FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 91067 wiki requests so far, 87 failed

Sub:Osakabehime/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1605078 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
478S478A1Icon
Lilith (Rider)
(Dialogue 7)
「な〜んか、四人で思いの丈を叫んだらしいじゃん? やっぱり気分爽快だった? め、『めちゃくちゃ良かった』? アテシもやりたかった……」
  • TL
So, it seems you four shouted out your feelings? Did it feel great? "I-It felt freaking good"? I wanted to do it too…
457S457A1Icon
Elizabeth Báthory (SSR)
(Dialogue 8)
「ウフフ、チェイテピラミッド姫路城もようやく解散ね。今となってはあの変な建物も懐かしい気がするわ……。 ……え?キーホルダーとか売りに出したい? い、良いんじゃ、ないかしら……?」
  • TL
Hehe. The Csejte Pyramid Himeji Castle is finally getting demolished. Now, that strange building feels like a nostalgic sight… Eh? "I want to sell some key chains or something"? I-Is that okay…?
431S431A2Icon
Phantasmoon
(Dialogue 5)
「あ、おっきー先輩! こんふぁんた~! 昨日の配信面白かった~! スペース姫路城VS火星獣エリchan! さっすが最古の配信者、一本丸ごと映画を撮るなんて、企画のレベルが桁違い!! ……え? ノンフィクション? 映画じゃない?……ホント?」
  • TL
Ah, Okki-senpai! Good Phanta~! Yesterday’s stream was so fun~! Space Himeji Castle VS Mars Beast Eli-chan! As expected from the oldest streamer, to record enough to make a whole movie, the level of your projects is in a different league!! …Eh? Non-fiction? It’s not a movie? …Really?
428S428A1Icon
Van Gogh (Miner)
(Dialogue 5)
「ゲーム部の皆さまとは、よく話すようになりました。しかし、よく言われるのは……ゴッホのプレイスタイルが……マゾい? とか……。そうは仰っても、労働とはそういうものですし……」
  • TL
I've become able to talk a lot with everyone from the gaming club. But, they often say that… Gogh's play style is… masochist? Something like that… They might say that, but that's how labor is…
426S426A3Icon
Kazuradrop
(Dialogue 4)
「日本の妖怪がサーヴァントになる例もあるんですねぇ。その中でも刑部姫さんは大のゲーム好きとか。マスターさんとはあだ名で呼び合う仲なんですよね? 室内に出てくる妖怪、というのもポイント高いです。今度お邪魔してみよーっと」
  • TL
So there are cases where a Japanese yokai becomes a Servant. From among them, Osakabehime-san is a big gamer. Master-san, you and her call each other with nicknames, right? A yokai that gets into your room, her points are so high! Next time, I'll try getting in her way!
401S401A1Icon
Nemo (Santa)
(Dialogue 13)
キャプテン「また今日も刑部姫の所か……。毎日配送があるとかふざけてるの? マスター、少しは自分で買い物に出るよう言ってあげて」
  • TL
Captain: So we’re going to Osakabehime’s place again… There are deliveries every day, is she messing with me? Master, tell her to go out shopping on her own a little.
393S393A2Icon
Wandjina
(Dialogue 9)
「あなた、絵が描けるサーヴァントなんだね。すごいな、すごいな。ねえマスター、すごいね」
  • TL
You're Servants that make pictures. Awesome, awesome. Hey Master, it's awesome.
393S393A1Icon
Wandjina
(Dialogue 9)
「あなた、絵を描くんだね!すーごーい!見せて、見せて!」
  • TL
So you make pictures! Awesoooome! Show me, show me!
372S372A1Icon
Tenochtitlan
(Dialogue 13)
「……呆れた国です、ね。城に住み着いた邪霊が姫を名乗っているなんて……。まあ、あまりの図々しさに興味は湧いているけど。……姫、姫……。……そっか。そういうのも、ありだったんだ……」
  • NA
  • TL
This country is unbelieveable... It allows an evil spirit who settled in a castle to call herself a princes... Well I do admit that her brazen attitude piqued my interest. Hime... Princess... I had no idea that could be allowed...
What an astonishing country… Right? For the evil spirit that settled on a castle to call herself a princess. Well, my interest in that excessive impudence has swelled, though. …Princess. …Princess. …Right, that was okay too…
339S339A1Icon
Super Bunyan
(Dialogue 6)
「やっぱり……賢そうな人はだいたいみんな眼鏡かけてるんだ! よかった~、かけてきて」
  • NA
  • TL
I knew it. Everyone who looks smart wears glasses. I'm so glad I came out wearing mine.
As I thought… Most smart people wear glasses! What a relief~, I'm wearing them too.
276S276A1Icon
Sei Shōnagon
(Dialogue 5)
「かべいいよねー。刑部姫。日本のサーヴァントで、しかも作家らしいじゃん! こんなのもう気が合うに決まってんじゃん! ……んー、でも遊びに行ったら、帰れ帰れ! って物が飛んでくるんだよねー。へっへー、恥ずかしがり屋さんめ」
  • NA
  • TL
Kabe's a good girl... I'm talking about Osakabehime, you know.
She's a Japanese Servant, and I hear she's an author.
She and I should totally get along.
But then when I tried to visit her, stuff came flying at me, and I heard a "go away, go away!"
Hehe...she's such a shy girl.
Kabe's nice, isn't she. Osakabehime, I mean. She's a Japanese Servant, and also all writer-like! With this, it's obvious we'd hit it off well! ...Mm, though she keeps tellin' me to go home when I visit her to have some fun~. Hehe, what a shy one.
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
244S244A2Icon
Jinako Carigiri
(Dialogue 6)
「これは……! 同じタイプのスタンd……いや、サーヴァントの気配! ダメダメすぎるインドア派の匂い! でも、あっちはオタサーの姫で、薄い本とかも描いてる? うーん、方向性はちょっと違うみたいッスねー。ただ与えられたものだけを貪る、真の受動的がボクの売りなわけ。この生産性の無さ、とても太刀打ちできまい! 勝った! ……あ、なんかちょっと悲しくなってきたッス」
  • NA
  • TL
I sense the presence of someone similar in stat...I mean, Servant as me! It's the smell of a completely useless indoor-type!
But hold on, she's an otaku club princess who writes doujin? Hmmm, I guess we're a bit different on that front. My selling point is that I'm completely inert, and that I indulge myself in only things that are provided for me. A member of a doujin club has nothing on my complete unproductivity... Ha, I win!
...Huh. I'm starting to get a little sad...
This is...! The presence of the same type of Sta...I mean, Servant! The smell of a completely useless indoor-type! Though that one's a princess of an otaku circle and even draws adult doujins and the like? Hmm, seems like her orientation's a bit different from mine. My selling point is that I am genuinely passive, indulging myself in nothing but things that were given to me. None can compete with this lack of productivity of mine! I win! ...Ah, I feel somewhat miserable now.
237S237A1Icon
Murasaki Shikibu
(Dialogue 15)
「刑部姫様。読書会をいたしましょう」
  • NA
  • TL
Miss Osakabehime!
Let's start a book club!
Osakabehime-sama, let's form a reading circle
234S234A1Icon
Beni-Enma
(Dialogue 6)
「刑部姫に料理を教える、ということは雛鳥を一度卵に戻してからもう一度やり直させる、ということに等しいでち。……ちゅちゅん。やはり一度斬り殺して、異世界に転生させるしかないでちかね」
  • NA
  • TL
Teaching Osakabehime cooking is like putting a chick back into its egg and having it start all over from the beginning.
Chirp, chirp... I guess my only choice is to slice her up and have her reincarnate in another world...
To teach Osakabehime cooking would be the same as returning a chick to its egg again and making it start over. ...Chirp chirp. As expected, there is no choice but to put her to the sword and having her reincarnate in a different universe.
201S201A1Icon
Anastasia
(Dialogue 7)
「あの、すいません。自称姫と仰る方にお会いしたのですが、あの方がいつも潜っている『コタツ』は私わたくしの部屋に設置できないのでしょうか。出来ますよね? ねえ?」
  • NA
  • TL
Um, excuse me.
I met this woman who calls herself a princess. This..."kotatsu" that she is always relaxing in... Would it be possible to put one in my room?
You can, right?
Err, pardon me for asking but, I've met this girl who always claims to be a princess whenever we talk. And what I want to know is, would it be possible to relocate that kotatsu, the one she always burrows herself under, into my room? It wouldn't be a problem for you, right? right??
190S190A1Icon
Mecha Eli-chan
(Dialogue 5)
「物好きにも程があるっ! 刑部姫がどれほどぐうたらで、怠け者で、小狡い女か、私が一から教育してあげましょう! その上で、あの女を正しい姫に教育し直すのですっ!」
  • NA
  • TL
What strange and awful taste in Servants you have!
I will personally educate you on the extent to which Osakabehime is a lazy, conniving cheat!
I will also be sure to reeducate her in order to make her a proper princess!
-There is a limit to having strange tastes! Osakabehime's so hard-headed, lazy and even a little cunning! I'll re-educate her from scratch and correct that woman so she'll become a proper princess!
172S172A1Icon
Christopher Columbus
(Dialogue 8)
「その折り紙っていうやつすげえよな!見事なもんだ!なっ、いっちゃ組まねえか。最近は人を使うのが色々うるさくなっちまってよォ。その点を折り紙ならいくらこき使っても──おい、何で逃げるんだよォ」
  • TL
That thing called Origami sure is great! it's magnificent! Hey, let's work together. Lately, getting pawns to work is getting troublesome and it doesn't matter how much you overwork origami it won't-- Hey, why are you running away?
27S027A1Icon
Ushiwakamaru
(Dialogue 13)
「おや、おっきー殿! 今、暇なのであればゲームなどいかがです? ……よろしい、すぐにやりましょう! では、この格闘ゲームで! ……ちなみにこれ、首を斬るモーションなどはありますか? ……ない。そうですか……」
  • NA
  • TL
Oh hey Okki!
If you're bored, how about we play some video games? Very good. Let's get to it right away. How about this fighting game!?
By the way, does this game have any animations where the character cuts off the enemy's head? No? I see...
Oh, Okkie-dono. If you're free now, how about playing some games? Alright, let's do it at Then, with this fighting game. By the way, does this have any beheading motions or similar? …It doesn't… Is that so.
21S021A1Icon
Leonidas I
(Dialogue 7)
「あの刑部姫というサーヴァント……上手い、実に引き籠るのが上手い。三日は炬燵から出ないつもりですな、おそらく……!」
  • NA
That Servant, Osakabehime...she's good. She's very skilled at being a hikikomori!
I surmise she will not come out from under the kotatsu for the next three days!
19S019A1Icon
Musashibō Benkei
(Dialogue 6)
「おお、貴女が刑部姫様ですか。牛若様がお世話になっているようで。ただ、最近拙僧を見る目がかなり厳しく……。『格闘ゲームのキャラは60分の1秒で反応するのに、お前は反応できんのだな。困った困った』とか言われても、拙僧の方が困るのですが……」
  • NA
Ah, so you are Osakabehime. I hear Lord Ushiwaka has been under your care.
But recently Lord Ushiwaka's been treating me a bit harshly. She keeps saying things like "characters in fighting games react within 1/60 of a second, but you can't. That's a problem." But I'm the one who's troubled by a statement like that...