| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
神話に名高き、誘惑と堕落の魔女。
惚れっぽくて嫉妬深い、永遠の乙女。
いじらしく甘やかす、その愛玩の手練手管は
まさに禁断の蜜の味。
ただし、彼女の呼び方だけは気をつけるがいい。貴方がまだ人間でいたいのならば……。
|
The famed witch of temptation and decadence from Greek myth.
An eternal maiden, love and jealousy come easily for her.
She lovingly pampers her target. And her treatment of her treasured ones is the sweetest, forbidden honey.
Just be careful what you call her...assuming you wish to remain human...
The witch of temptation and depravity, famous in mythology.
An eternal maiden, with a tendency to fall in love and become deeply jealous.
Innocent and pampered, her wiles in caring for another truly has the taste of a forbidden nectar.
However, one must be careful about how to refer to her. That is, if you still want to remain a human...
|
| Bond 1
|
身長/体重:147cm・39kg
出典:ギリシャ神話
地域:欧州
属性:混沌・中庸 副属性:天 性別:女性
鷹の翼は衣裳だが、魔術回路の行き届く身体の一部でもある。
|
Height/Weight: 147cm, 39kg
Origin: Greek Mythology
Region: Europe
Alignment: Chaotic-Balanced
Gender: Female
The falcon wings are an article of clothing, but they are also a part of her body, connected to her magical circuits.
Height/Weight: 147cm・39kg
Source: Greek Mythology
Region: Europe
Alignment: Chaotic・Balanced
Attribute: Sky
Gender: Female
The falcon wings are a costume but, from the way how her magic circuits run through it, they can also be seen as a part of her body.
|
| Bond 2
|
ホメロスの叙事詩『オデュッセイア』に登場。
アイアイエー島の神話に名高き魔女。
女神ヘカテの系譜に連なる、月と愛を司る半神。
さまざまな効能や変異をもたらす魔法薬の調合を得意とするリケジョ。
島を訪れた人間の男をご馳走でもてなし歓待するが、飽きてしまうと獅子や狼、豚といった動物に変えてしまう。
兄はアイエーテス(メディアの父・コルキス王)。妹はパーシパエー(アステリオスの母・クレタ王ミーノースの妻)。
|
A famous witch who lived on the mythological island of Aeaea, Circe appears in Homer's epic, "The Odyssey."
As a descendant of Hecate, she is the demigod of the moon and love.
Being quite the science buff, she is well versed in mixing magical elixirs that can cause various effects and transformations.
Circe has a penchant for extending a warm welcome to the human men who visited her island and entertaining them with feasts, but then turning them into lions, wolves, pigs, and other animals as soon as she grows weary of them.
Her older brother is Aeëtes (Medea's father, the King of Colchis) and her younger sister is Pasiphaë (mother of Asterios, wife of King Minos of Crete).
She appears in the epic poem of Homer - the "Odysseia".
A famous witch from the mythology of Aeaea Island.
A demigod that presides over the moon and love, related to the genealogy of the goddess Hecate.
A rikejo that has the mixing of a magic drug that brings about various effects and mutations as her forte.
Although she would show a warm welcome to the human men that visited her island with by entertaining them with a feast, she turned them into lions, wolves and pigs upon growing bored on them.
Her older brother is Aeetes (the King of Colchis・father of Medea). Her younger sister is Pasiphae (wife of Minos, King of Crete・mother of Asterios).
|
| Bond 3
|
『禁断なる狂宴』
ランク:C 種別:対人宝具
メタボ・ピグレッツ。
召喚の固有結界。
豪勢な酒宴空間に招かれた無粋な輩は、魔女キルケーの愛豚“ピグレット”に蹂躙される。
愉快で騒がしく、はち切れるほど満腹になる恐るべき魔術の宴。法悦の味を覚えた者は、みずから進んで愛豚に堕ちるを望む。
|
『Metabole Piglets』
Rank: C
NP Type: Anti-Personnel
Forbidden Banquet of Chaos.
A summoning Reality Marble.
Circe unleashes her beloved piglets to trample the boorish men she invited to her lavish feast. It is a terrifying, pleasurable, rowdy, and fairly gut-busting magical banquet! Those who taste of its sweet ecstasy would gladly let themselves become her pet pigs.
Forbidden Revelry
Rank: C
Type: Anti-Unit
Metabo Piglets.
A Reality Marble of summoning.
The boorish fellows that were invited to the extravagant banquet room are trampled down by the beloved "piglets" of the witch Circe.
A joyful, boisterous and fearsome magic feast that fills one's stomach to the point of bursting. Those who experienced the taste of ecstasy will wish to degrade into piglets on their own accord.
|
| Bond 4
|
好き:
自分を頼りにしてくれる、欠点のある人間の男性。麦粥“キュケオーン”をご馳走すること。
嫌い:
男性に飽きられたり、一方的に護られること。
ホメロスも讃えた自慢の美しい髪を、ある時期からばっさりと短くしてしまったのは、彼女をうちのめす手痛い失恋を経験してから。
|
Likes:
Flawed human men who rely on her. To serve kykeon, a barley drink.
Dislikes:
When men get tired of her, and being completely protected by others.
She cut off the gorgeous hair that even Homer praised for its beauty after her heart was broken.
Likes:
Flawed human men who rely on her. To treat other to her wheat porridge, Circaea.
Dislikes:
For men to lose interest on her. To be one-sidedly protected.
The reason why, after a certain point of time, she drastically cut her beautiful hair short - which even Homer praised - was due having experienced a severe unrequited love that completely overwhelmed her.
|
| Bond 5
|
海神グラウコスから恋愛相談を持ちかけられた際には、グラウコスに横恋慕をして拒絶され、嫉妬が高じて、相手の乙女スキュラを怪物へと変えてしまった。このスキュラは後にオデュッセウスの六人の部下を食らっている。
英雄オデュッセウスは、故郷への帰還の途中にアイアイエー島に立ち寄り、キルケーの毒入りの麦粥を勧められるが、ヘルメスの加護をもってその魔法を破ったため、特に彼女から気に入られる結果となった。オデュッセウスが立ち去る際には、旅の苦難を避ける有益な助言を彼に与えている。
|
Circe was approached by the sea god Glaucus for romantic advice, but fell in love with him herself. After he rejected her, Circe transformed his love Scylla into a monster in a fit of jealousy. Scylla later ate six of Odysseus's crew.
The hero Odysseus stopped by the island of Aeaea on his way home and was offered a poisoned barley drink, but he managed to break free of her magic with the divine protection of Hermes. This impressed Circe, and when it was time for Odysseus to leave the island, she gave him helpful advice to avoid trouble on his journey.
When the Sea God Glaucus sought a love advice from her, she grew jealous after being rejected by Glaucus once they had an illicit affair and ended up turning his beloved maiden Scylla into a monster. Said Scylla would later devour six of Odysseus' subordinates.
The hero Odysseus stopped by Aeaea Island on his way back to his homeland and was offered a poisoned wheat porridge by Circe, but she took a liking of him in the end as a result of breaking her magic with the divine protection of Hermes. When Odysseus departed, she gave him useful advices for avoiding hardships in his travel.
|
| Extra
|
聖杯への願いは、もう一度だけ彼の英雄が振り返り、アイアイエー島を訪れてくれること。
遂に彼に向かって告白できなかった、ある言葉を伝えたい。ただそれだけ。
|
Her wish upon the grail is for the hero to return and visit Aeaea once more. Ultimately, she wants to tell him the words she couldn't bring herself to say to him in person... That is all.
Her wish upon the grail is for the hero to return and visit Aeaea once more. Ultimately, she wants to tell him the words that she couldn't bring herself to say to him in person... That is all.
|
| April Fool
|
かわいいまじょサーヴァント
なにかというとすぐおいしいおかゆをよそってくれる美人でチャーミングな隣のおねえさん。動物(特にこぶた)が大好きで面倒見がいい気さくで優しいおねえさん。素敵な殿方にはごちそうをたくさんごちそうしてくれるリッチで気前がいいおねえさん。具合が悪いときは秘伝のお薬を調合して飲ませてくれる知的で献身的なおねえさん。誰もが彼女と無人島にふたりきりでずっと暮らしたくなるモテモテで引く手数多なおねえさん。
好きになるなら今のうちだぞ。
|
Cute Witch-Type Servant
A pretty, charming lady who makes porridge for you any time something bad happens. She loves animals (especially piglets), is kind, and takes care of those around her. She's rich and will treat her man right. If you're sick, she will make some medicine to make you instantly better, all while standing by you to make sure you recover. Almost everyone wants to go off to a remote island alone with her and spend the rest of their lives with her. She's crazy popular, so there's no better time to fall in love with her than now!
|