FGO reader JP server
Reading pageFile:S213 Costume1 Skill2.ogg

Sub:Osakabehime/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618671 · refresh

Voice Actor: Fukuen Misato
  • Stage 1 ~ 3
  • Events
  • NPC

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「あー……あ? はいはい、アサシンの刑部姫でーす。
ね、もう帰っていいかな? ダメ? あ、そう。」
  • NA
  • TL
Uh...um? Yes, yes, I'm Osakabehime, Assassin.
So...um, can I go home now? I can't? Fiiine.
Oh? Ah, yes, yes, I'm Osakabehime the Assasin. Hey, can I go home yet? Oh really.
Leveling
Level Up「私なんかレベルアップさせるの? むぅ……」
  • NA
  • TL
You're leveling up someone like me? Argh.
You're going to level up someone like me? Hmm...
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「眼鏡? 別にあっても無くても変わらないでしょ。……変わるの? むむぅ」
  • NA
  • TL
My glasses?
Doesn't make a difference if I have them or not.
It does make a difference?
Argh.
Glasses? It shouldn't really matter if I have them or not, right? ... It does? Erk.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「いぇ~い、刑部姫ちゃん姫モード全開でーす。そっちがその気ならバリバリいくよー」
  • NA
  • TL
Yay! Osakabehime is in full-on hime mode♡
If you're serious, then I'll go all out too!
Yaay, Osakabehime-chan's in full princess mode. If you're up for it, then let's do this thing.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「姫ちゃんパワーアップ! ウフフフ、もはやパーフェクトプリンセスと言っても過言ではないぞー」
  • NA
  • TL
Hime power-up!
Hehehe... You wouldn't be overstating it if you said I became the perfect princess practically overnight!
Hime-chan power up! Ufufufu, it would be no overstatement to call me the perfect princess.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「はぁーもう、わかった、わかったわよ。どうせもう最初に見られてるんだからいいんだけどさぁ。普通は姫様モードのほうがチヤホヤされるのよ。ほら、こっちが私の素の顔よ、眼鏡かけてるけど。満足した? で、正直な所どっちがいいの? 私はどっちでもいいけど。マスターちゃんが満足するなら、さ?」
  • NA
  • TL
...(Sigh) Fine, I get it.
You've seen me for who I am from the word go.
But know that I get more attention when I'm in hime-mode.
So here: this is how I really look.
I'm wearing glasses...satisfied?
So tell me honestly: Which do you like better?
I don't care either way...
As long as you're satisfied, Master.
Hah, fine, I get it, I get it, alright? I know you already saw how I am at the start, so whatever. Usually, people dote on me more when I'm in princess mode. See, this is my true face, though the glasses are in the way. Satisfied? So honestly, which do you prefer? I'm fine with either. 's long as my master's satisfied.
Battle
Battle Start 1「うう、引きこもっていたいのにい……」
  • NA
  • TL
Ugh...I just want to live that hikikomori life...
Urgh, I want to shut myself away.
Battle Start 2「そんじゃまビシバシやって、ビシバシ引きこもりますか!」
  • NA
  • TL
Let's go all out here, and then go all out staying a hikikomori!
Well let's get this over with already so I can shut myself in.
Skill 1「出前一人前~」
  • NA
  • TL
Special delivery!
Delivery for one.
Skill 2「はいお待ち!」
  • NA
  • TL
Thanks for waiting!
Kept you waiting, huh!
Skill 3「ワンクリックで買っちゃお!」
  • NA
  • TL
Click to buy!
One-click and it's bought!
Skill 4「ポチる!」
  • NA
  • TL
One-touch!
Boop!
Attack Selected 1「うん」
  • NA
  • TL
Okay.
Yep.
Attack Selected 2「はいはーい」
  • NA
  • TL
Yeah, yeah.
Yeah, yeah.
Attack Selected 3「りょうかい~」
  • NA
  • TL
Got it.
Got it.
Noble Phantasm Selected「手っ取り早くすませちゃおっか」
  • NA
  • TL
Let's just get it over with.
Let's call it a day.
Attack 1「ちょいちょいっと」
  • NA
  • TL
Boop, boop!
Here, here!
Attack 2「そーれ!」
  • NA
  • TL
Here goes!
There!
Attack 3「こんにゃろー!」
  • NA
  • TL
Why, you!
Jerk!
Attack 4「えいっ」
  • NA
  • TL
Hiya!
Ey!
Attack 5「うふふっ!」
  • NA
  • TL
Tee hee.
Ufufu!
Attack 6「やっちゃえー!」
  • NA
  • TL
Do it!
Do it!
Extra Attack 1「本気でやっちゃうぞぉー!」
  • NA
  • TL
I'm gonna get serious!
Let's get serious!
Extra Attack 2「あぁーもう! 引きこもりたい!」
  • NA
  • TL
Waaah, I wanna go back to my room!
Aah, god! I want to go home!
Noble Phantasm 1「白鷺はくろの城、四方よもを護りし清浄しょうじょう結界。こちら隠かくり治める高津鳥たかつとり、即ち姫わたしは八天堂はちてんどう。百鬼夜行ひゃっきやこうの刑部姫、千代ちよに八千代やちよに煌きらめいて! さぁ、頑張ってひっきこっもろー!」
  • NA
  • TL
A purified boundary that protects all within Hakuro Castle.
I am Hachitendou, the tengu that rules this place from hiding.
The yokai Osakabehime shall gleam forever!
Now, let's work hard and live that hiko life!
Oh castle of white egret, the serene barrier that protects thy cardinal walls. Let the heavenly bird awaken here the world beyond, for I am the eighth god in child incarnate. Osakabehime, lord of many a demon and ghoul, to glimmer for many an eon to come! Now let's do our best to shut ourselves in!
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「姫路城中、四方を護りし清浄結界。こちら隠かくり治める高津鳥、八天堂様の仕業なり。即ち『白鷺城はくろじょうの百鬼八天堂様ひゃっきはちてんどうさま』。ここに罷り通ります!」
  • NA
  • TL
A purified boundary that protects all within Himeji Castle, created by Hachitendou, the tengu that rules from hiding.
The great Hachitendou, the yokai of the castle of the white heron is coming through!
Within Himeji Castle, the serene barrier that protects thy cardinal walls, Let the heavenly bird awaken here the world beyond, and let it be known as the deed of the eighth god in child incarnate. Hakuro-jō no Hyakki Hachitendō-sama is gallantly passing through!
Damage from Noble Phantasm「んひゃあああう」
  • NA
  • TL
U-hyaaah!
Ahyaaa!
Regular Damage「痛っ」
  • NA
  • TL
Ouch!
Ow!
Defeated 1「PCのデータ、消しておいて……ガクッ」
  • NA
  • TL
Wipe...my computer's HD...(collapse)
Please erase my hard dri... flop.
Defeated 2「やっぱり、引きこもってたほうが良かった……ぐふっ」
  • NA
  • TL
I knew it...I should've stayed a hikikomori... Ungh.
I really should've just stayed home... slump.
Battle Finish 1「はぁーかったるいかったるい。負けるのは嫌だけどさ」
  • NA
  • TL
Waah, what a drag. But I do hate to lose.
Haah, I'm tired, I'm tired. Though I wouldn't want to lose.
Battle Finish 2「きゃ~。んも~う、服が汚れちゃう」
  • NA
  • TL
Kya! Aw, my clothes will get dirty♡
Kyah~. Oh my, you've dirtied my clothes.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「あー、マスターちゃんだ。ヤッホー、この姫様に何か用かにゃー?」
  • NA
  • TL
Oh, it's Master!
Yahoo! You have business with the princess?
Ah, it's master. Yoohoo, you have some business with this princess?
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「引きこもっているんだから、要件があるならもうちょっと後にしてくれるとありがたいよー。んー、十年ぐらい」
  • NA
  • TL
Since I'm a hikikomori, I'd appreciate it if you just come back later if there's something you want to ask me.
Like, ten years from now.
I'm going to hole myself in, so if you've got some business, could you put it on hold a bit? Hmm, for around ten years?
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「はぁ、もうしょうがない。一緒に引きこもるとしますか。とりあえず、うすしおかコンソメかどっちにする?」
  • NA
  • TL
(Sigh)
Fine, let's be hikikomori together. So, which do you want: sour cream and onion, or BBQ?
Hah, there's no helping it. Do you want to hole up with me? For now, would you prefer lightly salted or consome flavor?
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「いいじゃない、いいじゃない。マスターちゃんも引きこもりの妙味がわかってきたんじゃないの? さ、とりあえず対戦ゲームだ!」
  • NA
  • TL
Nice, nice.
I think you're starting to appreciate being a hikikomori, Master.
Now come on, let's grab a fighting game!
Now isn't that nice? Isn't that nice? Master, it looks like you're understanding the appeal of being a shut-in. Now, for now, let's play some war games!
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「あ、う。どうしても何処かへ行かなきゃならない時は言ってね。ちゃんと私も付いていくし。……しおらしい? も、もう! わかっていて言っているでしょ! ──意地悪」
  • NA
  • TL
Ah...ahem.
If I REALLY need to go out, just tell me. I'll tag along. Does that make me sound too meek?
Oh come on! You're just teasing!
...Meanie.
Ah, erk. If you have to go somewhere no matter what, then put in a word. I'll properly go with you. How sweet? G-god! You know exactly what you're doing, don't you! ... Meany.
Dialogue 1「クエストに行かないの? やった!」
  • NA
  • TL
No quest today?
Yay!
We're not questing? Hooray!
Dialogue 2「仮にも姫路城のお姫さまなんだから、ちゃんと扱ってほしいかなー、とか」
  • NA
  • TL
No matter what you say, I'm still the princess of Himeji Castle. I need to be treated appropriately.
I'm supposed to be the princess of Himeji Castle of all places, so could you treat me properly?
Dialogue 3「主従関係かー。まあ一応仕えておいてあげるけど、いざとなったら引きこもるからね?」
  • NA
  • TL
A Master-Servant relationship?
Well, I'll serve you, but if something happens, I'm going right back to being a hikikomori!
The relation of master and servant, eh? Well, for argument's sake, I'll follow you, but when it really comes down to it, I'm going to hole myself in.
Dialogue 4「今日も今日とて引きこもりー。あーあ、こっちは口うるさいあやつがいない分気楽でいいわ」
  • NA
  • TL
Another beautiful day as a hikikomori.
Ah, without you-know-who nagging at me about what I should do ... Sooo liberating.
Yet another wonderful day to stay indoors. Aah, not having that noisy one around is a load off my mind.
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「お、きよひーだ。相変わらず追いかけっこストーキングしてるの、安珍様を? ……ほう、マスターちゃんが安珍様。──それは、意外な展開だ……」
  • NA
  • TL
Oh, it's Kiyo-yo. Getting your stalk on, as usual?
Anchin?
I see...so Master is Anchin...
That's...a bikkurise...
Oh, it's Kiyohi. You still doing that stalking? You're after Anchin-sama? Hmm, so master-chan is Anchin-sama... that's... quite the twist.
One of the following Servants:
S134A1Icon S056A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「おや、私から狐の座を奪い取ったタマモッチじゃーありませんかぁー。ほんとは私だって狐だったんだけどね、サーヴァント世界においてキャラ被りはまずいし。ま、蝙蝠だってかっこいいからいいけどさー」
  • NA
  • TL
Oh-ho...why if it isn't Tamamocchi, who stole my fox cred!
I was a fox, too, you know!
But I know character overlap is a no-no in the Servant world.
At least bats are cool, too...
What's this, it's Tamamocchi who plundered the kitsune seat from me. Truth be told, I was a kitsune too, but overlapping characters is a big no-no in the servant world. Well, bats are cool, so that's fine.
One of the following Servants:
S128A1Icon S062A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「げっ! 武蔵ちゃん! あぁいや、あんた男だったっけ、女だったっけ? ……まあいいか。えっ! 私は引きこもっているだけで、働いているからね!」
  • NA
  • TL
Oh crap, Musashi!?
Wait a minute. Were you a guy or girl?
Whatever.
Uh...I mean, I'll have you know that I'm not unemployed! Just a hikikomori!
Geh! Musashi-chan! Ah, no wait, weren't you a man? Woman? ... Well whatever. Hmph! Just so you know, I'm properly doing my job by holing myself in!
S153A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「そういえば、眼鏡かけてるサーヴァントって他にいる? あ、結構いるんだ。ふーん……私とどっちが似合ってる?」
  • NA
  • TL
Hey, are there any other Servants with glasses?
Oh, there's...quite a lot.
Hontrue desu ka...?
So who looks better in glasses, them or me?
Come to think of it, there are other servants wearing glasses, right? Ah, quite a few of them. Hmm... which do you think is best for me?
Dialogue 9「ところでさぁ、冷静に考えるとチェイテピラミッド姫路城って違法建築にもほどがない?」
  • NA
  • TL
By the way...
When you think about it, doesn't Csejte Pyramid Himeji Castle totally violate building codes by like...a lot?
By the way, looking at it calmly, Čachtice-Pyramid-Himeji Castle is definitely breaking all sorts of building regulations, isn't it?
Dialogue 10
SaintGraph Icon Ascension 2
「あぁ~、まーちゃんだぁー! ねえねえ、姫買いたいものがあるんだぁー。買ってくれたらぁー、サービスしてあげる♡」
  • NA
  • TL
Oh, it's Ma-chan♡
Guess what, guess what? I really, really want you to buy me this one thing. If you buy it for me, you'll be WELL rewarded♪
Ah, it's Mā-chan. Hey, hey, there's something your princess wants to buy. If you get it for me, I'll make it worth your while♡.
Dialogue 11
SaintGraph Icon Ascension 2
「まーちゃん♡ えへへへ、呼んでみただけぇー。私のことも姫ちゃんって呼んでね?」
  • NA
  • TL
Ma-chan♡
Tee hee...I just wanted to say your name.
And I want you to call me "Hime-chan"♪
Mā-chan ♡ ehehehe, I just wanted to say it. Why don't you call me Hime-chan?
Dialogue 12
SaintGraph Icon Ascension 2
「えへへー、姫もまーちゃんのことだーい好きだよ。だから一緒にここにいようね」
  • NA
  • TL
Tee hee hee...I love you too, Ma-chan♡
So let's just stay put here, together♪
Ehehehe, Hime really wuvs you Mā-chan. So stay here with me.
Dialogue 13
BondExp Bond Level 5SaintGraph Icon Ascension 4
「マスターちゃんには色々と見せたからねー。えへへー、ねえねえ君も一緒に眼鏡かけようよ、眼鏡。世界が変わるよー、世界が」
  • NA
  • TL
...I let you see me in glasses plenty, so now I want to see you wearing them! Your world would totes expand.
Master-chan, I've shown you quite a bit... Ehehe. Hey, hey, let's put on some glasses together, glasses. It'll change your world, you know? The whole world.
Something you Like「好きなこと? うーん、引きこもることを前提として……ゲーム、ネット、ネットショッピング。そんな感じ?」
  • NA
  • TL
What I like?
Hmm, well, it is known that I am a true hikikomori!
So, I like games, the internet, and online shopping...
Stuff like that.
What I like? Yeah, with being holed up as the premise, I like games, the internet, online shopping, that sort of thing?
Something you Hate「嫌いなこと。決まってるじゃない、現状よ現状。もう、引きこもってたいのに──」
  • NA
  • TL
What I dislike...
Obviously, all this going out stuff.
Argh, I just wanna stay in my room...
What I hate. That goes without saying. It's this, right here, right now. Let me go home.
About the Holy Grail「外に出なくてもよくなりますよーに。ぱんぱんと」
  • NA
  • TL
My wish? To stay inside forever...
(Clap, clap)
Let's make a wish. I wish everything will be fine even if I never go out. Clap, clap.
During an Event「はいはい、イベント中にマイルームでイチャイチャしてる暇なんてあるの?」
  • NA
  • TL
Come on now, do you really have time to be messing around in My Room when there's an event going on?
Yeah, yeah, do you really have the time to be fooling around in your room during an event?
Birthday「お誕生日おめでとー! はい、プレゼントのネットショッピングギフト券。……即物すぎ?」
  • NA
  • TL
Happy birthday!
I got you a gift card for some online shopping.
Too impersonal?
Happy birthday! Yep, your present is an online shopping gift code. Too last-second...?

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Halloween 2017 Event
Dialogue 1「いらっしゃーい。ただいま引きこもり中なので、勝手に持ってってー」
  • NA
  • TL
Welcome.
I'm currently in hikikomori mode, so just take whatever you want.
Weーlcome. I'm shutting in right now, so take as much as you want.
Dialogue 2「はいはい、何か交換ですか。……まったく、姫様を御用聞きにするか、普通?」
  • NA
  • TL
Yeah, yeah...wanna exchange something?
Seriously, what sort of monster makes a princess work?
'Kay, 'kay, are you exchanging something? For the love of, are you making a princess be an order-taker? Really.
Dialogue 3「はい、持ってってね」
  • NA
  • TL
Okay, take it.
'Kay, get it.
Dialogue 4「どうぞどうぞ」
  • NA
  • TL
Be my guest.
Here you go, here you go.
Dialogue 5「じゃんじゃん持ってきてねー」
  • NA
  • TL
Take as many as you want.
Get them nonstopー
Dialogue 6「おっと、アイテム交換はすべて終わらせた? 数字をチェックして、可能な限り交換しておいてね」
  • NA
  • TL
Wait up. Did you exchange everything you want? Check our stock, and exchange as much as you can, okay?
Whoops, have you finished all the item trades? Check the numbers, and exchange as much as possible.
Dialogue 7「アルバイトもそろそろ終了だよー。ほらほら、まだ残ってるなら交換交換」
  • NA
  • TL
My part time job is almost over.
Come on, if you have some stuff left, exchange everything now♪
The part-time job is about to end. C'mon c'mon, if there's still something left, exchange, exchange.
Dialogue 8「ぎゃーっ! 敵対してるのになぜアイテムを渡さなきゃいけないの!? カエレー!」
  • NA
  • TL
Waaah!
We're enemies...why do I need to give YOU items!?
GO HOME!
No, why should I give you items although we're enemies?! Go home!
Dialogue 9「こちらアイテムでーす。あのー……アイテム渡したら、帰ってくれ、ま、す、か?」
  • NA
  • TL
These are your items.
Um...once you get your things, can you...go...home?
Here are the items. Er… If I give you items, can I… go, ho, me?
Dialogue 10「どうぞどうぞ!」
  • NA
  • TL
Be my guest.
Here you go, here you go!
Dialogue 11「持ってって持ってって!」
  • NA
  • TL
Take them away!
Take it, take it!
Dialogue 12「ワイロですよワ・イ・ロ。……え、ダメ?」
  • NA
  • TL
This is a bribe, okay?
Eh? That's bad?
Here's a bribe, a bribe. Eh, no good?
Dialogue 13「はいはい閉店閉店~。疲れた疲れた、思い残しはないよね? あるなら、まだちょっとだけ猶予があるから」
  • NA
  • TL
Okay, okay, shop's closed!
I'm beat. No regrets?
If you do have some, there's still a LITTLE wiggle room.
Okay, okay, closing, closing~. I'm tired, tired. Nothing left, right? Because if there is, there's still just a little grace period.
Dialogue 14「もう終わったよね? ね、ね? ……いやったぁー! 帰ってコタツに潜ってダラダラするー」
  • NA
  • TL
It's all owari, right?
Right? Right?
Yay! I'm gonna go home and lounge around in my kotatsu!
It's already ended, right? Right, right? Yaaay! I'm going home, getting under the kotatsu and idlingー

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Battle (Halloween Strike! Chapter 12 Enemy NPC)
Battle Start「ふっふっふー。行くぞ、メカエリチャンMk.Ⅱ! ……あれ、大丈夫よね? 本当に暴走しないよね?」
  • TL
Fufufu. Let's go, Mecha Eli-chan Mk.II! ......Erm, are you sure you're ok? You're not going to go rampage, are you?
Damage from Noble Phantasm「やめてよー!」
  • TL
Please stopー!
Regular Damage「あっ!」
  • TL
Ah!