vacation, I couldn't stand still, and came running from Dewa. Please allow me to enjoy this as much as possible, together.♪ | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「夏の利休 ウキウキ気分で レベル上げ」 |
Rikyū of summer
In high and cheerful spirits Raises her level | |
| Level Up 2 | 「上手くいかぬ時ほど、伸びておりまする。腐らず、努めましょうぞ」 |
As things don't go well, so we grow. Let us strive without becoming dispirited.
| |
| Level Up 3 | 「この種火、ちと固うございますが、茶菓子代わりにいただいておりまする」 |
These Embers are slightly hard, yet I will have them as a replacement for tea sweets.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「利休が暑中見舞い、とくとご堪能くださりませ」 |
Please do enjoy Rikyū's midsummer greetings to the fullest.
| |
| Battle Start 2 | 「せっかくのバカンス、ここは浮かれ気分で参るといたしましょう。利休、ウキウキ」 |
As it is a vacation, one must march with merry spirits. Rikyū, cheerful.
| |
| Battle Start 3 | 「楽しきひと時に水を差すとはなんたる無粋。その性根、叩き直してくれましょう」 |
Throwing a wet blanket to a moment of amusement is uncouth. Allow me to correct such grit with a beating.
| |
| Battle Start 4 | 「渚の利休は、いぇいいぇいいぇいのうぉううぉううぉう、にてござります」 |
Rikyū of the shore goes yayyy yayyy and whooo whooo.
| |
| Skill 1 | 「抹茶かき氷、利休仕立てにございます」 |
Matcha shaved ice, as prepared by Rikyū.
| |
| Skill 2 | 「お涼みくださりませ」 |
Please do enjoy the cool air.
| |
| Skill 3 | 「利休、ブチギレ」 |
Rikyū, flipped out.
| |
| Skill 4 | 「敵の心胆、寒からしめましょうぞ」 |
Allow me to chill the hearts of the enemy.
| |
| Skill 5 | 駒姫「クーラーを付けてくださいませ……」 利休「心頭滅却すれば、火も自ずから涼し、でございます」 |
Komahime: Please turn on the cooler…
Rikyū: Should one purge their mind of all thoughts, even fire shall feel cold. | |
| Skill 6 | 駒姫「夕餉はピザで」 利休「カロリーが過ぎまする」 |
Komahime: Let's have pizza for dinner.
Rikyū: That is entirely too many calories. | |
| Attack Selected 1 | 「それ、佳い」 |
That is good.
| |
| Attack Selected 2 | 「はい」 |
Yes.
| |
| Attack Selected 3 | 「心得ました」 |
Understood.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「此処に、一座建立を成しましょうぞ」 |
Let us make the company feel in harmony here.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「涼やかなる一席、設けてご覧に入れまする」 |
A refreshing seat shall be provided for you.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「良き所に目を付けられましたなあ?」 |
Was your eye caught by a good place?
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「素敵に利休と参りましょう」 |
Let us proceed with the wondrous spirit of Rikyū.
| |
| Attack 1 | 「利休ぶれいど!」 |
Rikyū Blade!
| |
| Attack 2 | 「ずんばらり!」 |
Chop, chop!
| |
| Attack 3 | 「散る笹の葉のあはれなる」 |
The grief of scattering bamboo leaves.
| |
| Attack 4 | 「スパッと利休」 |
Sharp and Rikyū!
| |
| Attack 5 | 「ダブル利休パンチ!」 |
Double Rikyū Punch!
| |
| Attack 6 | 「ドカンと一発!」 |
A blow that makes a boom!
| |
| Attack 7 | 「ばあるのような物!」 |
Something like a crowbar!
| |
| Attack 8 | 「失礼を」 |
My apologies.
| |
| Attack 9 | 「にっこりきゅう」 |
Smile-Rikyū.
| |
| Attack 10 | 「逃しませぬぞ~?」 |
You shall not escape~
| |
| Attack 11 | 「ふん!ふん!ふん!」 |
Hum! Hum! Hum!
| |
| Attack 12 | 「れっつ・だんしん!」 |
Let's Dancing!
| |
| Attack 13 | 「りりりりりきゅう!」 |
Ri-Ri-Ri-Ri-Rikyū!
| |
| Attack 14 | 「これは拙い」 |
This is crude.
| |
| Attack 15 | 「お見通しですぞ!」 |
I see through you!
| |
| Extra Attack 1 | 「生者必滅、会者定離。いやあ!」 |
The living are sure to perish, those who meet must part. Iyaaah!
| |
| Extra Attack 2 | 「茶席展開!利休びーむ!」 |
Tea room, deployed! Rikyū Beam!
| |
| Extra Attack 3 | 「私からの手向けにございます。おさらば!」 |
A parting gift from me. Fare thee well!
| |
| Extra Attack 4 | 「この世のどこにも逃げ場などありませぬ」 |
There is no place to escape in this world.
| |
| Noble Phantasm 1 | 「世の全てを黒く、黒く、奈落の底よりまだ黒く。さても溶け合い、這い出ずるは何者ぞ。『渾然一体』」 |
The entire world shall turn black, black, blacker than the bottom of Naraka. Truly blended together, whoever should crawl out? "Blended into One".
| |
| Noble Phantasm 2 | 「黒けき中に白きあり。それこそは、捨てようとて捨て切れぬ、人の業やもしれませぬな。『渾然一体』」 |
White lies amidst black. Such might be the karma of people, impossible to completely rid of. "Blended into One".
| |
| Noble Phantasm 3 | 「黒く渾然と、白く一体と。流れ、淀み、また流れ。遥けき空へと至らん事を……」 |
Entirely black, united in white. Flow, stagnate, and flow anew. May it arrive to the remote skies…
| |
| Noble Phantasm 4 | 「ようこそ、我が黒きへ。では、ごゆるりとお楽しみを。はい。きゅうとに利休、おもてなし」 |
Welcome to my blackness. Well then, enjoy yourself at leisure. Yes. A cute and Rikyū hospitality.
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「中々に堪えまするな……!」 |
This is quite the thing to endure…!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「きゅう……!」 |
Kyuu…!
| |
| Regular Damage 1 | 「ぬう……!」 |
Nuuh…!
| |
| Regular Damage 2 | 「さても、さても……!」 |
Verily, verily…!
| |
| Defeated 1 | 「この利休が夏バテとは……」 |
For Rikyū to suffer from heat fatigue…
| |
| Defeated 2 | 「はっするし過ぎてございます……」 |
I have hustled in excess…
| |
| Defeated 3 | 「一座建立とは、なりませぬか……」 |
The gathering is not harmonious…
| |
| Defeated 4 | 「一夏の思い出……利休、せんちめんたる……」 |
The memories of a summer… Rikyū, sentimental…
| |
| Battle Finish 1 | 「この一時こそ、誠の一座建立にございますれば」 |
This time is truly a honest moment of harmony in company.
| |
| Battle Finish 2 | 「利休の手前、如何でございましたかな、マスター様?」 |
How did you enjoy Rikyū's ability, Master-sama?
| |
| Battle Finish 3 | 「まだまだ、若い者には負けませぬぞ?利休、はっするはっする!」 |
'Tis still quite early to fall behind the youth. Rikyū, hustle hustle!
| |
| Battle Finish 4 | 「おや、もうお終いですか?ダイナマイツする間でもありませんでしたな」 |
Oh dear, have we already finished? There was no time for me to go Dynamite.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「水着と言うには、些かセクシーが不足していましたでしょうか?ですが、ご安心くださいませ。いずれマスター様の度肝を抜いてご覧に入れますので、お楽しみに。はい。文字通りの『ダイナマイト』にて」 |
Was the swimsuit perhaps lacking a hint of sexiness? However, please do rest assured. Eventually I shall knock the socks off Master-sama, do look forwards to it. Yes. I shall literally be "Dynamite".
| |
| Bond Level 2 | 「大には大の趣が、小には小の趣が、それぞれの良さを味わってこその『大小』にてございます。どちらが上という物でもございませぬが、好みはまた、人それぞれ。是非、貴方様の良きを見出してくださりませ」 |
The big having the charm of the big, and the small having the charm of the small, savoring each goodness is "magnitude" itself. Neither is above the other, but preferences do also vary with each person. By all means, please do find what is good for you.
| |
| Bond Level 3 | 「ばあ。ふっふっふ。良きお顔にございます。こちらも驚かせた甲斐があるというもの……はあ?『普段の方が怖い時がある』?はて、些か聞き捨てならぬ物言い。是非、茶室で膝を突き合わせて、了見を賜りとうございます」 |
Boo. Fu fu fu. Such a good face. It was worthwile for me to frighten you… Huh? "There are times when your usual self is scary"? Now then, such remark is slightly difficult to ignore. By all means, let us sit knee to knee at the tea room, so that you can honor me with your ideas.
| |
| Bond Level 4 | 「この年で水着だなどとはしゃぐのもどうかとは思いましたが、いざ、着飾ってみるや、これは中々に新しき心持ち。女子が着飾る事の真意に触れたような気がいたしまする。さても、この先へと踏み込まんがためにも、マスター様、いざ、うぃんどう・しょっぴんぐへご同行をお願いしとうござります。ふふ。所謂でえとにござりまするなあ?」 |
I did question the fact of frolicking with a swimsuit at my age, yet once I dressed up, I sense quite the novel feeling. I have the sensation that I have grasped the true intentions of women when they dress up. Indeed, in order for me to step in further ahead, Master-sama, I now beseech your company for window shopping. Fufu. It shall be one of those so-called dates.
| |
| Bond Level 5 | 「ふふ。形は小そうございますが、私の心中はダイナマイトの如くに、熱く弾けそうにてございまする。私をこれ程までにさせるとは、心憎い方でござりまするなあ、貴方様は。かくなる上はこの利休、その行く末までも、この目でしかと見届けたく。はい。いつか訪れるその時まで、私を、お側に置いてくださりませ」 |
Fufu. My figure may be petite, yet my interior is about to burst with heat, just like dynamite. To allow me to become like this, what an admirable person you are. Since it has come to this, I, Rikyū, shall firmly ascertain your prospects with these eyes. Yes. Until the time eventually comes, please do allow me to be by your side.
| |
| Dialogue 1 | 「この夏、一番の利休を、貴方様へ。ささ、青き空、白き砂浜が、私達を手ぐすね引いて待っておりますぞ?いざ、さまーばけーしょんへ、れっつごー!」 |
In this summer, I offer the best Rikyū to you. Now, now, blue skies and white beaches await us ready and alert. Now, Let's Go to our Summer Vacation!
| |
| Dialogue 2 | 「私と駒姫様は一心同体。どちらが主で、どちらが従というものではございません。無論、素行が目に余る時は口出しする事もございますが、それも、駒姫様を想うが故にございまする」 |
Komahime-sama and I are one in body and mind. There is no such thing as who is lord and who is vassal. Obviously, there are times when I speak up when her behavior is intolerable, but that is also due to me caring for Komahime-sama.
| |
| Dialogue 3 | 「マスター様とは公私に渡って、より良きお付き合いをさせていただきとうございます。はい。どちらかではなく、お互いがうぃんうぃんなお付き合いこそが、より良き商いの秘訣にて」 |
I would very much appreciate having an even better fellowship with Master-sama, both in public and private matters. Yes. A fellowship that is win-win for both sides rather than one is the secret for even better trades.
| |
| Dialogue 4 | 「ああ見えて、茶席での松永様は、実に見事なお手前。この利休も舌を巻く程の数寄者にございますれば、私も、負けてはおれませぬ。ダイナマイトな席にて、松永様の度肝を抜いて賜りたく」 |
In spite of her looks, Matsunaga-sama actually shows magnificent abilities during tea ceremonies. She may be a master of tea ceremonies good enough to astonish I, Rikyū, yet I shall not fall behind. I would like to be given the honor of striking Matsunaga-sama dumb with my Dynamite tea ceremony.
| |
| Dialogue 5 | 「ゴッホ様の向日葵、実に趣深いものにございまするなあ。いずれ私の茶席でも、飾らせていただきたく。はい。ゴッホ&利休コラボ。これには、私もワクワクして参りましたぞ?」 |
The sunflowers of Gogh-sama are verily tasteful. I would want to decorate my tea room with them someday. Yes. Gogh & Rikyū collab. This has made me grow excited.
| |
| Dialogue 6 | 「ダイダロス様は、神話の時代の名工とか。是非、ダイダロス様がお作りになった器を、この利休、一つ所望いたしとうございます。ナウクラテー様、どうかよしなに、お伝え下さいませ」 |
I hear Daedalus-sama is a craftsman from the age of myth. By all means, I, Rikyū, would want to request a vessel like the one created by Daedalus-sama. Naucrate-sama, please do be so kind as to convey this to him.
| |
| Dialogue 7 Clear The Beginning of After Time | 「経営顧問様には一度、茶を点てさせていただきましたが、振る舞いには、些かの乱れもなく。なるほど、尋常の御方ではございませんな。ふふ。この利休の首が冷たく感じるなど、何とも、面白き茶席でございました」 |
The Management Advisor-sama has made tea only once, yet there was not a hint of disorder in his conduit. I see, he is not an ordinary person. Fufu. To make I, Rikyū, feel shivers down the neck, what an amusing tea ceremony it was.
| |
| Dialogue 8 | 利休「こちらの人形にございますか?はい。緊急時に、駒姫様の意識を移して、単独行動をしていただく事も可能になりました。」 駒姫「という訳で、ぬいぐるみの駒も、よろしくお願いいたしますね、マスター様?」 |
Rikyū: This doll? It makes it possible to transfer Komahime-sama's consciousness into it during times of emergency, and to act independently.
Komahime: So, please take care of plushie Koma as well, Master-sama. | |
| Dialogue 9 Clear GUDAGUDA Puni Puni Wars! | 「長慶様とは、茶席を通じて、幾度かお会いした事がございますが、広き見識に溢れた、実に思慮深き御方。此度、巡り合わせとは言え、あのようなお姿になられても、理世安民の志に偽りはございませんでした。いずれどこかで、またお会いする事があるならば、数寄話にも花を咲かせとうございまする」 |
I have often encountered Chōkei-sama in tea ceremonies, and he was a truly prudent person with a remarkably broad perspective. In spite of how fortune had it this time, and of him having obtained such a form, there was no falsehood in his ambition to govern the realm and protect the people. Should we ever meet again someday and somewhere, I would want us to engage in a lively conversation about elegant pursuits.
| |
| Something you Like | 「『抹茶ラテはまだ苦手なのか?』ですか?ふふ。このダイナマイト利休、抹茶ラテに心揺らぐ事など、最早ございませぬ。むしろより良き、抹茶と乳の塩梅を、工夫いたすレベルに到達した所存。ささ、マスター様。ダイナマイト利休、渾身の抹茶ラテ、ご賞味くださりませ」 |
"Do you dislike matcha latte?", you ask? Fufu. I, Dynamite Rikyū, shall no longer have matcha latte make my heart waver. If anything, I am a being who has attained a level where I can devise an even better adjustment of matcha and milk. Now, now, Master-sama. Please do relish Dynamite Rikyū's ultimate matcha latte.
| |
| Something you Hate | 「こちらの焼きそばでございますか?実は駒姫様が『夜食に』とこっそり用意していたのですが、今宵はピザとポテチを既に食しておりますし、流石にやり過ぎと思い、私がいんたあせぷとさせていただいた次第。とは言え、無駄にするのも何ですので、如何ですか、マスター様?まよも、トッピング済でございますので」 |
You ask about this yakisoba? The truth is that Komahime-sama prepared it surreptitiously "for dinner", but she has already eaten pizza and potato chips this evening, and as I thought that was entirely too much, I intercepted. That being said, as I do not intend to leave them to waste, what do you think, Master-sama? I have added mayo as a topping as well.
| |
| About the Holy Grail | 「願いが叶う聖杯とは言え、そのように叶えた願いに、如何程の価値がありましょうや?ですが、まあそれはそれとして、サクッと叶えて良い願いも、ございましょう。要は、使い分けでございますなあ」 |
A Holy Grail that grants wishes as it may be, whatever value would there be in a wish granted in such manner? However, well, leaving that aside, there are wishes that could be granted swiftly as well. Everything comes down to the usage.
| |
| During an Event | 「先程、『イベント開催中』との貼り紙を拝見いたしました。如何なる催し事であろうと、見聞が広まるは、確かにございます。兎にも角にも、まずは飛び込んで参りましょうぞ。利休、イベント参戦」 |
A short while ago, I saw a notice saying "Event Underway". Whatever festivity it may be, it is bound to broaden your horizons. In any case, the first thing to do is jumping in. Rikyū, participating in the event.
| |
| Birthday | |||
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「プリティ!キューティ!駒ティ!」 |
Pretty! Cutie! Koma-ty!
| |
| Level Up 2 | 「ふふふ。駒もまだまだ成長期。どんどん育ててくださいましね、マスター様?」 |
Fufufu. Koma is still in her growth period. Please keep raising me, Master-sama.
| |
| Level Up 3 | 「この種火、砕いてパフェに入れたら、食べやすくなりますでしょうか?」 |
These Embers are hard, I wonder if they'll be easier to eat if I put them in a parfait?
| |
| 1st Ascension | 「しゃらーん!瓢箪から駒ならぬ、利休様からキューティ駒、登場!でございます!せっかくの水着という事ですので、目一杯、おめかしさせていただきました。ふふ。マスター様、駒と一夏の思い出、沢山作ってくださいましね?」 |
Ta-daaah! Not a horse from a gourd, but Cutie Koma appears from Rikyū-sama! Indeed! Now that I have a swimsuit, I've dolled up myself to the limit. Fufu. Master-sama, please make lots of summer memories with Koma.
| |
| 2nd Ascension | 「ところでこの水着、少々、大胆過ぎましたでしょうか……いえその、カルデアの皆様の水着、とてもそのー、素敵ですので、駒も清水の舞台から飛び降りる覚悟で用意させていただいたと言うか、そのー……はわわ!今頃恥ずかしゅうなって参りました!」 |
By the way, is this swimsuit a bit too daring…? No, um, everyone's swimsuits in Chaldea are really, er, lovely, so Koma prepared it with the intention to make a leap into the dark, um… Hawawa! I got embarrassed now of all times!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「この世の罪を裁くため、出羽より来たりて悪を討つ。キューティ駒、参ります!」 |
In order to judge this world's sins, I came from Dewa to destroy evil. Cutie Koma, coming in!
| |
| Battle Start 2 | 「ふふ。今宵の駒は、一味違いますよ、マスター様?」 |
Fufu. Koma is a tad different tonight, Master-sama.
| |
| Battle Start 3 | 「いつになく体が軽うございます。これは……駒姫無双の予感!」 |
My body feels unusually light. This is… a sign of Komahime's matchless prowess!
| |
| Battle Start 4 | 「奈落に咲く一輪の花、キューティ駒!天に代わりて、浮世の穢れを雪ぎましょう!」 |
The lone flower blooming in Naraka, Cutie Koma! On behalf of Heavens, let us wipe out the impurities from the transient world!
| |
| Skill 1 | 「ビーチで飲むジュースは、最の高にございますね」 |
A juice drank at the beach is the highest of pleasures.
| |
| Skill 2 | 「一休みいたしましょう」 |
Let's take a break.
| |
| Skill 3 | 「駒、けっぱります!」 |
Koma will do her best!
| |
| Skill 4 | 「父上、母上、見ていてくださいませ!」 |
Father, Mother, please look at me!
| |
| Skill 5 | 利休「駒姫様……」 駒姫「あーあー、聞こえません」 |
Rikyū: Komahime-sama…
Komahime: Aaaaah, I can't hear you. | |
| Skill 6 | 利休「あまり羽目を外しすぎませぬよう」 駒姫「はいはい、分かっておりますから」 |
Rikyū: Do take care not to cut loose in excess.
Komahime: Yes, yes, I know already. Rikyū: You only need to say yes once. | |
| Attack Selected 1 | 「キューティ!」 |
Cutie!
| |
| Attack Selected 2 | 「駒!」 |
Koma!
| |
| Attack Selected 3 | 「はーい!」 |
Yeees!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「マスター様、此処は駒にお任せくださいませ!」 |
Master-sama, please leave this to Koma!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「皆様の罪、数えさせていただきます」 |
Let's count everyone's sins.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「少し気恥ずかしゅうございますが」 |
It's a bit embarrassing, though.
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「駒、一花咲かせてご覧に入れます」 |
Behold as Koma flourishes briefly.
| |
| Attack 1 | 「伝家の宝刀・笹切!」 |
Treasured family sword: Sasagiri!
| |
| Attack 2 | 「ズババーン!」 |
Shwoosh woosh woosh!
| |
| Attack 3 | 「笹の葉、さらさら!」 |
The bamboo grass leaves rustle!
| |
| Attack 4 | 「血祓い!」 |
Blood purge!
| |
| Attack 5 | 「ダブル・駒・パーンチ!」 |
Double Koma Punch!
| |
| Attack 6 | 「駒、参りまーす!」 |
Koma, coming in!
| |
| Attack 7 | 「けっぱります!」 |
I'll do my best!
| |
| Attack 8 | 「ブラッド・ドーン!」 |
Blood Dawn!
| |
| Attack 9 | 「いないいないばあ!」 |
Peek-a-boo!
| |
| Attack 10 | 「ふふふ……」 |
Fufufu…
| |
| Attack 11 | 「いえいいえいいえい!」 |
Yay yay yay!
| |
| Attack 12 | 「ノリノリでございます!」 |
I'm going with the flow!
| |
| Attack 13 | 「えーい!あ!?」 |
Eeei! Ah?!
| |
| Attack 14 | 「こまままままー!」 |
Koma-ma-ma-ma-ma!
| |
| Attack 15 | 「駒・フラーッシュ!」 |
Koma Flash!
| |
| Extra Attack 1 | 「う~ら~め~し……やー!」 |
Cu~rsed~ be~… You!
| |
| Extra Attack 2 | 「逃がしません!オールレンジ・駒!」 |
You won't escape! All-Range Koma!
| |
| Extra Attack 3 | 「ウルトラ・駒・粒子砲!ビビビー!」 |
Ultra Koma Particle Cannon! Beep beep beep!
| |
| Extra Attack 4 | 「最上シュークリームアターック!」 |
Mogami Cream Puff Attack!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「さあ、共に奈落へと。暗く、深く、落ちて、渾然と一つに。ふふふ……」 |
Now, let's fall together into Naraka. Dark, deep, falling, becoming one in harmony. Fufufu…
| |
| Noble Phantasm 2 | 「赤く、赤く、赤く。奈落に咲く花となりて、世の穢れを雪ぎましょう。ふふふふ……」 |
Red, red, red. I'll become the flower that blooms in Naraka, and wash out the world's impurities. Fufufufu…
| |
| Noble Phantasm 3 | 「ふふふふふ。駒のキュートな姿、如何でございますか?さあ、渾然と一つへと」 |
Fufufufufu. How do you like Koma's cute figure? Now, let's harmoniously become one.
| |
| Noble Phantasm 4 | 「どぼーん。ぶわー。ずきゅーん……キューティー駒!」 |
Plop. Whoosh. Ka-pew… Cutie Koma!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「こままままま……!」 |
Komamamamama…!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「駒だけに困ります~!」 |
This is getting Kom-plicated for Koma~!
| |
| Regular Damage 1 | 「あう……!」 |
Au…!
| |
| Regular Damage 2 | 「こま……!」 |
Koma…!
| |
| Defeated 1 | 「少々はしゃぎ過ぎたでしょうか……」 |
Did I frolick around a bit too much…?
| |
| Defeated 2 | 「駒、ノックダウン……」 |
Koma, knockdown…
| |
| Defeated 3 | 「ボイコット……させていただきます……」 |
I'll… boycott you…
| |
| Defeated 4 | 「夢のような一時で……ございました……」 |
It was… a dreamlike moment…
| |
| Battle Finish 1 | 「出羽のキューティ・プリセンス、駒にございました!」 |
I'm Dewa's cutie princess, Koma!
| |
| Battle Finish 2 | 「些か血塗れホラーが過ぎましたでしょうか?」 |
Did I overdo it a little with the bloody horror?
| |
| Battle Finish 3 | 「ふふ。地獄の沙汰も、駒次第……なーんて、詮無き戯れにございますよ、マスター様?」 |
Fufu. Your sentence in Hell is up to Koma… Just kidding, it's a vain jest, Master-sama.
| |
| Battle Finish 4 | 「さあ、不埒者は懲らしめましたので、楽しいバカンスに戻るといたしましょう?」 |
Now then, I've chastised the miscreants, so let's go back to our fun vacation.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「キューティ駒の『キューティ』ですか?……そ、それはそのー、利休様が『ダイナマイト』ですので、私も何かそれなりのワードが必要かと思いまして……いえ、その、自分で説明すると恥ずかしいと言いますか、何と言いますか……」 |
Cutie Koma's "Cutie"? …T-that's, er, Rikyū-sama went with "Dynamite", so I thought I needed some fitting word too… No, er, it's embarrassing to explain it myself, how to put it…
| |
| Bond Level 2 | 「いずれその、成長などいたしましたら、ダイナマイト駒への改名も検討しておりまして。他には、アイドルスター駒、スーパーデルモ駒など、幾つか候補も考えておりまする」 |
I'm considering renaming myself into Dynamite Koma when I eventually grow. I've also come up with some other candidates like Idol Star Koma, or Super Model Koma.
| |
| Bond Level 3 | 「あのー……マスター様、今時の女子は、こうしてパフェを殿方と分け合うと読み物で拝見しましたので、是非、私もと思いまして。それでその読み物の如く、私が食べさせてあげたく思いまして……よ、宜しいのですか……?……では、お言葉に甘えて。はい。あーん」 |
Er… Master-sama, I've seen in a book that modern girls share parfaits with gentlemen. By all means, I'd want to do the same. Just like in every reading, I want to feed you… I-is it fine…? …Then, I'll accept your offer. Alright. Aaaah.
| |
| Bond Level 4 | 「こうして水着姿で、マスター様とバカンスを満喫できるなんて、駒は三国一の果報者にございます。はい。せっかくですので、マスター様と沢山の思い出を作らせていただければと思います。楽しい事も、悲しい事も、マスター様となら、きっと、大切な思い出になりますから」 |
To be able to fully enjoy a vacation with Master-sama in a swimsuit, Koma is the luckiest person in the world. Yes. While we're at it, I want to make many memories with Master-sama. Both fun things and sad things, if I'm with Master-sama, they'll surely become precious memories.
| |
| Bond Level 5 | 「偶に怖くなるのです。私がこれ程までに、温かな心持ちで暮らせている事。こうして、マスター様に出逢えた事。全てが儚き夢ではないのかと……いえ、それでも良いのです。全てが夢だとしても、今、この一時、この手に伝わる貴方様の温もりと鼓動、それだけはきっと、誠の物なのですから……」 |
Sometimes I'm scared. About how I've been living with such a warm feeling. About how I've met Master-sama. I ask myself if everything isn't a fleeting dream… No, that'd be fine too. Because, even if it was all a dream, now, in this moment, the warmth and pulse conveyed by these hands are sincere…
| |
| Dialogue 1 | 「マスター様!出陣でしたら、此度はこのキューティ駒もお供させていただきとうございます。この笹切で、悪い奴等をバッタバタと……!?手が滑って……!?マスター様!?」 |
Master-sama! If you're heading to the front, I, Cutie Koma, will accompany you this time. With my Sasagiri, I'll thrash the bad guys…?! My hand slipped…?! Master-sama?!
| |
| Dialogue 2 | 「私と利休様は、一心同体。どちらが主で、どちらが従という話ではございませんが、そのー、偶に少々厳し過ぎると申しますか、五月蝿めと言いますか……いえ!何でもございませんよ、利休様?」 |
Rikyū-sama and I are one in body and mind. It's not a matter of who's the master and who's the servant, but um, he's sometimes a bit too strict, or too annoying… No, it's nothing, Rikyū-sama.
| |
| Dialogue 3 | 「マスター様とは些か年が離れているかもしれませぬが、ほら、駒の時代でしたら、全然問題ない年の差ですし、何と言いますか……ええ、いつでもバッチ来いと言うか、そのー……まあ、はい……」 |
I might have a slight age gap with Master-sama, but look, the age difference wasn't a problem at all in Koma's times, so how to say this… Yes, you can bring it on at any time, er… Well, yes…
| |
| Dialogue 4 | 「孫一様のあの乗り物、ヤタガラスと仰いましたか。私も一度、身に纏わせていただけないでしょうか。実は、私も一度、ぶっ放してみとうございます。そのー……気持ち良さそうでしたので……」 |
That vehicle Magoichi-sama has, was it called Yatagarasu? I wonder if I could dress myself in it once. Truth is, I'd lke to try shooting like crazy at least once. Um… It looked like it feels good…
| |
| Dialogue 5 | 「実は利休様から、紅閻魔様のお料理教室に通うよう勧められておりまして、少々迷うておりまする。それで……そのー……マスター様は、お料理のできる女性は、如何お思いですか!?」 |
Truth is, Rikyū-sama has encouraged me to attend Beni-Enma-sama's cooking lessons, but I'm a bit puzzled. So… Um… Master-sama, what do you think about women who can cook?!
| |
| Dialogue 6 | 「沖田オルタ様と煉獄様の関係、少し、私と利休様の関係に似ているような気がいたしますね。期せずして水着の時は、合体して凄い事になるのも同じですね。凄いの方向性が違うかもしれませんが……」 |
I feel as if Okita Alter-sama and Rengoku-sama's relationship resembles my relationship with Rikyū-sama a little. We just happen to fuse and become something incredible when we're in a swimsuit. Although the ways in which we're incredible might be different…
| |
| Dialogue 7 | 駒姫「ふふ、今日のおやつは抹茶ストロベリーアイスクリームでございますよ、マスター様」 利休「駒姫様、本日は些か摂取カロリーが高うございますぞ」 |
Komahime: Fufu, today's snack is a matcha strawberry ice cream, Master-sama.
Rikyū: Komahime-sama, your caloric intake is being slightly high today. Komahime: Uh… Well, don't say that. Come on, let's take a picture with plushie Rikyū-sama. This is net-worthy. | |
| Dialogue 8 | 「こちらの太刀は、最上家に伝わる名刀・笹切にございます。斬れ味の程は、お墨付きでございますので。それとこちらは、最上家に伝わる……訳でもない、所謂ばあるのような物でございます。雑に強いです!」 |
This tachi is the named sword Sasagiri, passed down within the Mogami house. Its sharpness is certiied. And this is, something akin to a so-called crowbar, handed down within the Mogami house… Not really. It's crude and strong!
| |
| Something you Like | 「ここに取り出だしましたのが、カップ焼きそば。こちらにパリッとソーセージと、ゆで卵。さらに、禁断のマヨトッピング。これが駒の、いけない夜食シリーズ、マイブーム版にございます。一度食せば、極楽が垣間見えるかの如き、至福の味わいでございますよ?」 |
What I've just taken out is cup yakisoba. These are a crisp sausage and a boild egg. And furthermore, the forbidden mayo topping. This is Koma's Naughty Fourth Meal Series: My Faves episode. Once you eat it, you'll savor supreme bliss, as if you caught a glimpse of paradise.
| |
| Something you Hate | 「苦手な事と言えば、実は、利休様がサウナにハマっておりまして。暑いのが苦手な私は、少々困っております。ですが、サウナ後のシュワシュワジュースが、最の高なのは間違えないので、そこは痛し痒しでございますね」 |
Speaking of things I dislike, Rikyū-sama is hooked to saunas. It's a bit troublesome for me, since I can't deal with the heat. But, the fizzy juice after the sauna is undoubtedly one of the highest pleasures, so it's a mixed blessing.
| |
| About the Holy Grail | 「何でも願いが叶う聖杯という事ですが、何でもと言われると、これと言う願いを選ぶのも、難しいですね。では、皆様の幸せを……え?『そういうのは危ない』?……そ、そういうものですか」 |
The Holy Grail is said to grant any wish, but when I'm told it can be anything, it becomes hard to choose one wish. Well then, happiness for everyone… Eh? "That one's dangerous"? …I-is that so?
| |
| During an Event | 「イベントが開催中との事ですよ、マスター様?駒も水着に着替えて、準備万端でございますから、是非、参加いたしましょう?はい、キューティ駒、出羽より参上でございます!」 |
An event is being held, Master-sama. Once Koma changes into her swimsuit and is finished getting ready, by all means, let's participate. Yes, Cutie Koma is coming from Dewa!
| |
| Birthday | |||
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「ダイナマイトに急成長!はい、利休だけに。ふふ」 |
A dynamite Kyū-ick growth! Yes, just like Rikyū. Fufu.
| |
| Level Up 2 | 「誠の美を求めて、高め合うといたしましょう、マスター様?」 |
Let us lift each other while seeking true beauty, Master-sama.
| |
| Level Up 3 | 「セクシー・アンド・ビューティ!」 |
Sexy And Beauty!
| |
| 3rd Ascension | 「セクシーにて、ビューティ!ダイナマイト利休、黒き淵より、罷り越しましてございます……おや?そのお顔、もしや驚きですか?ふふ。実は、私もこの体のポテンシャルに、些か驚いておりまする。ですが、かくなる上は、マスター様の御為、溢れんばかりのこの美と力、存分に奮わせていただきましょうぞ!」 |
Sexy, as well as beauty! Dynamite Rikyū has come from the black abyss… Oh? Such face, could it be that you are astonished? Fufu. Truth be told, I was slightly taken aback by the potential of this body, too. But, since it has come to this, I shall call forth this overflowing beauty and power for Master-sama's sake.
| |
| 4th Ascension | 駒姫「ふふ。ようこそ、駒の奈落へ。この一時も、夢か現か定かならずや。せめて、醒めぬ夢をと願いましょうや。はい。共に溶け合い、沈みましょう。共に奈落に咲きましょう。ふふ、ふふふふ……ちなみに、あの利休様の御姿は、未来の私の姿の可能性でもありますので、ご期待くださいましね、マスター様!ええ、多分きっと、必ず!セクシー駒の無限の可能性を信じて!」 |
Komahime: Fufu. Welcome, to Koma's Naraka. It is unclear whether this moment is a dream or reality. At least, I wish it's a dream we can't wake up from. Yes. Let's melt and sink together. Let's bloom together in Naraka. Fufu, fufufufu… By the way, that form of Rikyū-sama's is a possibility of my future figure, so please keep your expectations high, Master-sama! Yes, maybe, surely, definitely! Believe in Koma's infinite potential!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「このダイナマイト利休が、美を、今、世へと放たん!」 |
I, Dynamite Rikyū, shall now release beauty upon the world!
| |
| Battle Start 2 | 「セクシー・ダイナマイツ利休、ボン・キュッ・ボンにて、お相手いたしましょう!」 |
Sexy Dynamite Rikyū will be your hourglass-figured opponent!
| |
| Battle Start 3 | 「ふふふふ。形に囚われては、真を見失いまするぞ?」 |
Fufufufu. Should you be captivated by my shape, you will lose sight of the truth.
| |
| Battle Start 4 | 「新たな美にて、有象無象の木っ端共、蹴散らして参りましょうぞ!」 |
With my new beauty, I shall eradicate the worthless rabble!
| |
| Skill 1 | 「ふふ。面白うなって参りました」 |
Fufu. Things are becoming amusing.
| |
| Skill 2 | 「利休、熱烈歓迎!」 |
Rikyū, vehement reception!
| |
| Skill 3 | 「些か、肩が凝りまするな」 |
My shoulders feel rather stiff.
| |
| Skill 4 | 「利休、ダイナマイツ退屈」 |
Rikyū, Dynamites bored.
| |
| Skill 5 | 「お手前、拝見しとうございます」 |
Allow me to see your skills.
| |
| Skill 6 | 「遠慮は無用!」 |
Restraint is unnecessary!
| |
| Attack Selected 1 | 「ふふふふ」 |
Fufufufu.
| |
| Attack Selected 2 | 「セクシー!」 |
Sexy!
| |
| Attack Selected 3 | 「ダイナマイツ!」 |
Dynamites!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「ほお。利休のハートに火が点きましたぞ?」 |
Oh. You have set Rikyū's heart on fire.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「ビビッと。来ました」 |
It came out as a shock.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「遍く黒きを、此処に!」 |
All that is black, here!
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「ダイナマイツに承知いたしました」 |
Dynamites understood.
| |
| Attack 1 | 「幸運流水が如く!」 |
Good fortune as flowing water!
| |
| Attack 2 | 「ザバッと利休!」 |
Splashing Rikyū!
| |
| Attack 3 | 「これ、良くない」 |
This is not good.
| |
| Attack 4 | 「お話になりません」 |
It is not worth discussing.
| |
| Attack 5 | 「拝見いたします!」 |
I will see!
| |
| Attack 6 | 「セクシー・ビューティ!」 |
Sexy Beauty!
| |
| Attack 7 | 「メガトン・利休・キーック!」 |
Megaton Rikyū Kick!
| |
| Attack 8 | 「むんっ!」 |
Mmmm!
| |
| Attack 9 | 「それっ!」 |
Take that!
| |
| Attack 10 | 「利休・グラビトン!」 |
Rikyū Graviton!
| |
| Attack 11 | 「ロケット・利休・パンチ!」 |
Rocket Rikyū Punch!
| |
| Attack 12 | 「喝破粉砕!」 |
Rebuking smash!
| |
| Attack 13 | 「ふんふんふんふん!ふん!」 |
Hum hum hum hum! Hum!
| |
| Attack 14 | 「邪魔に……ございます!」 |
You are… in the way!
| |
| Attack 15 | 「利休・サウザンド!」 |
Rikyū Thousand!
| |
| Extra Attack 1 | 「ダイナマイツな一服、存分にお楽しみを!」 |
Enjoy to the fullest this dynamite dose!
| |
| Extra Attack 2 | 「ワン・サウザンド・利休・ビーム!」 |
One Thousand Rikyū Beam!
| |
| Extra Attack 3 | 「虚心坦懐、黒きに至れ!はあ!」 |
With an open and calm mind, reach black! Haaa!
| |
| Extra Attack 4 | 「ただ、セクシーに、ダイナマイツに!」 |
Simply sexy and dynamite!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「ビューティにて、ナイスバディ!セクシーにて、ダイナマイツ!いざ、ジャイアント・利休・パーンチ!……奈落へ落ちるが宜しいかと」 |
Beauty, as well as a Nice Body! Sexy, as well as Dynamite! Now, Giant Rikyū Punch! …You might as well fall into Naraka.
| |
| Noble Phantasm 2 | 「全ては渾然と、故、一体に。『涅槃寂静・万物一如』!……其は黒けき虚空へと」 |
Everything is in harmony, and therefore, becomes one. "Nirvanic Stillness - Unity of All Things"! …To the black and empty skies.
| |
| Noble Phantasm 3 | 「黒きより出で、黒きへと還る。故に黒きはより黒く!『涅槃寂静・万物一如』!……虚空の果てに沈みませ」 |
Come forth from black, and return to black. Therefore, black becomes blacker! "Nirvanic Stillness - Unity of All Things"! …Sink into the ends of the empty skies.
| |
| Noble Phantasm 4 | 「ふふふ。我が身既に、ボン・キュッ・ボン!はあ!『ダイナマイト・Re/Q』!……セクシー・ビューティ!」 |
Fufufu. My body is already busty, slim, and broad-hipped! Haa! "Dynamite - Re/Q"! …Sexy Beauty!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「その程度では、とてもとても」 |
Something of such level is so, oh so…
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「おのれおのれおのれ……!」 |
Curse you, curse you, curse you…!
| |
| Regular Damage 1 | 「ほお?」 |
Oh?
| |
| Regular Damage 2 | 「今何か?」 |
Was there something now?
| |
| Defeated 1 | 「黒きに還るといたしましょう……」 |
I shall return to black…
| |
| Defeated 2 | 「美しきは……儚きと……」 |
Beauty is… fleeting…
| |
| Defeated 3 | 「ダイナマイト利休、爆散!」 |
Dynamite Rikyū explodes into pieces!
| |
| Defeated 4 | 「利休、一から……出直しまする……」 |
Rikyū will… start from zero…
| |
| Battle Finish 1 | 「セクシー・ビューティ!ダイナマイト利休!」 |
Sexy Beauty! Dynamite Rikyū!
| |
| Battle Finish 2 | 「ダイナマイトに一座建立。利休、成し遂げましてございます」 |
A dynamite harmonious meeting. Rikyū is fulfilled.
| |
| Battle Finish 3 | 「ふう。些か暑くなり過ぎて、体が火照ってしまいました。湯浴みにて、汗を流すといたしましょうか」 |
Phew. I am slightly overheated, my body is burning. I suppose I shall wash away my sweat with a bath.
| |
| Battle Finish 4 | 「如何なるものも、この利休の美の前では、その価値を失いまする。故に、ダイナマイト利休!」 |
Every one will lose their values before Rikyū's beauty. Therefore, Dynamite Rikyū!
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「この背丈ですから、少々、形の圧が強うございますかな?ふふ。生前はこれが当たり前でしたので、懐かしき感覚にございます」 |
As I am this tall, is the pressure of my figure slightly too intense? Fufu. This was natural in my past life, so it brings a feeling of nostalgia.
| |
| Bond Level 2 | 「この体、ご覧の通り、パワーの方は折り紙付きでございます。かつて関白殿下をも震え上がらせた利休のグーパン、存分に奮わせていただくといたしましょう。はい。文字通りの『ダイナマイト・パンチ』にて」 |
This body, as you can see, guarantees its power. Rikyū's haymaker, which once made the Imperial Advisor shake, shall be brandished at will. Yes. A literal "Dynamite Punch".
| |
| Bond Level 3 | 「彼の者の領域外の力を取り込んだ折、思いの外、形が大きくなってしまいまして。ご覧の通り、所々水着が、キツうなってしまいました。少々背中の着付けが崩れておりまして、お直しをお手伝いいただけますか?はい。ああ……!そこ、そこでございます……ふう。助かりました。ありがとうございます」 |
When I drew power from outside His domains, my body grew unexpectedly large. As you can see, my swimsuit has become tight here and there. The garment on my back is slightly torn, could you possibly help me fix it? Yes. Ah…! There, there it is… Phew. You saved me. Thank you very much.
| |
| Bond Level 4 | 「ところでマスター様は、斯様な形の女子は、如何お思いでしょうか?……いいえ、私はと言うより、駒姫様が気になっていると申しますか、何と言いますか……ふふ。こういう言い方は良くありませんなあ。はい。私も駒姫様と同じく、マスター様のお気持ち、気になりまする」 |
By the way, Master-sama, what are your thoughts on women with this sort of figure? …No, rather than me, Komahime-sama is the one who is concerned, how to say this… Fufu. This phrasing will not do. Yes. I, just like Komahime-sama, am concerned about Master-sama's feelings.
| |
| Bond Level 5 | 「小そうなったり、大きゅうなったり、形は変われども、心の内は変わりませぬ。これまで通り、侘数寄の高み、その先へと、貴方様と共に歩んで参りたく思います。ふふ。不思議なものですな。これ程までに、私が入れ込んでしまうとは。いいえ、貴方様こそが、私が追い求めた本当の器なのかもしれません。はい。どうかそのありのままを、私にお見せくださりませ」 |
I may become small, become big, and have my figure change, yet my heart will not change. Just as always, I want to walk alongside you towards the heights of wabi refinement, and further ahead. Fufu. Such a strange thing. For me to be so enthusiastic about something. No, you truly may be the real vessel that I was seeking. Yes. I beseech you,`please show me the way you are.
| |
| Dialogue 1 | 「さて、戦とあらば、この美と力を持って合力いたしまする。はい。立ち塞がるもの皆、身も心も纏めて、ぶち抜きましょうぞ?いざ、利休、ダイナマイトに出陣!」 |
Now then, should there be war, I shall assist with this beauty and power. Yes. All those who interfere will have their body and heart punched through.
| |
| Dialogue 2 | 「主従などと、今更何を仰りますか。私と駒姫様、そしてマスター様、最早私達は三位一体、運命共同体でございます。この世の果てまでも、お供いたす所存にて」 |
Why talk about hierarchies at this point? Komahime-sama and I, as well as Master-sama, we are already three in one, sharing a common destiny. We are a being who will accompany you to the ends of this world.
| |
| Dialogue 3 | 「このダイナマイト利休の身には、領域外の力が、坩堝の如く渦巻いておりまする。はい。ともすれば、マスター様もこの身に取り込んでしまいますかもしれませぬ。ふふ。お気を付けくださいませ?」 |
Power from outside the domain swirls within the body of Dynamite Rikyū as if it was a crucible. Yes. In that case, Master-sama may be taken into this body as well. Fufu. Please do take care.
| |
| Dialogue 4 | 「卑弥呼様と壱与様の水着姿、実に、若さと瑞々しさに溢れておられますな。あれこそが、当世に言う『アオハル』でございますか。あのような御二人をみておりますと、私も『アオハル』してみとうなりまする」 |
Himiko-sama and Iyo-sama's swimsuit figures are truly brimming with youth and vivacity. That truly is what is called "blue spring" these days. Whenever I see them two, I want to try the "blue spring" as well.
| |
| Dialogue 5 Clear The Beginning of After Time | 「所長様の本気のお姿、破格の美とでも申しましょうか。人智を超えた凄みがございますな。それでいて、あの可愛らしいお人柄、人徳とでも申しましょうか。あれには、この利休もつい、顔が綻んでしまいまする」 |
One could say that the Director's true form is of an exceptional beauty. She has a dreadfulness that surpasses human wisdom. And yet, such adorable character can only be called virtuous. She makes even I, Rikyū, break into a smile.
| |
| Dialogue 6 | 「バーゲスト様には、このダイナマイト利休も、一目置かせていただかざるを得ませぬ。はい。あの美しき体、まさに、規格外の魅力をお放ちでございますので。是非一度、茶席にて、膝を突き合わせ、間近に拝見したく。良ければ、マスター様もご一緒に如何ですかな?」 |
Even I, Dynamite Rikyū, must take my hat off to Barghest-sama. Yes. Such beautiful body is truly releasing an extraordinary charm. By all means, I would want for us to sit knee to knee at the tea room, so that I may appreciate her closely. If you wish, would you care to join us, Master-sama?
| |
| Dialogue 7 | 「シエル様に勧められまして、激辛カレーというものに挑戦したのですが、これが実に、刺激的でございました。滝のような汗を流しつつ、臓腑に掻き込むカレーの美味さ足るや、地獄と極楽がいっぺんにやって来たかの如き在り様。いずれ、カレーに合う茶を按じて、御礼しとうございます」 |
As recommended by Ciel-sama, I dared try a super-spicy curry, and it was truly stimulating. The deliciousness of the curry clawing through the entrails as one sweats like a waterfall is akin to both Hell and Paradise arriving at once. Someday, I will devise a tea that befits curry to show her my gratitude.
| |
| Dialogue 8 | 「この両脇に控える、大きな手にございますか?こちらは、私の業と申しますか、何と申しますか。とにかく、害はございませんので、お気になさらず。それに、殴って良し、飛ばして良しと、色々と便利な手ではございますので」 |
You ask about these large arms standing at both my sides? These are my karma, one could call it as such. In any case, they do not mean any harm, so worry not. Besides, these hands are convenient for many affairs, such as punching and blowing away.
| |
| Dialogue 9 Clear GUDAGUDA Puni Puni Wars! | 「私の今のクラスは、フォーリナー。この世ならざる、領域外の力を取り込んでおりますので、是非もなく。そもそもバーサーカーというのが些か、不服ではございましたので。フォーリナー利休、かなり気に入っておりまする」 |
My current class is Foreigner. As I have taken in an otherworldly power from outside the domain, it was inevitable. In the first place, I was slightly discontent with being a Berserker. Foreigner Rikyū, I like it quite a lot.
| |
| Dialogue 10 Clear GUDAGUDA Puni Puni Wars! | 「スペースノブナガ、いえ、ノブナガ・オーディ・エタニティ様でございましたか。こちらの信長公と同じく、実に可憐で、恐ろしい御方でございましたな。ですが、となると、あちらの宙には、スペース利休も、おるやもしれませんな?」 |
Space Nobunaga, no, Nobunaga Ody Eternity-sama, was it? Just like our Lord Nobunaga, she was a truly lovely and dreadful person. However, surely that must mean that there might be a Space Rikyū in her universe?
| |
| Something you Like | 「実はこの利休、近頃はサウナにハマっておりまする。あの熱気の中での苦悩の時、冷たき水による解放の儀。そして訪れまするは、至福の整いタイム。まさに最の高にて、ございます。宜しければマスター様も、ご一緒に如何ですか?」 |
Truth be told, I, Rikyū, have recently become addicted to saunas. A moment of suffering within such heat, a liberating ritual through cold water. And a time of bliss awaits. It truly is the highest of pleasures. If you like, Master-sama, how about you accompany me?
| |
| Something you Hate | 「嫌いと申しますか、この体でおりますと、ついつい我が強く出てしまうような時がございます。渦巻く血潮に、己を御し切れぬとは、まだまだ私も、若うございます。お恥ずかしい限りにて」 |
I wonder if it could be called hate, but when I have this body, there are times when I accidentally become more hard-headed. For me to be unable to supress myself in this surging hot blood, I am still young. Embarrassingly so.
| |
| About the Holy Grail | 「この利休、いずれ、黒き聖杯を拵えてみとうございます。いいえ、あのやばそうな黒聖杯ではなく、黒く、美しい、私だけの黒き聖杯を。はい。いずれ成し得ましたら、マスター様に、至福の黒き一服、点てさせていただきまする」 |
I, Rikyū, will eventually devise a Black Holy Grail. No, not that shoddy Black Grail, but a black and beautiful Black Holy Grail just for myself. Yes. Should I eventually fulfill it, I will serve a dose of black bliss to Master-sama as well.
| |
| During an Event | 「ほお。イベントにござりまするか。では、マスター様、この利休と共にダイナマイトに参戦、ふぃーばーにふぇすてぃばると致しましょうぞ?はい。こういう時は楽しんだ者が、勝ちにてございます」 |
Oh, is there an event? Well then, Master-sama, you are to Dynamite participate along I, Rikyū, in this feverish festival. Yes. In times like these, the ones who amuse themselves are the winners.
| |
| Birthday | |||