FGO reader JP server
Reading pageFile:S016 Stage1 Ver1.webp

Sub:Richard I/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1640402 · refresh

Voice Actor: Ono Yūki
  • Stage 1
  • Stage 2
  • Stage 3
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「問おう! 汝が俺のマスターか?
……って、聖杯戦争というわけではないようだな。
凄いな……右からも左からも英雄の気配がする!
もしかして……
もしかしてだが、円卓の騎士達もいたりするのか?
それはまた……俺も気合いを入れるしかないな!
我が名は獅子心王リチャード!
ここに、マスターの刃として連合に参陣する事を誓おう!」
  • TL
I ask! Art thou my Master?
…Er, doesn't look like this is a Holy Grail War.
Incredible… There's the presence of heroes at both right and left!
By any chance…
By any chance, are the Knights of the Round table here too?
That means… I have to give it my best too!
My name is Richard the Lionheart!
Hereby, I vow to join this alliance as Master's blade!
Leveling
Level Up 1「おお、霊基が満ちる……。俺だけじゃない、俺の宝具に付いてきてくれた仲間たちも纏めて強くなってる感じがあるぞ。すごいな!」
  • TL
Oh, my Spirit Origin is being filled… I feel it's not just me, the friends that followed me in my Noble Phantasm are getting stronger too. Incredible!
Level Up 2「すごいな、驚いた! この叡智の火というやつは、俺の味わったことのない炎だ! この火で作った料理を食べれば、マスターの力も上がるんじゃないか?」
  • TL
Awesome, what a surprise! These Embers of Wisdom are flames I've never tasted before! If you ate meals made from these embers, Master, wouldn't your strength increase too?
Level Up 3「いいな、成長はいい。これでもっと遠くまで走り続けられる!」
  • TL
Nice, growing is good. Now I can keep running even farther!
Battle
Battle Start 1「敵を生かすか止めを刺すか、最初に教えといてくれよ」
  • TL
Should I let the enemy live or give them the finishing blow? Tell me that first.
Battle Start 2「互いの盟約はなされた。これより……俺も侵攻を開始する!」
  • TL
A mutual pact has been done. Henceforth… I'll begin the invasion too!
Battle Start 3「いいのか? 始まったら、多分白旗を上げる暇もなくなるぞ?」
  • TL
Are you sure? Once we start, you may not have time to rise the white flag.
Skill 1「ギアを六段階上げる!」
  • TL
I'll put the sixth gear!
Skill 2「この刃の名を、これより、『永久に遠き勝利の剣エクスカリバー』とする!」
  • TL
The name of this blade will henceforth be Eternally Distant Sword of VictoryExcalibur!
Skill 3「ニミュエさん、バフを頼む!」
  • TL
Nimue, buff me please!
Skill 4「ペレアス卿、剣を一本貸してくれ!」
  • TL
Sir Pelleas, let me borrow one of your swords!
Skill 5「ピエール、狙いはつけられるか?」
  • TL
Pierre, can you take aim?
Skill 6「これも天秤にのせるとしよう!」
  • TL
I'll put this on the scales too!
Attack Selected 1「やるな!」
  • TL
Way to go!
Attack Selected 2「そう来たか!」
  • TL
That's how it is, huh!
Attack Selected 3「戦が上手いな!」
  • TL
You're good at war!
Noble Phantasm Selected 1「獅子の連撃、見せるとしよう!」
  • TL
I'll show you the lion's consecutive attacks!
Noble Phantasm Selected 2「もう少しだけ、今より早く走れそうだ!」
  • TL
I feel I can run a bit faster than now!
Noble Phantasm Selected 3「これより、我が刃を以って戦を奏でる!」
  • TL
Henceforth, I'll play the melody of war with my sword!
Attack 1「行くぞ!」
  • TL
Let's go!
Attack 2「拳闘は好きか!?」
  • TL
Do you like boxing?!
Attack 3「ジェ───ウィルフレッド!」
  • TL
Je- ─── Wilfred!
Attack 4「溺れてみるか?」
  • TL
Do you want to drown?
Attack 5「ニミュエさん、頼んだ!」
  • TL
Nimue, please!
Attack 6「俺を殺した一撃だ!」
  • TL
The strike that killed me!
Attack 7「撃て、ピエール!」
  • TL
Shoot, Pierre!
Attack 8「少し痛いぞ!」
  • TL
This will hurt a bit!
Attack 9「ついてこれるか!?」
  • TL
Can you keep up?!
Attack 10「飛び散れ!」
  • TL
Fly and scatter!
Attack 11「終わらせよう!」
  • TL
I'll end this!
Attack 12「ロクスレイ!」
  • TL
Loxley!
Attack 13「毒矢は好きか?」
  • TL
Do you like poisoned arrows?
Attack 14「楽しんでるか?」
  • TL
Having fun?
Attack 15「サー・アイヴァンホー!」
  • TL
Sir Ivanhoe!
Extra Attack 1「『永久に遠きエクス――勝利の剣カリバー』!!」
  • TL
Ex ─── calibur!
Extra Attack 2「騎士は徒手にて死せず、ってやつだ!」
  • TL
A knight does not die with empty hands, as they say!
Noble Phantasm 1「我が身の内に巣食う獅子よ!我が意志を以って敵を嚙み砕く獅子よ!その無窮の渇望を、我が刃を以って満たさん!怒り、猛り、叫び、果て無き血路を斬り開け!『獅子吼よ詠え、颯颯たる煉獄をユートピー・ピュルガトワール』!!」
  • TL
O' lion lodged within my body! O' lion that crunches its enemies with my will! May your infinite thirsting be filled by my blade! Rage, rampage, scream, and cut open an endless path! "Roar, O Lion, and Sing of the SwiftUtopie and Relentless PurgatoryPurgatoire"!!
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「さて、こちらもそろそろ反撃開始といこうじゃないか!指揮官である王が最前線に出て何が悪い!それができるからこそ俺は、今、此処に、戦の始まりと終わりを貫き通す!『獅子吼よ詠え、颯颯たる煉獄をユートピー・ピュルガトワール』!!」
  • TL
Now then, it's about time we start our counterattack, isn't it?! What's wrong with the commander, the king, being at the forefront?! It's because I can do it that, here and now, I can go through the beginning and end of the war! "Roar, O Lion, and Sing of the SwiftUtopie and Relentless PurgatoryPurgatoire"!!
Noble Phantasm 3「突然だが、今から聖杯ホーリーグレイル探索競争を開始する!参加は自由だ!首はねウサギには気をつけろ!さあ走れ走れ!たとえ喜劇じみた理由だろうと、何かを追い求めた熱は、後で誰かの道になる!」
  • TL
This might be sudden, but the Holy Grail Hunt Contest is starting now! You're free to participate! Careful with the Decapitating Bunny! Come on, run, run! Even if it's for a comical reason, the passion that chased something will later mark the way for someone else!
Damage from Noble Phantasm 1「俺の速さを捉えるとはな……!?」
  • TL
To think you could catch up with my speed…!
Damage from Noble Phantasm 2「やるな!」
  • TL
Way to go!
Regular Damage「うおっ!」
  • TL
Uoh!
Defeated 1「ここまでか……悪い気分じゃ……いや、やっぱ悔しいな……」
  • TL
So this is it… Doesn't feel ba-… No, it's frustrating after all…
Defeated 2「悪いな、今の俺じゃ……まだ、憧れには届かないみたいだ……」
  • TL
Sorry, my current self… seems, it can't reach what it aspired to…
Battle Finish 1「獅子心王の名において、侵攻をここに終えると宣言する!」
  • TL
In the name of the Lionheart, I declare that the invasion ends here!
Battle Finish 2「とりあえず、こんなところか。捕虜をとる必要はあるか?」
  • TL
For starters, we'll leave it at this. Do you need to take prisoners?
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「カルデアっていうのはすごいな!もっと施設の中をよく見せてくれ。色んな英雄と、言の葉を交わしてみたい!」
  • TL
This Chaldea's awesome! I want to exchange words with all sorts of heroes!
Bond Level 1
Arc2051 Clear AtlantisBondExp Bond Level 1
「ストーム・ボーダーっていうのはすごいな! 船の中を探検してくる! 色んな英雄と、言の葉を交わしてみたい!」
  • TL
This Storm Border's awesome! I'm going to explore the ship! I want to exchange words with all sorts of heroes!
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「悪いな、マスター。当世で言うミーハー気質ってやつでね、憧れの英雄たちを前にして、ついはしゃいでしまった。だが気付いたぞ。彼らにここまで好かれるマスターこそ、只者じゃないな」
  • TL
My bad, Master. In modern terms, I'm a follow-the-crowd guy, so with all my admired heroes in front of me, I got in high spirits. But I've realized. That the Master they love this much is no ordinary person.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「君は戦況だけじゃない、俺も含めて、サーヴァントたちの事をよく見ているな。将の才能? 軍師? 魔術師? あるいはその全て。マスターとして積み上げたものなんだろうな。生前には、何でもできると誉めそやされた俺だが、マスターの積み上げたその力は、正直羨ましいぞ?」
  • TL
You're looking not only at the war situation, but also to the Servants, including me. Is the talent of a general? A strategist? A mage? Or maybe all of those. It must be something you accumulated as a Master. In my past life, I was commended as being able to do anything, but your accumulated power, Master, is honestly enviable.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「俺の中で、最良のマスターっていうのは別にいた気がするんだ。記憶じゃない、座に刻まれた一欠片で、どうしても無視できない部分がある。だが、それはそれだ。そのマスターが『最良』だとすれば、カルデアのマスターは『最高』だ! どちらが上も下もない、そんな気がする」
  • TL
I feel that, inside me, there's the finest Master. It's not a memory, there's a fragment carved into the Throne that I can't possibly ignore. But, that's another story. If that Master's the "finest", Chaldea's Master is the "best"! None of them is superior or inferior, that's how I feel.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「マスター、俺は君のサーヴァントだ。君の築いた栄光は、俺の栄光のように嬉しい。だから、悲しみも怒りも、罪を重ねることさえも、一人で背負うことはない。自分だけが背負うべきだと決意したとしても、勝手に一緒に背負ってやる。俺と契約したことを、後悔したってもう遅いぞ? 知ってるだろ、俺がどうしようもなく我が侭だってことは。世界を壊すも救うも同じだ。最後まで付き合ってやるから、覚悟しろよな?」
  • TL
Master, I'm your Servant. The glory that you've created makes me as happy as my own. That's why, your sadness and rage, even the sins you pile up, you won't be burdened with them alone. Even if you decide to carry them alone, I'll selfishly carry them with you. It's too late to regret having contracted me, you know? You know it, I'm selfish beyond help. Destroying or saving the world is the same. I'll be with you until the end, so be prepared.
Dialogue 1「さあマスター、戦の時間だ! 絶望を覆すための侵攻を開始するとしよう!」
  • TL
Now, Master, it's time for war! Let's begin an invasion to overthrow the despair!
Dialogue 2「主従関係? 実は、俺の宝具の中に何人か協力者がいるんだが、一応供回りという事にしているが、仲間と言うのが今はしっくりくる。ま、マスターと俺もそのくらい気軽に行こうじゃないか!」
  • TL
Master-servant relationship? Actually, there are some collaborators in my Noble Phantasm, but although they're my retinue, calling them friends fits them better now. Well, Master, you and I should be carefree just like that!
Dialogue 3「マスターとの関係か。思えば、生前でここまで一人の人間として見てくれたのは、家族ぐらいだ。よし! 俺のことは、兄だと思ってくれていいぞ。お兄ちゃんでも兄貴でも、好きなように呼ぶといい!」
  • TL
My relation with my Master, huh. Come to think about it, the only ones to see me as a person in my lifetime were my family. Okay! You can think of me as an older brother. You can call me old brother or big bro, whatever you prefer!
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「アーサー王!! 話に伝え聞く通りの荘厳さ……そうか、ここはカルデアではなく、実はアヴァロンだったんだな。……いや、正直憧れが強すぎてな。茶化して自分を誤魔化すしかない。……話しかけないのかって? なに、まずは俺がカルデアの英霊として相応しいと示してからだ。行くぞマスター! 俺とお前で新しい英雄譚を綴り上げアーサー王にとくとご覧いただこうじゃないか!」
  • TL
King Arthur!! That solemnity is just like the legends say… I see, this isn't Chaldea, it's actually Avalon. …Well, to be honest my admiration is too strong. I can only make fun of and deceive myself. …Am I not going to talk to her? Well, I have to prove first that I'm suitable to be a Heroic Spirit of Chaldea. Let's go, Master! How about you and I write a new epic and let king Arthur see it all?!
S002A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「アーサー王が、一人、二人、沢山……三秒待ってくれ、マスター。………………よし、受け入れた! さすがはマスター! アーサー王を大勢招集するとは、どんな名将をも超えるぞ! 今日からここをカルデア・ザ・ネオアヴァロンと改名しよう!」
  • TL
King Arthur, there's one, two, a lot… Wait three seconds, Master. ………Alright, accepted! As expected from you, Master! To convoke a crowd of kings Arthur, you surpass any great commander! Starting today, let's rename this place to Chaldea The Neo-Avalon!
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「円卓の騎士……! 本物はやはり違う! 吟遊詩人たちの伝承は話が盛られているのだろうと皆は言っていたが、まさか実物はいずれもそれを超えているとは! 武勇も、人間性も、そして何かやらかす時のはっちゃけ具合もな! で、マスターの推しは誰だ!?」
  • TL
The Knights of the Round Table…! The real thing makes the difference! Everyone said the minstrels' folklore was exaggerated, but to think that the real deal would surpass all of that! Their courage, their humaneness, and how they make merry and forget their troubles when they do something! So, who's your favourite, Master?!
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「才能だの呪いだの、そんな単純なものでアーサー王の治世を終わらせることなど出来るはずがない。そう、モードレッド卿は、アーサー王の伝説を終わらせた俺の尊敬する騎士だ! 当然だろ、不可能を成し遂げたんだからな!」
  • TL
Whether it's talent or a curse, something as simple as that shouldn't be able to end king Arthur's reign. Yes, Sir Mordred is the knight that ended the Arthurian cycle and that I respect! It's obvious, she did the impossible!
One of the following Servants:
S076A1Icon S132A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「ロビンフッド、ロクスレイと同じく、民が紡ぎあげた幻想を現実にまで押し上げた英雄の一人というわけか。───そんな嫌そうな顔をするな。君は間違いなく英雄だ。君たちの敵である王の一人であり、別のロビンの友でもある俺が言うんだ。間違いない!」
  • TL
Robin Hood, just like Loxley, is a hero from a fantasy spun by the people and upheaved into reality. ─── Don't make such a displeased face. You're without any doubt a hero. I say it as the king that was your enemy and the friend of another Robin. There's no doubt!
S013A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「え、メリュジーヌって、うちのご先祖様……。何? あの子は汎人類史のメリュジーヌじゃない? なるほど、これがチェンジリングってやつか! 完全に理解した!」
  • TL
Eh, Mélusine is my ancestor… What? She's not the Mélusine from Proper Human History? I see, so this is what they call a changeling! I've totally understood it!
One of the following Servants:
S312A1Icon S390A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「原初の王、ギルガメッシュ! これはまた凄いのがいるな、カルデア! アイツとはちょっとした因縁があるようなないような気がするが、ま、全ては座に積み上げられた紙片の一欠片。今は同じカルデアのサーヴァントとして、上手くやっていくさ。仲介はよろしくな、マスター」
  • TL
The primeval king, Gilgamesh! There's another awesome one here, in Chaldea! I feel like I might have some ties with him or not, but well, everything's a fragment from the scraps accumulated at the Throne. Now we'll do well, as fellow Servants from Chaldea. I'll count on you for the mediation, Master.
One of the following Servants:
S012A1Icon S145A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「エルキドゥ、バビロニアを歩む最古の冒険者。俺のことを知ってるような素振りだけど、もしかして他で敵対してたか? ───え、敵対じゃなく同盟関係? それは頼もしいな! あとでゆっくり、その物語を聞かせてくれ!」
  • TL
Enkidu, the oldest adventurer that trode Babylonia. They behave as if they know me, could it be we were enemies somwehere else? ─── Eh, we weren't enemies but part of an alliance? That's reassuring! Let me hear about that story later!
S143A1Icon
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
「テンプル騎士団とは浅からぬ仲だからな、なにか交わす言葉があるかもしれないと思ったが……マスター、どういう事だ? なぜテンプル騎士団の最後の長が、妖艶でコズミックな山羊になって、ホラー映画のタイトルを叫んでいるんだ? テンプル騎士団にいったい何が……」
  • TL
The Knights Templar are deep friends, so I thought there might be something we could talk about, but… Master, what's going on? Why has the last leader of the Knights Templar become a voluptuous and cosmic goat that yells the name of a horror movie? What on earth are the Knights Templar…?
S324A3IconSaintGraph Icon 3
SaintGraph Icon: Requires reaching their Ascension.
Dialogue 13
DialogueIcon Servant
「アマゾネスの戦士長、ヒッポリュテか! 凄いな、人馬一体とは正にこの事。ケイローンや、呂布と名乗るあの名馬にも負けていないぞ! お? 『相変わらずだな』? どこかで会った事があるのか? だが、君のような英傑なら、敵でも見方でもいい戦いができただろう!」
S468A1Icon
Dialogue 14
「ジョン! お前もカルデアに来てたのか! ……あれ、逃げた。アイツか? 俺のことを一番理解してくれていた、かわいい弟だ。俺を悪魔だと皮肉って、正面から否定してくれた奴でさ。生きてた頃、アイツは、獅子心王じゃなく、俺自身と向き合ってくれたんだ。だから俺は、アイツが世界中から、歴史中から、どれだけ罵られても前に立って守ってやる。余計な真似をするなって後ろから刺してくるとは思うが、ま、そんなのは細かい事だ」
S469A1Icon
Something you Like「好きなもの? 戦場を駆けること……とか、そんな事を聞きたいわけじゃなさそうだな。音楽や英雄譚、特にアーサー王伝説は言うまでもなく大好きだ! あと、どこかで召喚された時に拾ってきた知識のようなんだが、ロックンロールってやつが、どうも性に合うらしい」
  • TL
Something that I like? Running across the battlefield… or something like that, but it doesn't look like that's what you asked for. I love music and epics, and it goes without a saying, but I love the Arthurian cycle! Also, it seems this is some knowledge I picked up from when I was summoned at some other place, but that Rock 'n' Roll thing sits well with me.
Something you Hate「嫌いなもの? その時の気分で変わるな。昔は豹変公なんて言われて恐れられたりもしたもんだ。フッ、そう怖がるなって。バーサーカーやライダーの霊基でなければ、いきなり激昂して斬りかかるなんて事はないからさ、…多分。もしもの時は、令呪で止めてくれよ」
  • TL
Something that I hate? It changes with how I feel at the time. Way back, I used to be feared and called Sir Sudden Changes. Fuh, don't be so scared. If I'm not in the Spirit Origin of a Berserker or a Rider, I won't get suddenly indignated and cut you up, maybe. If that happens, stop me with a Command Spell.
About the Holy Grail「聖杯? ギャラハッド卿の聖杯探索の物語についてなら、五時間は語れるが……願望器としての話か? そうだなぁ……歌を響かせたい場所があるが、ここではその必要もない。なんならマスターが願いを叶えればいい。特にないなら、聖杯にアキテーヌのぶどうジュースでも満たして飲んでみるか?」
  • TL
The Holy Grail? If it's about Sir Galahad's story about the quest for the Holy Grail, I can talk for five hours… About the wish-granter? Let's see… There's some place where I want to make my songs resound, but there's no need to do that now. So Master, you can have your wish granted. If there's nothing in particular, would you like to try filling it with Aquitanian grape juice and drink?
During an Event「マスター、イベントが始まってるみたいだぞ! 行こう、周回は数が勝負だ! これから毎日100周しようぜ!」
  • TL
Master, it seems an event has started! Let's go, rolls are all about numbers! Starting now, we're doing 100 rolls every day!
Birthday「成長したとか老人に近付いたとか意味を求めるのは後だ後。まずはお祝いだ!こんなこともあろうかと、食堂の厨房の英霊たちに依頼して、ケーキをマスターの年齢の数だけ作ってもらってある。誕生日おめでとう、マスター」

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「ああ、鎧もしっくりくるが、この当世風の服装も悪くないな。よく馴染んだこの感じからして、どこかで着たことがあるんだろう。これなら、マスターの故郷とかでも目立たないから、案内とかしてもらえるな」
  • TL
Ah, my armour fits me to a tee, but this modern clothes aren't half bad. Since they feel so familiar, I must have worn them somewhere else. With this, I wouldn't stand out at your hometown, Master. You could show me around or something like that.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「なんとなく予感がある。この姿でいられるのもあと少しだろう。だから今のうちに言っておく。驚かないでくれ、ってな。短い付き合いだが、受け入れてくれるってのはもう信じてるからさ」
  • TL
For some reason, I got a hunch. I can only be in this form a bit longer. So I'll tell you now that I can. Don't get surprised, okay. We've been together for a short time, but I already trust that you will accept me.
My Room
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「ここまで相が異なるアーサー王もいるのか!? いや、もっと根本から違うような……。まあいいか、アーサー王を追い続けた俺が、見た瞬間にアーサー王だと理解したんだ。その感覚を俺は信じよう! ところでマスター、円卓の方人たちは、あの人といったいどういう距離感なんだ?」
  • TL
There's a king Arthur with such a different aspect?! No, he's more fundamentally different… Whatever, I chased king Arthur, so I understood that he's king Arthur from the moment I saw him. I trust that feeling! By the way, Master, what's with the feeling of distance between the Knights of the Round Table and that person?
S160A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「アンタが征服王か! 書物で語られているよりずっと背が高いな、サンジェルマンの奴に聞いてた通りだ! ま、ここは異なる時代と国の王同士、酒でも酌み交わそうじゃないか! 果てなき遠征の物語、是非本人の口から聞いてみたい!」
  • TL
So you're the King of Conquerors! You're way taller than what the books said, just like I heard from that Saint Germain guy! Well, here we are fellow kings from different times and nations, so how about we drink some wine together?! I want to hear the story of the endless expedition from the man himself!
S108A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「あの食堂で腕を振るっている弓兵……。ふーむ……ほーぉ……へーぇ、成程なぁ!」
  • TL
That bowman showing his skills at the canteen… Huum… Oooh… Eeeh, I see!
S011A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「なあマスター、あのロクスレイみたいな格好をしてる赤いフードの人、俺が食堂とかで騎士道について熱く語るたびに、なんか不機嫌になってる気がするんだけど……気のせいかな?」
  • TL
Hey Master, I feel like, every time I passionately talk about chivalry at the canteen, that man with the red hood that looks like Loxley gets in a foul mood… Or is it just me?
S109A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「ハサン、山の教団に連なる者たちか。ここにはいないようだが、生前は君たちの同胞と共闘したこともある。……なんだ、その信じられないものを見るような目は。あれ、伝わってないのかなぁ。あれぇ……?」
  • TL
Hassan, the successive people from the mountain's cult, huh. It seems he's not here, but in my past life I joined forces with one of your brethren. …What's with those stares as if you saw something you don't believe? Huh, didn't he pass it down? Huuuh…?
One of the following Servants:
S040A1Icon S110A1Icon S124A1Icon S408A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「シェイクスピア! 後世の偉大なる劇作家よ! 俺の弟を主人公にした壮大な詩劇を書いたと耳にした! 是非とも読ませてくれ! 俺の息子も出てくるそうじゃないか、楽しみだなぁ! ヒュゥー!」
  • TL
Shakespeare! Great playwright from posterity! Word says that you wrote a magnificent drama with my little brother as the protagonist! By all means, let me read it! Maybe my son will appear too, I can't wait! Phewww!
S034A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「君もジャンヌというのか、俺の妹と同じ名前だな。よし! 俺のことはお兄ちゃんと呼ぶといい。兄をやるのは慣れている!」
  • NA
  • TL
So your name is Jeanne too!? That's the same as my younger sister!
All right, go ahead and call me Big Brother! I have a lot of experience being an older brother, you know!
So you're called Jeanne, the same name as my little sister. Alright! Call me old brother. I'm used to being the older brother!
One of the following Servants:
S216A1Icon S141A1Icon S219A1Icon S059A1Icon S106A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「このアルトリウムっていうやつは凄いな! 見ているだけで力がどんどん湧いてくる! アマゾネス・ドットコムに聖杯を売ってでも買い占めよう! え、世界観? 銀河が違う? なに、細かいことは気にするな!」
  • NA
  • TL
This "Altrium" thing is awesome!
I feel my power surging just by looking at it!
I'll buy all of it from Amazones.com, even if it means I have to sell off the Holy Grails!
Huh? Worldbuilding? It's a different galaxy?
Eh, don't sweat the small stuff!
This Artorium thing is awesome! Just by looking at it my power is swelling! If Amazoness.com sells Holy Grails I'll buy them up! Eh, a setting? Another galaxy? What, don't sweat the details!
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
「貴方がマーリンか! 子供の頃、母から寝物語によく聞かされた。今度、是非とも貴方の足を持ってエクスカリバーにさせてくれ! 大丈夫、月が落ちてきたって打ち返して見せるさ!」
  • NA
  • TL
So you're Merlin! My mother used to tell me bedtime stories about you when I was young!
Next time, please lend me your knowledge and make me an Excalibur!
Don't worry, even if the moon should fall, I'll deflect it!
So you're Merlin, huh! I heard about you when I was a kid, from my mother's bedtime stories. This time, let me hold your legs and turn you into Excalibur! Don't worry, even if the Moon falls down, I'll deflect it!
S150A1Icon
Dialogue 13
DialogueIcon Servant
「マンドリカルド! 貴方は俺の憧れの一人だ! デュランダルを手にするまで帯剣しないという誓いはさすがに俺も真似できなかった。だが、貴方はそれを成し遂げた! アーサー王とは違う形の憧れの星だ! サインとか貰っていいかな? 貴方の冒険王としての物語も、詳細まで全部記憶して───あれ? 逃げた!?」
  • TL
Mandricardo! You're one person I admire! I couldn't imitate your oath to not to wear a sword until you obtained Durandal. But, you accomplished it! You're a target of admiration in a different way from the king Arthur! Could I have your autograph? I remember everything down to the details about your tales as the Adventurer King ─── Huh? He ran away?!
S273A1Icon
Dialogue 14
DialogueIcon Servant
「マスター、ここは最高だ! 音楽をやる奴が揃ってる! サリエリとアマデウスの曲はイカしてるし、信長のギターもクールで、えっちゃんには華がある! ローマ皇帝と角が生えた娘の歌もいいなぁ! あれがデスコア・ノイジー・ベイビーメタルってやつか!」
  • NA
  • TL
Master! This place is the best! It's packed with musicians!
Salieri and Amadeus' compositions are fire, Nobunaga's guitar is cool, and Ex has real flair!
The Roman emperor and the girl with horns sing great too! So this is what they call "Deathcore Noisy Baby Metal," right!?
Master, this place is the best! There are people that play music! Salieri and Amadeus' tunes are styilish, Nobunaga's guitar is cool, and Ecchan is lovely! The Roman emperor and the horned girl's songs are also nice! So that's Deathcore Noisy Baby Metal!

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「むぅ、この姿であろうと、まだ先があるというのか」
  • TL
Mmm, even in this appearance, I still have ways to go.
Level Up 2「ぬぅ……炎が内より満ちる。だが、悪くない心地だ」
  • TL
Nuu… The flames fill me from within. But, it's not a bad sensation.
Level Up 3「マスターも物好きな事だ。煉獄に堕ちた私に、なおも猛れと言うのか」
  • TL
Master, you are an eccentric one. You will tell me, who fell into purgatory, to rage even now?
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「マスター、迂闊に近づかぬ方がよい。この姿は、我が心の暴虐の顕れ。この身を包むのは、我が罪を焼き尽くす煉獄の炎だ。─────っ。……ふ、ふっふ……それでも、恐れず我が目を見るか。マスターよ、改めて誓おう。汝の敵は、我が罪を雪ぐ道しるべ。故に、この身諸共に焼き尽くし、その全てを斬り伏せることを」
  • TL
Master, it is better for thee not to get close carelessly. This appearance is a representation of my heart's atrocity. What engulfs this body is the flames of purgatory that burn my sins away. ─────. …Fu, fu fu… Despite that, thou would look at me in the eye without fear? Oh Master, once again I vow. Thine enemies are the guideposts that wash away my sins. Therefore, they shall burn along with my body, and I shall cut down all of them.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「ここまで辿り着いたか。生きてた頃、予言者気取りの宮廷魔術師に聞いたことがあった。いずれ、最高の仲間たちと共に、数多の世界と歴史を巡るだろうってな。与太話だと思っていたが、今なら分かる。予言は的中した! 世界と歴史を巡るというより、最高の仲間たちって部分が特にな! ありがとう、マスター。改めて、この獅子の牙を君に捧げると誓おう!」
  • TL
So we have arrived this far. When I was alive, I heard this from the mage of the court that acted as a prophet. That someday, along with the best of friends, I'll travel around many worlds and histories. I thought it was some foolish talk, but now I understand. The prediction was spot-on! More than traveling around worlds and histories, the part of having the best of friends! Thanks, Master. Once again, I vow to offer you the fangs of a lion!
Battle
Battle Start 1「汝の命を、我が罪として背負おう」
  • TL
I carry thy life as my sin.
Battle Start 2「立ち去れ、我が炎に巻き込まれることもあるまい」
  • TL
Depart, thou shan't be caught by my flames.
Battle Start 3「マスターとの盟約と我が心に従い、これより侵攻を開始する」
  • TL
Abiding by my pledge to the Master and my heart, henceforth I shall begin the invasion.
Skill 1「湖の妖精よ、一時の助力を」
  • TL
O' Fairy of the Lake, provide me temporary assistance.
Skill 2「誇り高き騎士、今一度剣を借り受けよう」
  • TL
Proud knight, I shall borrow thy sword this once.
Skill 3「紛い物の星明りを、この刃に満たさん」
  • TL
False glow of the stars, fill this blade.
Attack Selected 1「ほう」
  • TL
Oh.
Attack Selected 2「悪くない」
  • TL
Not bad.
Attack Selected 3「よき選択だ」
  • TL
A fine choice.
Noble Phantasm Selected 1「終焉を、呼び込むとしよう」
  • TL
I shall bring in the end.
Noble Phantasm Selected 2「下がっていろ、此処は炎に包まれる」
  • TL
Step back, this place will be shrouded by flames.
Attack 1「始めよう」
  • TL
Begin.
Attack 2「終わらせよう」
  • TL
End.
Attack 3「炎よ」
  • TL
O' flames.
Attack 4「失せよ」
  • TL
Begone.
Attack 5「焼き刻む!」
  • TL
Burn and engrave!
Attack 6「打ち砕く!」
  • TL
Shatter!
Attack 7「燃え尽きよ」
  • TL
Burn away!
Attack 8「少し熱いぞ」
  • TL
This will hurt a little.
Attack 9「遅い!」
  • TL
Slow!
Attack 10「ついてこれるか?」
  • TL
Can thou follow me?
Attack 11「果てを見せよう!」
  • TL
Show the end!
Attack 12「墓標をくれてやる」
  • TL
I shall give thee a gravestone.
Attack 13「うおおおおおっ!」
  • TL
Uoooooh!
Attack 14「終わらせよう!」
  • TL
End!
Attack 15「これを耐えるか!?」
  • TL
Will thou endure?!
Extra Attack 1
  • TL
Ex ─── calibur!
Extra Attack 2「我が罪の証、ここに刻もう!」
  • TL
I shall hereby engrave the proof of my sins!
Noble Phantasm 1「我が身を裡うちより喰い破る獅子よ、我が意志を以て世を噛み砕く獅子よ、汝の呪縛と祝福、我が刃を以て示さん……!貪り、祈り、朽ち果て、狭間の涯てに我が道を吼え刻め!『獅子吼よ詠え、颯颯たる煉獄をユートピー・ピュルガトワール』!!」
  • TL
O' lion that bites from within my body, O' lion that crunches the world through my will, thy binding curse and blessings shall be displayed by my blade…! Hunger, pray, decay, roar and carve my path in the horizon of the ravine! "Roar, O Lion, andUtopie Sing of the Swift and Relentless PurgatoryPurgatoire"!!
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「最早この身は煉獄の一部、苦痛も怨嗟も、歓喜の声すら区別は無い!我が罪の前に立ちはだかると云うのならば、我が叫びと共に魂を焼かれると知れ!『獅子吼よ詠え、颯颯たる煉獄をユートピー・ピュルガトワール』!!」
  • TL
This body is already part of the purgatory, it doesn't differentiate between agony or grudge, or even voices of joy! Know that, should thou declare to stand before my sins, thy soul shall get burned along with my shrieks! "Roar, O Lion, andUtopie Sing of the Swift and Relentless PurgatoryPurgatoire"!!
Noble Phantasm 3「煉獄に罪を焼かれ、過去も未来も朽ち果てた。我が身、我が牙は、戦を忘れることが出来ぬらしい……!獅子の炎よ、届け、喰らい付け、あの輝きの高みへと!!――そこにいるのか。我が終生の、好敵手よ―—」
  • TL
Sins are burned at the purgatory, future and past rot away. My body, my fangs don't seem to be able to forget war…! O' flames of the lion, reach, devour, to the heights of that radiance!! ―― Art thou there, my lifelong worthy opponent―—?
Damage from Noble Phantasm 1「その一撃、見事なり……!」
  • TL
That attack was magnificent…!
Damage from Noble Phantasm 2「煉獄の炎すら打ち払う一撃とはな……!」
  • TL
An attack that would repel even the flames of purgatory…!
Regular Damage 1「ぬっ」
  • TL
Nuh.
Defeated 1「まだだ……まだ私の罪は、許されて、いない……!」
  • TL
Not yet… My sins, are yet to, be forgiven…!
Defeated 2「私の罪は、ここで燃え尽きる程度のものでは……!」
  • TL
My sins shall not burn away at this place…!
Battle Finish 1「我が身を浄化する炎よ、どうかまだ消えてくれるな」
  • TL
O' flames that purify my body, I beg you not to die yet.
Battle Finish 2「よき戦であった。この身に確と焼き刻もう」
  • TL
It was a fine war. It has certainly been burned on this body.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「近寄らぬ方がいい。汝まで焼け爛れるぞ、マスター」
  • TL
It is in thy best interest not to approach me. Even thou shalt be burned, Master.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「この姿を恐れぬか。案ずるな、我が生前の所業を考えれば当然の姿だ」
  • TL
Thou fear not this appearance? Worry not, thinking on the deeds of my past life, it's a natural shape.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「親交を温めるなら、若き日の姿をした我にしておけ。マスターにとって利があるとは思えん。我が生前の所業、知らぬ訳ではあるまい」
  • TL
Should we renew our friendship, put me in the appearance of my young days. I don't think it shall benefit thee, Master. Surely thou must know of my past deeds.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「根負けした。以前の霊基の記憶が無いわけではない。マスターがそういう人間だというのは理解していたつもりだが……。体の強度に見合わぬ、度を越した器の広さよ。内側から割れぬよう、我が煉獄の炎で焼き固めてやるとしよう」
  • TL
I give in. It's not as if I lack the memories of my past Spirit Origins. I understood that my Master is that kind of person… But it does not suit the strength of thy body, the extreme largeness of thy heart. I shall harden thee with my flames of purgatory, so that thou won't break from within.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「いいだろう、マスター。今更どれほどの罪業が増えたとて同じこと。汝が我と共に在るというのなら、我の牙は汝の牙、汝の罪は我が罪だ。たとえマスターの魂が煉獄に焼かれる事になろうと、最後まで付き合うとしよう!」
  • TL
Very well, Master. At this point, it matters not how much my sins have grown. Should thou stay with me, my fangs are thy fangs, thy sins are my sins. Even if thy soul burns at the purgatory, I shall accompany thee until the end!
Dialogue 1「征くか、マスター。皆と共に、侵攻を開始するとしよう」
  • TL
Shall we go, Master? Let us begin the invasion, along with every body.
Dialogue 2「マスターとは呼ぶが、この絆を主従とは思っていないな。互いに上も下もない。人理そのものを救うという、英雄ですら困難な道に挑む苛烈なる友人であり、だからこそ、煉獄を共に歩む価値がある」
  • TL
I shall call thee Master, but shan't think of these bonds as those of master and servant. There is no above or below between us. Thou art a fierce friend that challenges the path of saving Human Order, difficult even for heroes, and therefore, thou art worthy of walking along with Purgatory.
Dialogue 3「煉獄にあらざる、若き姿をしている時の私は言わぬだろうな。アレはマスターに感謝している。口数は多いくせに、肝心な事は隠すからな」
  • TL
Surely the me from when I had a youthful appearance and was not at Purgatory did not tell thee. He is grateful to thee, Master. For, despite being talkative, he hid an important thing.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「大統王……なるほど、そのような概念もあるのか。同じく獅子を身の内に抱き体現せし者、あるいは深き業を宿す者として、親交を深めるとしよう」
  • TL
President King… I see, such concept exist as well. As one who also embraces and embodies the lion within his body, or mayhaps as one who possesses a strong karma, I shall deepen my bonds with him.
S103A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「我らが祖王、アーサーを語る時、若き霊基の私は随分とはしゃいでいたことだと思うが、大目に見てやってくれ。我が魂に根付いた拭えぬ憧憬なのだ。せめてあの姿でいる時は、童心のまま語らせてやってほしい……」
  • TL
I think that, when talking about our founder king, Arthur, my youthful Spirit Origin was quite high-spirited, but do be lenient with him. It is the unremovable yearning enrooted in my soul. At least, when I am in that form, I want thee to talk to me as if I was childishly naive…
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「織田信勝というのか。汝を見ていると、不思議と弟たちを思い出す……。……そう噛みつくな。汝のような弟がいる者は、果報者だという話だ。……なに? 『自分のような弟がいる事が、果報である筈がない』……? ……ふっふっ、はっはっは……ひねくれ方まで少し似ているな。許せ、こちらの話だ」
  • TL
Thou art called Oda Nobukatsu? When I look at thee, oddly enough I remember my younger brothers…. …Do not bite at me. The one who has a younger brother like thee is a fortunate person, it's what I mean. …What? Should I not be fortunate to have a brother like thee…? …Fu fu, ha ha ha… Even in thy sulkiness thou resemble him a little. Forgive me, I am talking to myself.
S294A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「影の国、本当にあったとはな。もし、一つ何かが違っていたら、私も追い求めたかもしれん……」
  • NA
  • TL
The Land of Shadows… For it to have actually existed… If just one thing had been different, I might have pursued it myself.
The Land of Shadows, so it really existed. Had it been somewhat different, I might have pursued it…
One of the following Servants:
S070A1Icon S133A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「シャルルマーニュ王の勇士達……竜退治のベオウルフ王……。ああ……若き頃に思い描いた英雄たちの、なんと眩きことか……。煉獄に焼かれしこの身に、尚も標となる輝きを見せてくれる」
  • NA
  • TL
The valiant warriors of Charlemagne… King Beowulf, slayer of dragons…
Ah, how dazzling were the heroes I envisioned in my youth.
Even now, they shine as beacons for this body scorched by purgatory.
The paladins of king Charlemagne… King Beowulf, exterminator of dragons… Aah… The heroes that I pictured while I was young, how dazzling… Even now they show the shine that is my guidance to this body, burned in Purgatory.
One of the following Servants:
S270A1Icon S343A1Icon S344A1Icon S232A1Icon S094A1Icon S089A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「あれがモルガン……湖の妖精に知己はいるが、まったく異なる輝きだ。彼女はまるで、湖と言うよりブリテンの───いや、無粋な詮索は止すとしよう。神々しい妖精の女王がいる。感動するには、それで十分だろう……」
  • NA
  • TL
So she's Morgan…
I did know of a fairy of the lake, but she has an entirely different radiance to her.
She seems more like a fairy of Britain itself than of a lake…
No, I shouldn't speculate. There stands a divine fae queen.
That alone should be enough to inspire awe.
That is Morgan… She is acquainted to the Fairy of the Lake, yet her glimmer is completely different. It is, as if, rather than a lake, she is Britain's ─── No, I shall quit the tactless inquiries. There is a divine queen of fairies. That suffices to move me…
Requires the following Servants:
S309A1Icon & S385A3IconSaintGraph Icon 3
SaintGraph Icon: Requires reaching their Ascension.
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「厄介な道化がいるな。気を付けろ、マスター。あの手の輩は、厄介ごとに巻き込まれる前に問答無用で叩き潰すか、若き頃の私のように、より厄介になる事で逆に相手を巻き込むかだ」
  • TL
There's a troublesome clown around. Be careful, Master. Those kinds of people either get crushed without question before they get involved in any trouble, or, like me in my youth, become even more troublesome and drag you into their mess.
S467A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「ジョンよ、なぜそんな顔をする……。お前が苦しむ必要などない、この姿は私が選んだ道、我が願いだ。ああ……確かにお前は私を解っていたが、私はお前を解ってやる事ができなかった。無能な王、無能な兄だと嗤え。おまえにはその権利がある。…………行ってしまったか……。マスターよ、どうか今だけは、何も言わないでくれ。そして───弟を頼む。愚かな男の、小さな願いだ」
  • TL
John, why do you make such a face? You need not to suffer. This is the path I chose, the wish I made. Alas, you certainly understood me, yet I couldn't understand you. "Laugh at this useless king, this useless brother." You have the right to do so… You left? Master, I ask of you just for now, not to say anything. And take care of my brother. It's an insignificant wish from a foolish man.
S469A1Icon
Dialogue 12
「無常の果実……汝とは一時縁が結ばれたが、全ては泡沫の夢の中でのこと……。しかし、感謝はしている。カルデアにいる限り、それは忘れぬ。今はただ、願いではなく、信念をもってマスターの元で共闘する事を誓おう」
S441A1Icon
Something you Like「好きなものか。そんなものは、この姿になる時に置き去りにしたと思っていたが……母や姉より語り継がれた、英雄の凱歌への想いだけは、捨てきれぬようだ……」
  • NA
  • TL
What I like? I thought I left feelings like that behind when I took this form, but it seems I cannot abandon the longing to hear the triumphant hero's song passed down by my mother and sister.
What do I like? In this appearance, I thought to have abandoned it, but… I cannot seem to throw away the feelings toward the songs of victory for the heroes that were handed down from my mother and sister…
Something you Hate「嫌悪するものか……。心の中の獅子そのものではなく、その激情を抑えきれぬ弱きこの魂だ。上手く飼いならせているのは、マスターのおかげだ」
  • NA
  • TL
Things that repulse me? I do not dislike the lion within my heart, but rather my weak soul that contains its passion. Thankfully, Master is able to tame it.
What do I loathe… It is not the lion from within my heart, but this frail soul that cannot repress this fury. It is due to my Master that it has been tamed so skillfully.
About the Holy Grail「全てが叶う願望器か。もう、我が願いは叶っている。この姿こそがその証だ。それでもなおと言うのならば、この心地よき夢が、少しでも長続きするようにという事だけだ」
  • NA
  • TL
A wish-granting device that grants every desire? My wish has already been granted.
This form is proof enough of that. But if you still insist on asking me for something specific…
Then I wish that this pleasant dream might last just a little longer.
A wish-granting devices that can grant everything. My wish has already been granted. This appearance is proof of it. Yet still, I only want this pleasant dream to be extended a little longer.
During an Event「ふむ、祭りか。行ってくるといい、マスター。敵を打ち破る牙が必要であれば、手を貸そう」
  • NA
  • TL
Hm. A festival, huh? You should go, Master. If you need fangs to crush your enemies, I'll lend a hand.
Hum, a festival. Proceed, Master. Should thou need fangs to crush thy enemies, I shall lend a hand.
Birthday「年を積み重ねたか、弟や妹たちの成長を思い出すな……。今はただ、季節が巡った後もマスターがここに立ち続けたことを祝おう」
  • NA
So, you're another year older.
Brings back memories of my younger brothers and sisters growing up.
For now, let's simply celebrate the fact that Master is still here even after the seasons turn.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Fate/strange Fake Collaboration Event
Dialogue 1「これより、取り引きを開始する!アンティオキアで発掘した宝物の数々だ。売り払って行軍の足しにするつもり故、カルデアには是非、適正価格で買い取ってもらいたい!」
Dialogue 2「来たな、マスター!この素晴らしき品々を見ろ!この店を攻め落とせば、世界の全てを手に入れるも同義だ!店番の俺を斃して手に入れてみるか?そう、世界を!」
Dialogue 3「ライブハウスによく来てくれた!スノーフィールドの各地から集めた宝を見て行ってくれ!まあ、品揃えは特に変わってないが、細かい事は気にするな!」
Dialogue 4「これは……凄い品だ!俺にくれないか?……ふふふ、冗談だよ」
Dialogue 5「分かった!大事に使ってくれよ?」
Dialogue 6「これをどう利用するのか気になるな。良ければ、今度使い方を見せてくれ!」
Dialogue 7「これ、俺の髪の毛の色に似てるな。何の動物の毛なんだ?……資金繰りに困った時は、俺も自分の髪を切って売ってみるかな?」
Dialogue 8「戦も終わり、全ては兵どもが夢の跡……か。この場に残っているのが、俺の霊基の最後の残滓だ。だからこそ、役目は最後まで果たす。マスターも、心残りが無いようにな?」
Dialogue 9「さあさあ!店仕舞いだ!ロンドンこそ棚に並べちゃいないが、売れる物は売り尽くす!忘れ物はないか?物資をここで余らせても仕方がないぞ?俺は、ここで君と良い取り引きが出来た事が、一番のいい買い物だった!ありがとな!」