Sub:Tamamo Aria/Dialogue/Stage3
Cached copy of the original page · revision 1657918 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「ごちそうさまでした!」 |
It was delicious!
| |
| Level Up 2 | 「私も、種火を使って料理したいのですが……駄目ですの?」 |
I want to use Embers to cook… Is it wrong?
| |
| 3rd Ascension | 「まあ!まあー!これは、私が住んでいた場所より遥か彼方に在る国の衣装。ドレスというものですね?嬉し~。こんな素敵な霊基で、主様と共に戦えるなんて!……あ、でも、戦うより、本当は踊ったりしたいですけど……主様?その……踊りはあまり上手くないですけど、どうか、リードして下さいませ?」 |
My! My! This is an outfit from the remote country which was the place where I lived. It is called a dress? I'm so happy~. I can fight along my lord with this lovely Spirit Origin! …Ah, but rather than battling, I actually want to dance… My lord? Er… I am not quite good at dancing, but I ask you, could you please take the lead?
| |
| 4th Ascension | 「都市を飲み込み、誰もに愛され傅かれ、都市全てを私のものにしたい。そんな欲張りが私なのです。ええ、つまり私、こう見えて、悪行三昧をしてしまえば、一転奈落の底。落ちる所まで落ちてしまいますの。それが、タマモの宿命というものです。ですから主様、どうかその手を離さないで下さいませ?私、貴方を愛し続けたいのですから」 |
I want to engulf the capital, be loved and served upon by everyone, and make all the capital mine. That greed is me. Yes, which means that, should I follow the path of evil, I would immediately turn to the depths of Hell. I will fall as low as I can. Such is the destiny of Tamamo. Which is why, my lord, please do not let go of my hand. For I want to continue being loved by you.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「ドレスなので、優雅に戦いますね?うふふ」 |
I wear a dress, so I will fight with grace. Ufufu.
| |
| Battle Start 2 | 「それでは、踊っていただけますか?」 |
Well then, would you like to dance?
| |
| Skill 1 | 「可憐ですか?」 |
Am I sweet?
| |
| Skill 2 | 「愛らしいですか?」 |
Am I lovely?
| |
| Skill 3 | 「恋しいですか?」 |
Am I longed for?
| |
| Skill 4 | 「おやすみなさい……zzz」 |
Good night… Zzzz.
| |
| Skill 5 | 「リンちゃん、ヨシヨシ」 |
Rin-chan, good, good.
| |
| Skill 6 | 「輝きますねー?」 |
I am shining.
| |
| Attack 1 | 「そーれ!」 |
Take that!
| |
| Attack 2 | 「どーぞ!」 |
Here you are!
| |
| Attack 3 | 「お願いね?」 |
Please.
| |
| Attack 4 | 「丸飲みですの!」 |
Swallow them whole!
| |
| Attack 5 | 「消えて下さいね?」 |
Please disappear.
| |
| Attack 6 | 「水は豊かに」 |
Water in abundance.
| |
| Attack 7 | 「水天リンシュ!」 |
Suiten Rinshu!
| |
| Attack 8 | 「空からですの!」 |
From the skies!
| |
| Attack 9 | 「風雨、カイの如し!」 |
Winds and rain, like wonder!
| |
| Attack 10 | 「地を裂き」 |
Split the land.
| |
| Attack 11 | 「天へ往く」 |
Go to heaven.
| |
| Attack 12 | 「思いの丈を」 |
All my heart.
| |
| Attack 13 | 「絢爛に包まれ!」 |
Shroud them in splendor!
| |
| Attack 14 | 「海月の雨」 |
Rain of the jellyfish.
| |
| Attack 15 | 「水母の棘!」 |
Thorns of the jellyfish!
| |
| Attack 16 | 「行ってきますのー!」 |
I am going!
| |
| Attack 17 | 「楽しいです!」 |
It is fun!
| |
| Attack 18 | 「こんこんこん!」 |
Kon, kon, kon!
| |
| Attack 19 | 「さよならですの」 |
Goodbye.
| |
| Extra Attack 1 | 「この都市は私のもの」 |
This capital is mine.
| |
| Extra Attack 2 | 「いつまでも愛されたいですの」 |
I want to be loved forever.
| |
| Noble Phantasm 1 | 「天と地と、人に愛され幾星霜。こちらこそが私の、とっておきの宝物。『回眸一笑・空呑海麒』!」 |
Months and years being beloved by heaven, earth, and people. This truly is my special treasure. "A Smile Over the Shoulder - The Sky-Swallowing Sea Qilin"!
| Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | 「人、我を愛し満たされる。我、全てを愛し満たされる。抱擁と共に眠りましょう。『回眸一笑・空呑海麒』!」 |
People love and fill me. I love and am filled by everything. Let us sleep in our embrace. "A Smile Over the Shoulder - The Sky-Swallowing Sea Qilin"!
| |
| Battle Finish 1 | 「主様、私、優雅でしたか?嬉しい」 |
My lord, was I elegant? I am so happy.
| |
| Battle Finish 2 | 「勝ちました!えーっと……Vですの!」 |
We won! Err… V!
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「私、主様と、もっともっと仲良くなりたいです」 |
I want to be on better and better terms with my lord.
| |
| Bond Level 2 | 「主様?私のお膝で、眠りませんか?」 |
My lord? Would you like to sleep on my lap?
| |
| Bond Level 3 | 「私、姿はやや幼いですが、精神的には立派な大人ですの。なので、子どものカテゴリーには入れないでくださいませ?」 |
My figure might be slightly childish, but mentally speaking I am a fully fledged adult. Therefore, please do not put me in the Children category.
| |
| Bond Level 4 | 「主様は、美しいものが好きですか?私はだーい好きです。そういうものを全て手元に置いて、飾りたくなってしまう程に。主様も、とても美しい魂をお持ちですよ?うふふ」 |
My lord, do you like beautiful things? I love them. Enough to want to have all of them at hand and exhibit them. My lord, you have a really beautiful soul as well. Ufufu.
| |
| Bond Level 5 | 「私、実は、主様を連れて帰ろうと思っていましたの。手元に置いて、いつまでも愛でられれば幸福だと、そう思っていました。でも、主様はきっと、手元に置いてしまえば、輝きが薄れてしまう方。どこまでも前を向いて走ってこその貴方。だから、私がついて行ってしまえばいいのです……あ!この場合の「ついて行って」は、「取り憑く」の「憑く」ですのでー!」 |
The truth is, I once thought about taking my lord home. I thought that, were I to have you close and love you forever, that would be bliss. But surely, my lord is a person whose shine would grow duller if I put them at hand. You, who run as far as you want while facing forwards. That is why I wish I could keep up with you… Ah! In this case, for "keeping up", I use "keeping" as in "possessing"!
| |
| Dialogue 4 | 「まあ!私、子どもではありませんの!ま、まあ?一緒に、お菓子くらいなら、食べても問題ないですけど?」 |
My! I am not a child! H-huh? If it is about having sweets together, eating them would not be a problem.
| |
| Dialogue 5 | 「まあ!あちらの御方!清楚で艶やか、高貴な御身分そうな……なるほど、異国のお妃様でしたか。私も、このドレスを着ている以上、見習いたいですの。ひとまず、カーテシーのやり方など」 |
My! That person over there! Trim and charming, she looks of noble standing… I see, she was a consort queen from a foreign country. Since I wear this dress, I want to learn from her. For the present, something such as how to do a curtsy.
| |
| Dialogue 6 | 「異国のお妃様、のオルタさんですの。何て艶やかな!……私にはまだ早いみたいですの。でも、私もいつか、あの方みたいになって……そう!傾国の悪女となるのです!……え?駄目?な~んでですの~?」 |
It is the Alter of the consort queen from a foreign country. How beguiling! …It seems it was too early for me. But someday, I will be like that person… Yes! I will become a wicked woman who ruins nations! …Eh? That is wrong? Why~ can I not~?!
| |