Sub:Osakabehime/Dialogue/Events
Cached copy of the original page · revision 1600642 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Halloween 2017 Event | |||
| Dialogue 1 | 「いらっしゃーい。ただいま引きこもり中なので、勝手に持ってってー」 |
Welcome.
I'm currently in hikikomori mode, so just take whatever you want. Weーlcome. I'm shutting in right now, so take as much as you want.
| |
| Dialogue 2 | 「はいはい、何か交換ですか。……まったく、姫様を御用聞きにするか、普通?」 |
Yeah, yeah...wanna exchange something?
Seriously, what sort of monster makes a princess work? 'Kay, 'kay, are you exchanging something? For the love of, are you making a princess be an order-taker? Really.
| |
| Dialogue 3 | 「はい、持ってってね」 |
Okay, take it.
'Kay, get it.
| |
| Dialogue 4 | 「どうぞどうぞ」 |
Be my guest.
Here you go, here you go.
| |
| Dialogue 5 | 「じゃんじゃん持ってきてねー」 |
Take as many as you want.
Get them nonstopー
| |
| Dialogue 6 | 「おっと、アイテム交換はすべて終わらせた? 数字をチェックして、可能な限り交換しておいてね」 |
Wait up. Did you exchange everything you want? Check our stock, and exchange as much as you can, okay?
Whoops, have you finished all the item trades? Check the numbers, and exchange as much as possible.
| |
| Dialogue 7 | 「アルバイトもそろそろ終了だよー。ほらほら、まだ残ってるなら交換交換」 |
My part time job is almost over.
Come on, if you have some stuff left, exchange everything now♪ The part-time job is about to end. C'mon c'mon, if there's still something left, exchange, exchange.
| |
| Dialogue 8 | 「ぎゃーっ! 敵対してるのになぜアイテムを渡さなきゃいけないの!? カエレー!」 |
Waaah!
We're enemies...why do I need to give YOU items!? GO HOME! No, why should I give you items although we're enemies?! Go home!
| |
| Dialogue 9 | 「こちらアイテムでーす。あのー……アイテム渡したら、帰ってくれ、ま、す、か?」 |
These are your items.
Um...once you get your things, can you...go...home? Here are the items. Er… If I give you items, can I… go, ho, me?
| |
| Dialogue 10 | 「どうぞどうぞ!」 |
Be my guest.
Here you go, here you go!
| |
| Dialogue 11 | 「持ってって持ってって!」 |
Take them away!
Take it, take it!
| |
| Dialogue 12 | 「ワイロですよワ・イ・ロ。……え、ダメ?」 |
This is a bribe, okay?
Eh? That's bad? Here's a bribe, a bribe. Eh, no good?
| |
| Dialogue 13 | 「はいはい閉店閉店~。疲れた疲れた、思い残しはないよね? あるなら、まだちょっとだけ猶予があるから」 |
Okay, okay, shop's closed!
I'm beat. No regrets? If you do have some, there's still a LITTLE wiggle room. Okay, okay, closing, closing~. I'm tired, tired. Nothing left, right? Because if there is, there's still just a little grace period.
| |
| Dialogue 14 | 「もう終わったよね? ね、ね? ……いやったぁー! 帰ってコタツに潜ってダラダラするー」 |
It's all owari, right?
Right? Right? Yay! I'm gonna go home and lounge around in my kotatsu! It's already ended, right? Right, right? Yaaay! I'm going home, getting under the kotatsu and idlingー
| |