FGO reader JP server
Reading pageFile:S242 Info Trajectory.webp

Sub:Circe/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618426 · refresh

Voice Actor: Akaneya Himika
  • Stage 1 ~ 3
  • Stage 1 ~ 3 (True Name Unrevealed)
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「やあ。もうきみを寂しくはさせない。
この魔女キルケーを呼び招いたのだからね。
ふふ。」
  • NA
  • TL
Hey! Now that I'm here, you won't have to be lonely anymore.
That's because you summoned me, the witch, Circe!
Teehee.
Hi, I won't let you be lonely anymore. Because the witch Circe has come. Fufu.
Leveling
Level Up「ふふっ、魔力アップだ!」
  • NA
  • TL
Teehee. Magical energy increased.
Fufu, magical energy up!
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「この姿でいるのは複雑な気持ちなんだ……。この長い髪も、乙女のようで……落ち着かない」
  • NA
  • TL
I'm a little conflicted about looking like this.
The long hair makes me look like a maiden, and that's unsettling.
I have mixed feelings about being in this form. My long hair, it's like a young girl's, it won't stay down.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「豚にしたいほど愛してるよ。マジで♪」
  • NA
  • TL
I love you so much, I want to make you a pig!
Seriously.
I love you so much that I want to turn you into a pig…...seriously.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「天に女神の守護輝き、古いにしえの巨神ティターン族の霊気は我が血脈ちみゃくを巡らん。いざ、大いなる叡智は、我がキルケーの翼となりて羽ばたかん!」
  • NA
  • TL
The protection of Hecate shines from the heavens, and the spirit of the ancient Titans courses through my veins.
Now, great wisdom will become the wings of Circe and take flight!
Hecate's light of protection in the Heaven. The old titan spirit power flowing in my magical pulse. Now, with great wisdom, it shall become my wings and be spread.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「実はね。私、魔女なんだ。きみ、触れてはならぬものに触れてしまったね。ふふ、もう放さないよ──」
  • NA
  • TL
The truth is, I'm not just any witch.
Knowing that and you still had to peek behind the curtain.
Teehee. I'll never let you go now.
To tell you the truth, I'm a witch. You've touched upon something that shouldn't have been touched upon. Fufu…..I'll never let you go now.
Battle
Battle Start 1「ふふ。やるとしようか」
  • NA
  • TL
Teehee. Let's do this!
Fufu…..Let's do this.
Battle Start 2「ここに豚小屋を建てよう!」
  • NA
  • TL
Let's build a pig pen here!
Let's build a pig pen here!
Skill 1「ふふっ、理解した」
  • NA
  • TL
Teehee. Got it.
Fufu, I've understood.
Skill 2「麦粥キュケオーンをお食べ?」
  • NA
  • TL
Want to try some of my kykeon?
Eat some kykeon?
Skill 3「大魔女だぞ?」
  • NA
  • TL
I'm THE great witch, you know?
I'm a great witch, you know?
Skill 4「わ、ちょっま!? あばばやばっ!」
  • NA
  • TL
Hey wait a minute...ah! Oh crap!
Ah, wait, abuh, crap!
Attack Selected 1「いいとも」
  • NA
  • TL
Fine.
Sure thing.
Attack Selected 2「任せろ」
  • NA
  • TL
Leave it to me.
Leave it to me.
Attack Selected 3「うへー、冗談だろ?」
  • NA
  • TL
Argh, you've gotta be kidding me.
Ugh, you're kidding, right?
Noble Phantasm Selected 1「あまーい時を過ごそうじゃないか……」
  • NA
  • TL
Our time together will be so very sweet...
How about we spend some sweeeet time together…..
Noble Phantasm Selected 2「女神ヘカテに捧げよう!」
  • NA
I dedicate this to Hecate!
Noble Phantasm Selected 3「君の愛に応えよう──ふふ」
  • NA
  • TL
Oooh, so loving! I'll reciprocate! Teehee.
I shall respond to your love…..Fufu.
Attack 1「それ!」
  • NA
  • TL
There!
There!
Attack 2「ほーら!」
  • NA
  • TL
There you go!
Here!
Attack 3「ふふっ!」
  • NA
  • TL
Teehee.
Fufu!
Attack 4「痛いのが好きかい!?」
  • NA
  • TL
Do you like pain?
Do you like pain?
Attack 5「魔力、解放!」
  • NA
  • TL
Magical energy...unleashed!
Magical energy unleash!
Attack 6「よーし、かかれぇ!」
  • NA
  • TL
Ok, go get 'em!
Okay, get 'em!
Extra Attack 1「喰らいつけ!」
  • NA
  • TL
Bite them!
Bite them!
Extra Attack 2「水底みなそこより揺らぎ出でよ!」
  • NA
  • TL
Come forth like a crashing wave!
Come, tremors from the sea floor!
Noble Phantasm「待たせたねえ! 私の愛しい愛豚ピグレット達! 宴うたげを張ろう、饗宴きょうえんを開き、客人をもてなそう! さぁ、暴れ呑み、貪食どんしょくせよ! 『禁断なる狂宴メタボ・ピグレッツ』! ふふ……ふふっ、あはははははははっ!」
  • NA
  • TL
Sorry to keep you waiting, my lovely piglets!
Let's hold a banquet...and welcome our guests to our crazy party!
Come! Eat, drink, be merry! Gorge yourselves!
Metabole Piglets!
Hahaha...ahahahahaha!
I've kept you waiting, my beloved piglets. Let's set up a feast, open the banquet and welcome the guests! Now, rampage, swallow and devour! Metabo Piglets! Fufu….Fufufu, ahahahahaha!
Damage from Noble Phantasm「ぐ……やるじゃないか!」
  • NA
  • TL
Ungh...good one...
Gh.....You're pretty good.
Regular Damage「ぐぅっ」
  • NA
  • TL
Ungh.
Guu.
Defeated 1「あ~ん、負けた~!」
  • NA
  • TL
Aarrgh, I lost...
Aaan~, I lost~!
Defeated 2「悔しい、よな……」
  • NA
  • TL
That's infuriating!
How, frustrating.....
Battle Finish 1「よ~しよし、ご褒美をあげよう愛豚ピグレット!」
  • NA
  • TL
Good, good... I'll reward you well, my piglets.
Okay, okay, let me give you a reward, piglet!
Battle Finish 2「女神ヘカテよ、感謝いたします」
  • NA
Thank you, Hecate.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「よし! ここに豚小屋を作ろう!」
  • NA
  • TL
Okay. Let's build a pig pen here!
Okay! Let's build a pigsty here!
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「ふふ……ふふ……ふふっ! 全部理解したよ! 君も愛豚ピグレットになりたいんだね?」
  • NA
  • TL
Teehee. Hee... I get it now.
You want to be one of my lovely piglets too, right?
Fufu, fufu, fufufu, I understand everything! You want to become a piglet too!
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「豊満な方が好みだったか!? テクニックには自信あるんだけど! むぅ、頑張るよ……!」
  • NA
  • TL
So you prefer full-figured...
I'm confident in my technique and skills though...
Okay, I'll do my best...
You prefer curvy!? I am confident in my technique though! Mu…..I'll do my best….!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「なんだってするし、耐えられるんだ。一緒に居てくれさえするなら。だから、行かないで──」
  • NA
  • TL
I can do anything and endure anything...as long as you're by my side.
So...don't go...
I'll do anything, and I'll bear with it. As long as you stay with me. So, don't go…..
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「本当に連れ出してくれる、とはね。あの島に囚われた、私の魂を。──うん、どこへでも行くよ。一緒に旅をしよう。草原くさはらに寝転んで、同じ夢を見よう」
  • NA
  • TL
I didn't think you would really take me out.
You rescued my soul from that island where I was imprisoned.
Okay. I'll go anywhere now. Let's travel together. Let's lie on the grass and share the same dream.
To think you would actually bring it out. My soul that was trapped in that island. Yep, I'll go anywhere. Let's travel together. Let's lay down on a meadow and see the same dream.
Dialogue 1「行けばいいだろ!? 私を置いてどこへでもさぁ! ……いや、ごめん。あの……連れてって? ね?」
  • NA
  • TL
Fine. Just go wherever you want and leave me behind! See if I care!
...No, wait, I'm sorry. Um... Take me with you...
Please?
Why don't you just go!? Leave me behind and go anywhere you want!.....No, sorry. Um…...Take me along? Please?
Dialogue 2「お腹空いてないかい?」
  • NA
  • TL
Are you hungry?
Are you hungry?
Dialogue 3「ほら、あーん。この麦粥キュケオーンをお食べ。……は? マスターが私に食べさせたい……? えええええ!!? 冗談だよな!? ……し、仕方ない。一度だけだ。あ、あーん……」」
  • NA
  • TL
Come on, open wide and say "ahhh."
Try some of my kykeon.
...Huh? You want to feed ME?
Y-you're kidding, right!?
F-fine. Just this once!
A-aaahhh...
Here, aaaah. Eat this kykeon…...Huh? Master wants to feed me…..? EEEEEHHHH!!? You're joking, right!?.....I-It can't be helped. Just this once. A-Aaaaah…..
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「メディアは気の毒だった……。あの子の愚かさは、女神ヘカテの薬術をおろそかにしたことに尽きるよ。不憫な子だ……本当に───羨ましい」
  • NA
  • TL
I feel bad for Medea.
She's such an idiot, all because she neglected Hecate's herbalism techniques.
Poor child.
I'm...really...jealous...
Medea was unfortunate. That girl's foolishness came down to her being negligent of goddess Hecate's medicinecraft. Poor child. I'm really…...envious
S031A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「メディア・リリィかぁ……。あの子は正直やりづらいんだよ、苦手なんだ。ストレスで羽根が抜けちゃうんだぞ!?」
  • NA
  • TL
Medea Lily...
Hmph, what a handful!
I can't stand her.
She stresses me out so much it makes me molt!
Medea Lily…..To be frank, I find her difficult to deal with so I'm not good with her. My feathers are going to fall out from stress you know!?
S067A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「えーと、アルゴノーツのアーチャー……そうそう! アタランテ! 彼女とは妙に気が合ってね。島にいる時は、いい話相手だった。お互いに、悪趣味だなんだと罵り合ったりもしたっけ」
  • NA
  • TL
Um, an archer of the Argonautai...oh right, Atalante.
She and I actually get along.
We talked a lot when we were on the island.
We even argued over who had worse taste in things.
Uuum, Archer of the Argonauts…...Yes, that's right! Atalanta! I got along well with her for some reason. She was nice to talk to while I was on the island. We even cursed at each other for having bad tastes, I think.
S014A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「ふむ。私の妹、パーシパエーの子だろ? 牛の角が生えているほうの。特に面識は無いが……が! 誰なんだぁ、いらんこと吹き込んだのは!? 律儀に『伯母さん』と呼ぶの止やめさせてくれ!」
  • NA
  • TL
Hm. So, he's my sister Pasiphaë's son.
Er, the one with the horns.
I don't really know him well...but who told him to do something like that!? Make him stop calling me "auntie" all polite!
Hmm, that's my little sister, Pasiphae's child right? The one who grew the horns of a bull. I'm not particularly acquainted with him but…..but! Who's the one who taught him to say irritating things like that!? Make him stop calling me "aunt" so sincerely
S053A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「船乗りは好きさ! 黒髭みたいな海賊だって全然ウェルカムだよ! ただちょっと……私を『ロリBBA』だの『合法ロリ』だのと騒々しかったから、豚に変えて厨房の氷室ひむろに吊るしといたけど。……まずかったかい?」
  • NA
  • TL
I like sailors.
Even a pirate like Blackbeard is all right.
The thing was...
He wouldn't shut up about me being an "old loli" or "petite milf" or something! Ugh!
So, I turned him into a pig and hung him upside down in the walk-in freezer.
Do you think that was bad?
I like sailors! I'm welcome to all, even pirates like Blackbeard! It's just, he was a bit…..too loud, calling me things like Old Loli and legal loli, so I turned him into a pig and hung him up in the kitchen's cold room but…..is that bad?
S025A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「うへー、あいつか。イアソン……いずれ召喚されると予期していたとはいえ……。まあ、気がかりだったあっちの若いメディアが歓迎してるなら……いいか……。船乗りの英雄の本領が存分に発揮されると期待しよう……えっ、セイバー!?」
  • NA
  • TL
Ugh, it's that guy...Jason.
I kind of knew he would get summoned eventually...
Well, at least the young Medea is welcoming him. I was a little worried there.
I look forward to seeing his true abilities as a nautical hero...
Wait a minute....he's a Saber?
Ugh, that guy, Jason. Even though I expected him to be summoned eventually. Well, if the anxious young Medea there welcomed you, I guess it's fine. Let's hope the real ability of the sailor hero is demonstrated at its fullest…… Eh?! Saber?!
One of the following Servants:
S254A1Icon S067A1Icon
Dialogue 10
Interludelogo Clear Interlude 1Arc2051 Clear AtlantisDialogueIcon Servant
「う、ぐぐ……はあぁー。ああ、逃げも隠れもしないさ。私はもう、微笑んで彼と向き合える。だけどさ、私だって石とか青銅でできてるわけじゃないんだぜ? ちょっと一人になりたい時だってあるよ」
  • NA
  • TL
Ungh...ghhh...(sigh)
Yeah, I'm not going to run and hide anymore.
I should be able to face him with a smile.
But even I'm not made of stone or bronze, you know...
There'll be times when I'll want to be alone...
U, gugugu…… Haah…… Ah, I won't run away or hide. I'll face him with a smile now. But hey, I'm not made of stone or bronze, you know? I also want some time to be by myself.
S277A1Icon
Something you Like「この麦粥むぎがゆ──キュケオーンはね。薬にもなるし毒にもなる、神の食べ物なんだ! ふふっ」
  • NA
  • TL
This barley porridge is called kykeon. It can be medicine and poison. It's practically ambrosia. Teehee.
This oat porridge, kykeon, can be both a medicine as well as a poison, it's a food of the gods! Fufu.
Something you Hate「オデュッセウス? さぁて、知らないな。完全に記憶に無いね。そんな愚かで、傲慢で、嘘吐きで、つける薬もない男の事なんて」
  • NA
  • TL
Odysseus?
Doesn't ring a bell. Dunno who that is. Nope. Don't remember any guy who's that dumb, arrogant, deceitful... Nope...
Odysseus? Well, I don't know him. There's nothing I remember. About that foolish, arrogant, lying, helpless man.
About the Holy Grail「聖杯か……。叶わぬ願いこそ、この魔女キルケーという存在を形作っている──と言ったら、君は笑うかな?」
  • NA
  • TL
Holy Grail...
Unattainable wishes are just the sort of thing that makes this witch who she is...
...Would you laugh if I said something like that?
The Holy Grail….If I were to say that an impossible wish is what is giving form to the existence known as the Witch Circe, I wonder if you would laugh.
During an Event「外が騒がしいね。お祭りかな? パーティーかな!?」
  • NA
  • TL
It's awfully lively out there. Is there a festival?
Maybe a party?
It's noisy outside. A festival maybe? Or a party!?
Birthday「誕生日おめでとう、愛豚ピグレット! 盛大な宴を用意して……え? その前に二人だけでささやかなお祝いを? ……まぁ、たまにはそれもいいか」
  • NA
  • TL
Happy birthday, piglet!
Let's prepare a grand banquet...
Hm? You want to have a small celebration with just the two of us before that?
...Well, I suppose that's all right.
Happy Birthday, Piglet! I've prepared a grand banquet…...Huh? You want to have a modest celebration with just the two of us first?......Well, I suppose that could be nice for a change.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「オケアノスのキャスターだ。
もうきみを寂しくはさせないよ。
この鷹の魔女を呼び招いたのだからね。
ふふ。」
  • NA
  • TL
I'm the Caster of Okeanos.
Now that I'm here, you won't have to be lonely anymore.
That's because you summoned me, the Falcon Witch!
Teehee.
I'm Caster of Okeanos. I won't let you be lonely anymore. Since you've called upon this Witch of Hawks. Fufu.
Leveling
Level Up「ふふっ、魔力アップだ!」
  • NA
  • TL
Teehee. Magical energy increased.
Fufu, magical energy up!
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「この姿でいるのは複雑な気持ちなんだ……。この長い髪も、乙女のようで……落ち着かない」
  • NA
  • TL
I'm a little conflicted about looking like this.
The long hair makes me look like a maiden, and that's unsettling.
I have mixed feelings about being in this form. My long hair, it's like a young girl's, it won't stay down.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「豚にしたいほど愛してるよ。マジで♪」
  • NA
  • TL
I love you so much, I want to make you a pig!
Seriously.
I love you so much that I want to turn you into a pig…...seriously.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「天に女神の守護輝き、古いにしえの巨神きょしん族の霊気は我が血脈ちみゃくを巡らん。いざ、大いなる叡智は我が翼となりて羽ばたかん!」
  • NA
  • TL
The protection of the goddess shines from the heavens, and the spirit of the ancient divine giants courses through my veins.
Now, great wisdom will become my wings and take flight!
The protection and brilliance of the goddess in the heavens, the aura of the great ancient gods surrounds my earthly veins…...Now, the great wisdom shall become my wings and be spread!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「実はね。私、魔女なんだ。きみ、触れてはならぬものに触れてしまったね。ふふ、もう放さないよ──」
  • NA
  • TL
The truth is, I'm not just any witch.
Knowing that and you still had to peek behind the curtain.
Teehee. I'll never let you go now.
To tell you the truth, I'm a witch. You've touched upon something that shouldn't have been touched upon. Fufu…..I'll never let you go now.
Battle
Battle Start 1「ふふ。やるとしようか」
  • NA
  • TL
Teehee. Let's do this!
Fufu…..Let's do this.
Battle Start 2「ここに豚小屋を建てよう!」
  • NA
  • TL
Let's build a pig pen here!
Let's build a pig pen here!
Skill 1「ふふっ、理解した」
  • NA
  • TL
Teehee. Got it.
Fufu, I've understood.
Skill 2「麦粥キュケオーンをお食べ?」
  • NA
  • TL
Want to try some kykeon?[1]
Eat some kykeon[1]?
Skill 3「大魔女だぞ?」
  • NA
  • TL
I'm THE great witch, you know?
I'm a great witch, you know?
Skill 4「わ、ちょっま!? あばばやばっ!」
  • NA
  • TL
Hey wait a minute...ah! Oh crap!
Ah, wait, abuh, crap!
Attack Selected 1「いいとも」
  • NA
  • TL
Fine.
Sure thing.
Attack Selected 2「任せろ」
  • NA
  • TL
Leave it to me.
Leave it to me.
Attack Selected 3「うへー、冗談だろ?」
  • NA
  • TL
Argh, you've gotta be kidding me.
Ugh, you're kidding, right?
Noble Phantasm Selected 1「あまーい時を過ごそうじゃないか……」
  • NA
  • TL
Our time together will be so very sweet...
How about we spend some sweeeet time together…..
Noble Phantasm Selected 2「我が女神に捧げよう!」
  • NA
  • TL
I dedicate this to my goddess!
I shall dedicate this to my goddess!
Noble Phantasm Selected 3「君の愛に応えよう──ふふ」
  • NA
  • TL
Oooh, so loving! I'll reciprocate! Teehee.
I shall respond to your love…..Fufu.
Attack 1「それ!」
  • NA
  • TL
There!
There!
Attack 2「ほーら!」
  • NA
  • TL
There you go!
Here!
Attack 3「ふふっ!」
  • NA
  • TL
Teehee.
Fufu!
Attack 4「痛いのが好きかい!?」
  • NA
  • TL
Do you like pain?
Do you like pain?
Attack 5「魔力、解放!」
  • NA
  • TL
Magical energy...unleashed!
Magical energy unleash!
Attack 6「よーし、かかれぇ!」
  • NA
  • TL
Ok, go get 'em!
Okay, get 'em!
Extra Attack 1「喰らいつけ!」
  • NA
  • TL
Bite them!
Bite them!
Extra Attack 2「水底みなそこより揺らぎ出でよ!」
  • NA
  • TL
Come forth like a crashing wave!
Come, tremors from the sea floor!
Noble Phantasm「待たせたねえ! 私の愛しい愛豚ピグレット達! 宴うたげを張ろう、饗宴きょうえんを開き、客人をもてなそう! さぁ、暴れ呑み、貪食どんしょくせよ! 『禁断なる狂宴メタボ・ピグレッツ』! ふふ……ふふっ、あはははははははっ!」
  • NA
  • TL
Sorry to keep you waiting, my lovely piglets!
Let's hold a banquet...and welcome our guests to our crazy party!
Come! Eat, drink, be merry! Gorge yourselves!
Metabole Piglets!
Hahaha...ahahahahaha!
I've kept you waiting, my beloved piglets. Let's set up a feast, open the banquet and welcome the guests! Now, rampage, swallow and devour! Metabo Piglets! Fufu….Fufufu, ahahahahaha!
Damage from Noble Phantasm「ぐ……やるじゃないか!」
  • NA
  • TL
Ungh...good one...
Gh.....You're pretty good.
Regular Damage「ぐぅっ」
  • NA
  • TL
Ungh.
Guu.
Defeated 1「あ~ん、負けた~!」
  • NA
  • TL
Aarrgh, I lost...
Aaan~, I lost~!
Defeated 2「悔しい、よな……」
  • NA
  • TL
Dammit...
How, frustrating.....
Battle Finish 1「よ~しよし、ご褒美をあげよう愛豚ピグレット!」
  • NA
  • TL
Good, good... I'll reward you well, my piglets.
Okay, okay, let me give you a reward, piglet!
Battle Finish 2「我が女神よ、感謝いたします」
  • NA
  • TL
Thank you, my goddess.
My goddess, I offer my gratitude.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「よし! ここに豚小屋を作ろう!」
  • NA
  • TL
Okay. Let's build a pig pen here!
Okay! Let's build a pigsty here!
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「ふふ……ふふ……ふふっ! 全部理解したよ! 君も愛豚ピグレットになりたいんだね?」
  • NA
  • TL
Teehee. Hee... I get it now.
You want to be one of my lovely piglets too, right?
Fufu, fufu, fufufu, I understand everything! You want to become a piglet too!
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「豊満な方が好みだったか!? テクニックには自信あるんだけど! むぅ、頑張るよ……!」
  • NA
  • TL
So you prefer full-figured...
I'm confident in my technique and skills though...
Okay, I'll do my best...
You prefer curvy!? I am confident in my technique though! Mu…..I'll do my best….!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「なんだってするし、耐えられるんだ。一緒に居てくれさえするなら。だから、行かないで──」
  • NA
  • TL
I can do anything and endure anything...as long as you're by my side.
So...don't go...
I'll do anything, and I'll bear with it. As long as you stay with me. So, don't go…..
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「本当に連れ出してくれる、とはね。あの島に囚われた、私の魂を。──うん、どこへでも行くよ。一緒に旅をしよう。草原くさはらに寝転んで、同じ夢を見よう」
  • NA
  • TL
I didn't think you would really take me out.
You rescued my soul from that island where I was imprisoned.
Okay. I'll go anywhere now. Let's travel together. Let's lie on the grass and share the same dream.
To think you would actually bring it out. My soul that was trapped in that island. Yep, I'll go anywhere. Let's travel together. Let's lay down on a meadow and see the same dream.
Dialogue 1「行けばいいだろ!? 私を置いてどこへでもさぁ! ……いや、ごめん。あの……連れてって? ね?」
  • NA
  • TL
Fine. Just go wherever you want and leave me behind! See if I care!
...No, wait, I'm sorry. Um... Take me with you...
Please?
Why don't you just go!? Leave me behind and go anywhere you want!.....No, sorry. Um…...Take me along? Please?
Dialogue 2「お腹空いてないかい?」
  • NA
  • TL
Are you hungry?
Are you hungry?
Dialogue 3「ほら、あーん。この麦粥キュケオーンをお食べ。……は? マスターが私に食べさせたい……? えええええ!!? 冗談だよな!? ……し、仕方ない。一度だけだ。あ、あーん……」」
  • NA
  • TL
Come on, open wide and say "ahhh."
Try some of my kykeon.
...Huh? You want to feed ME?
Y-you're kidding, right!?
F-fine. Just this once!
A-aaahhh...
Here, aaaah. Eat this kykeon…...Huh? Master wants to feed me…..? EEEEEHHHH!!? You're joking, right!?.....I-It can't be helped. Just this once. A-Aaaaah…..
Something you Like「この麦粥むぎがゆ──キュケオーンはね。薬にもなるし毒にもなる、神の食べ物なんだ! ふふっ」
  • NA
  • TL
This barley porridge is called kykeon. It can be medicine and poison. It's practically ambrosia. Teehee.
This oat porridge, kykeon, can be both a medicine as well as a poison, it's a food of the gods! Fufu.
Something you Hate「オデュッセウス? さぁて、知らないな。完全に記憶に無いね。そんな愚かで、傲慢で、嘘吐きで、つける薬もない男の事なんて」
  • NA
  • TL
Odysseus?
Doesn't ring a bell. Dunno who that is. Nope. Don't remember any guy who's that dumb, arrogant, deceitful... Nope...
Odysseus? Well, I don't know him. There's nothing I remember. About that foolish, arrogant, lying, helpless man.
During an Event「外が騒がしいね。お祭りかな? パーティーかな!?」
  • NA
  • TL
It's awfully lively out there. Is there a festival?
Maybe a party?
It's noisy outside. A festival maybe? Or a party!?
Birthday「誕生日おめでとう、愛豚ピグレット! 盛大な宴を用意して……え? その前に二人だけでささやかなお祝いを? ……まぁ、たまにはそれもいいか」
  • NA
  • TL
Happy birthday, piglet!
Let's prepare a grand banquet...
Hm? You want to have a small celebration with just the two of us before that?
...Well, I suppose that's all right.
Happy Birthday, Piglet! I've prepared a grand banquet…...Huh? You want to have a modest celebration with just the two of us first?......Well, I suppose that could be nice for a change.

References

  1. ↑ 1.0 1.1 Kykeon is a ritual drink of oats, barley, or other ingredients suspended in wine. In the Odyssey, Circe slips the potion that turns Odysseus' companions into pigs in cups of kykeon mixed with honey.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Aeaean Spring Breeze
Dialogue 1「キュケストック・アイアイエー、本日も張り切って営業中だ! ふふっ」
  • NA
  • TL
Kyke-Stock Aeaea is open for business! Hehe!
Kykestock Aeaea. Today as well, we're enthusiastically open! Fufuh!
Dialogue 2「PIPIPIPI、ピッピグレット~♪ LALALAラブラブ、アイアイエ~♪ ……うわっとぉ!? き、来てたなら声かけてくれ!」
  • NA
  • TL
Pi-pi-pi-piglet~♪
La-la-la love, love, Aeaea~♪
...Hey! Why didn't you say you were coming!?
Pipipipi piglet~♪ Lalala love Aeaea~♪ ……Whoa?! I-i-if you're here say something!
Dialogue 3「大魔女の工房だぞ? こだわりの厳選素材が何よりの自慢さ!」
  • NA
  • TL
This is a witch's workshop.
We pride ourselves on carefully selected goods!
This is the workshop of the Great Witch, you know? My pickiness with the careful selection of materials is my greatest pride
Dialogue 4「あぁりがとぉ~! 鷹の魔女特製の追加トッピングもサービスだ! 良いい毒と悪い毒、どっちのオマケがいいかなぁ?」
  • NA
  • TL
Thanks!
I'll throw in the Falcon Witch's specialty toppings, on the house.
Good poison or bad poison... Which perk do you want?
Thank you~! The Witch of Hawks' specially made extra topping is on the house. A good poison, or a bad poison, which one would you prefer as a bonus?
Dialogue 5「ふぇっ!? だ、だれが欲しいって!? ……なんだ、素材の交換かい。はいはい、うけたまうけたまー」
  • NA
  • TL
Huh? You want WHO?
...Oh, you're just here to exchange for materials.
Fine, fine. I'll take care of it.
Heh?! Eh, w-who do I want? ……What, you mean trading materials. Yes yes, I take it I take it~
Dialogue 6「はーぁ楽しかったぁ! こういう店番って、私の性しょうに合ってるみたいだ。君も交換忘れのないように。ふふ、また勝ってしまったなぁ?」
  • NA
  • TL
Ah, that was fun!
I think playing shopkeeper suits me.
Don't forget to do all your exchanges.
Hehe. I won again.
Haah〜 That was fun〜. This sales clerk thing seems to be in my nature. You don't forget to trade. Fufuh, I won again
Dialogue 7「『ふふっ、という事で今回もキュケオーンでメタボピグレッツしていこー! そろそろ定番レシピや季節のアレンジじゃ君も物足りなくなってきただろう? そこで、この機会に大魔女の助言でグーンとレベルアップしようじゃないか! 遠慮なんかいらない。世界に通用するキュケオ二ストを目指す愛豚ピグレットなら当然の務めさ! 最高の一皿にふさわしいシチュエーションと、テーブルのセッティングまで含めた秘伝中の秘伝を手ほどきしよう! そう、これはキュケ王道オーどうの奥義の伝授と断言してもさしつかえない! ほら、メディアも『そうだそうだ』と言ってくれてる気がするぞ! さてさて、まずはじっくりと──へっ!? あと五秒ちょっとしかない!? あ、ちょ、あああえっと基本はスキップ、隠し味は高速神言しんごんで、アレをこうしてああしてそこら辺に生えてるヤツをざっくりいい感じにえーこうだ! ようし整った! はい、バトルフィニッ』(チャンネルの切断音)」
  • NA
  • TL
Hehe. Once again, we're going to make everyone metabole piglets using kykeon!
I can tell you're getting tired of staple and seasonal recipes, so take this opportunity to rapidly level yourself up by heeding the advice of the queen witch. Come on, don't hesitate or hold back. This is the unspoken duty of any piglet who wants to become the world's best kykeonist.
Come on, I'm going to teach you techniques so secret, their secrets have secrets, including setting up a situation fit for the best dishes and setting tables!
That's right! I'm teaching you some serious kykeon trade secrets here! See? Medea's agreeing...probably!
Okay, let's start my complete rundown...
What!? I only have 5 seconds left!?
Uhhh, well, let's skip the basics! The secret ingredient is using Rapid Words combined with you-know-what, and then you just need to mix up some of those things that grow everywhere real good...and done!
That sums it up! Okay, battle finish!
Fufuh. And with that, this time we'll be making Metabo Piglets with kykeon! It's about time that standard recipes and seasonal arranges aren't enough for you, isn't it? So there! Why don't you take this chance to remarkably level up with the great witch's advice?! No need to hold back, if you're a piglet aiming to become a world-class kykeonist it's your natural duty! Let's introduce you to the secret among secrets that include the best dish for the appropriate situation, and even the setting of the table. Yes, it's safe to affirm that this is the initiation to the secret techniques of the way of kykeon. See, I have a hunch that Medea's saying "that's right, that's right" too. Let's see let's see, first you carefully ―――― Eh? There's no more than 5 seconds left? Argh, ah er, we'll skip the fundaments, put the secret ingredient with High-Speed Divine Words, do this and that to that, and that thing growing at that spot you roughly and nicelyー, this! Alright, it's set up! Okay, Battle Fini-(cut sound)

Credits

Translation done by user of reddit Luna333. All credit to him/her