FGO reader JP server
Reading pageFile:S126 Attack1.ogg

Sub:Richard I/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1615037 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
474S474A2Icon
Hassan-i-Sabbah (Azrael)
(Dialogue 5)
「教えは違えど、素晴らしい敵には敬意を表する。私もお前を見習おう、獅子心王。そうであれば、あのサラディンも報われるというもの。貴様たちは似た者同士だった。報われる事のなかった、その最期の在り方まで」
  • TL
Our way of thinking might differ, but I pay my respects to such a wonderful enemy. I'll follow your example as well, Lionheart King. That way, even Saladin will be retributed. You were two of a kind. Even about the way of your ends with no retribution.
469S469A3Icon
John Lackland
(Dialogue 4)
「兄上と話す事などない。合わせる顔もない。兄上は気にせぬだろうがな。……マスターよ、そんな顔するな。この霊基では、最早兄上への憎しみすら尽きている。だからこそ、合わせる顔がないのだ」
  • TL
I have nothing to say to my brother. I cannot face him. Though I am sure he wouldn't mind… Master, do not make that face. In this Spirit Origin, even my hatred for my brother has dissipated. That is precisely why I can't face him.
469S469A2Icon
John Lackland
(Dialogue 4)
「あそこにいるのは……兄上!? くっ……カルデアを恨んでも仕方がない、か……。この世界は、死してもなお、兄上の影を英雄として使い潰す気のようだ。───さて、余は逃げるぞ。兄上と話すことなどないからな。手を貸せマスター! 兄上は足がとにかく速いから油断するな!」
  • TL
Is that one over there… Brother?! …This can't be helped even if I grudge Chaldea… huh. This world seems to intend to exploit Brother's shadow as a hero even after death… Well then, I'm running away. I can't possibly talk to Brother. Give me a hand, Master! Brother is incredibly fast so don't let your guard down!
469S469A1Icon
John Lackland
(Dialogue 7)
「獅子の心───笑止。貴様は、他者の付けた異名に飲み込まれ、民衆に踊らされる愚か者に過ぎぬ。世界は忘れぬ、貴様の栄誉を。貴様の悪逆を!」
  • TL
The heart of a lion… Ridiculous. You're nothing but a fool who took in the alias given by others and was forced to dance by the masses. The world won't forget. Your honour, your atrocities!
468S468A1Icon
Hippolyta
(Dialogue 12)
「獅子心王リチャード……。相変わらず、悲しいほどに奔放に生きているな、あの男は。だが、それが誰かの救いになる時もあるのだろう。少なくとも、奴との共闘は良きものだった」
  • TL
Lionheart King Richard… As usual, that man lives so uninhibitedly it saddens me. But, there are times when that may save someone. At least, joining forces with him was a good thing.
467S467A1Icon
François Prelati (Francesca Prelati)
(Dialogue 6)
「本当に、本っ当に、色々と引っかき回してくれたなぁ、獅子心王君は。気を付けなよ、マスター。あの王様は、表面上は爽やかに見えるけど、あの爽やかな顔をしたまま街を滅ぼすような、怖い王様だからね」
  • TL
You really, really messed things up, Lionheart King. Watch out, Master. That king may look pleasant from the outside, but he's a scary king who'd destroy a town while keeping that pleasant face.
466S466A1Icon
Jacques de Molay (Saber)
(Dialogue 4)
「獅子心王よ。聖戦に身を捧げられた陛下こそ、テンプル騎士団の仕えるべき理想の君主でした。信仰篤く、勇猛にして高潔。わ、私の仕えた王は、黄金への渇望で満ちていた。求めたのは聖地ではなく、騎士団の金庫でした。さ、されど、今こそ申し上げたい。陛下がアッコンで流された血も、ヤッファで振るわれた剣も、決して無駄にはなっておりませぬ。我らテンプル騎士は最後まで、その誇りを守り通しました」
  • TL
O' Lion King. His Majesty, who devoted himself to the Holy Crusades, is an ideal ruler who the Knights Templar should serve. Deeply religious, intrepid and noble. T-the king I served had a thirst for gold. He didn't seek the Holy Land, but the knights' coffers. Y-yet, now I want to say this. The blood spilled by His Majesty in Acre, and the sword wielded in Jaffa, weren't for nothing. We Knights Templar kept defending such honor to the very end.
441S441A1Icon
Typhon Ephemeros
(Dialogue 13)
「んまあ、いる気はしたけど、やっぱりいるんだ、獅子心王。でも貴方、ライオン顔よりは、ゆるい顔してる方が似合ってるわよ? あそこの発明王、見習ったらどう?」
407S407A2Icon
Marie Antoinette (Alter)
(Dialogue 11)
「いいえ結構、あなた達とお茶なんてしないわ。ごめんなさい。…………ごめんね」
  • NA
  • TL
No, thank you.
I will not have tea with you.
Sorry.
...I'm sorry.
No, I refuse, I won't have tea with you guys. Forgive me. .....Sorry.
407S407A1Icon
Marie Antoinette (Alter)
(Dialogue 12)
「お茶の時間? 知らないわ、そんなもの。あっちのマリーに聞くといいわ。フン」
  • NA
  • TL
Tea?
To hell with that.
You should ask the other Marie.
Hmph.
Tea time? Ah, I don't know, not one thing about that. You can ask Marie over there. Hum.
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 12)
「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」
  • NA
  • TL
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
361S361A1Icon
Ortlinde (Assassin)
(Dialogue 5)
「あっ! 自動勧誘モードが起動しそうです、マスター……! 勇士の気配があって……! うう……!? この霊基でも、耐えきれそうにありません……!」
  • NA
  • TL
Ah!
My automatic invitation mode is about to activate, Master!
I sense the presence of a warrior... Ugh...
I don't think I can resist, even in this Spirit Origin!
Ah! My automatical persuasion mode has been activated, Master! There's the presence of a brave hero…! …! Even with this Spirit Origin, I don't think I can bear it…!
361S361C1Icon
Ortlinde (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の気配を探知。自動勧誘を行います。……ちょっと行ってくるけど、いいかい?」
  • NA
  • TL
I sense the presence of a warrior.
Engaging automatic invitation.
...I need to step away for a while, all right?
Detected presence of brave heroes. Performing automatical persuasion. I'll go for a bit, is it alright?
360S360A1Icon
Hildr (Assassin)
(Dialogue 5)
「あっ、勇士いる! ヴァルハラ勧誘モードが自動発動しちゃいそう……。まずいと思ったら、止めてね?!」
  • NA
  • TL
Ah, there are warriors here!
My Valhalla invitation mode's going to automatically activate...
Stop me if there's trouble, okay?
Ah, there are some brave heroes! My Valhalla Invitation Mode is gonna auto-activate… If you think this is bad stop me, okay?
360S360C1Icon
Hildr (Assassin)
(Dialogue 5)
「むむっ、近くに勇士がいませんか? いますよね!? ちょっと勧誘してきますので、暫しお待ちを! ……行ってきまーすっ!」
  • NA
  • TL
Mrgh.
Are there warriors nearby?
There are, aren't there?
I'm going to go invite them, so I'll step away for a while. Off I go!
Mumu. Aren't there any braves nearby? There are, are there not? I'll go invite them for a bit, so wait a moment! Here I gooo!
359S359A1Icon
Thrúd (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。自動勧誘モードが起動しますが……オフにしますか、マスター?」
  • NA
  • TL
I sense a warrior.
My automatic invitation mode is about to activate, but...
Would you like me to turn it off, Master?
Detected the existence of brave heroes. My automatical persuasion mode has been activated, but should I turn it off, Master?
359S359C1Icon
Thrúd (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。……あ、自動勧誘モードが発動しかけてる……。どうしようかな~。うずうず……」
  • NA
  • TL
I've detected a warrior.
Ah, my automatic invitation mode is about to activate...
What should I do... (Fidgets)
I've detected the existence of brave heroes. Ah, my automatic invitation mode is activating. What should I do, I'm raring to go.
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 8)
「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」
  • NA
  • TL
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are!
All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
260S260A1Icon
Salome
(Dialogue 5)
「へぇ、そう。──王様なのね、あなた」
  • NA
  • TL
...Oh. So you're a king.
Eh? Yes. You're a king
237S237A1Icon
Murasaki Shikibu
(Dialogue 12)
「図書館お好きなんですね。あの方」
  • NA
  • TL
That one truly loves the library.
They like libraries, that one
214S214A3Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。ヴァルハラへの勧誘を許可願います、マスター」
  • NA
  • TL
I have detected a fallen hero. I ask that you permit me to invite them to Valhalla, Master.
I sense the presence of a brave warrior. I request permission to lead them to Valhalla, Master.
214S214A2Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「あ、勇士がいる! へぇ、こんなにたくさんいるんだ……うーん、ヴァルハラへ来てくれるといいんだけど」
  • NA
  • TL
Hey, there's a warrior here!
Oh, there's a lot of them here...
Hmmm, I wish they would all come to Valhalla!
Ah, a brave warrior is here! Heh, there's so many of them... Hmm, I hope you will come to Valhalla.
214S214A1Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「勇士の気配……! すみません、少し時間をくださいマスター。ヴァルハラへの導きを……あ、でもサーヴァントだから、普通の人間相手の導きは行えない……ならば、直接勧誘を……!」
  • NA
  • TL
I sense a fallen warrior!
I'm sorry, please give me some time, Master. I must lead them to Valhalla...
Oh, but they're a Servant, so I cannot lead them like I normally do with humans...if that's the case, I must recruit them personally...
The presence of a brave warrior...! Excuse me, give me a moment, Master. I'll guide them to Valhalla... Ah, but they're Servants, so I can't bring them there like an ordinary human... Then, I'll give them a direct invitation...!
169S169A1Icon
Scheherazade
(Dialogue 5)
「はぁ……苦手なタイプの王も、いらっしゃいますね。殺されないように、したいものです」
  • NA
  • TL
Ah...I am not fond of that type of king...
I must take caution not to be killed...
Haa, a type of king that I'm bad at dealing with is here. It would be great if they didn't kill me.
143S143A1Icon
Enkidu
(Dialogue 6)
「おや……? 珍しい顔があるんだね。作り物の聖杯戦争を、もう一度始めるのかい?」
99S099A1Icon
Queen Medb
(Dialogue 5)
「私ね、気前よく、嫉妬せず、恐れを知らない勇士が大好き! そういう勇士いるんでしょう? ここに召喚してくれないかしら?」
  • NA
  • TL
I love generous, fearless heroes who don't get jealous!
They do exist, right? Summon one for me right now!
I wholeheartedly, without jealousy, love fearless warriors! I wonder if such a warrior is here? After all, I was summoned here, was I not?
70S070A1Icon
Scáthach
(Dialogue 8)
「うん、なんとも面構えがいい。……よし、やろうか?」
  • NA
  • TL
Hm, I like how determined you appear.
All right. Let's do this.
Mm, you have such a good expression on your face. ...Alright, shall we do this?
12S012A1Icon
Gilgamesh
(Dialogue 16)
「獅子王ではなく、獅子の心を持つ王と嘯うそぶくか───憧れるならば、ただ一つの在り方に絞ればよいものを……あれもこれもと欲を張った結果、人間の業まで煮詰めた雑種の最果てめ。だが、それ故に唯一無二となったことは否定すまい。生き急ぐ事を赦ゆるす! 存分に駆けるがいい!」