FGO reader JP server
Reading pageFile:S332 Sprite Ver1 Stage2.png

Sub:King Ashoka/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618558 · refresh

Voice Actor: Konishi Katsuyuki

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「ランサー、現界した。
真名アショカ王。
―――貴方が、私のマスターで間違いないか。」
  • TL
Lancer, I have manifested.
True Name, King Ashoka.
――― There's no mistake that you're my Master, is there?
Leveling
Level Up 1「うん……」
  • TL
Mm.
Level Up 2「───そうか」
  • TL
I see.
Level Up 3「応えよう───」
  • TL
I'll respond.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「是なるは我が暴虐の容かたち。仏法に帰依するよりも以前、かつて地獄とさえ言われた我が姿。今は、貴方の力として在ろう」
  • TL
This is the form of my tyranny. My appearance that was even said to be hellish, from before converting to Buddhism. Now, it shall exist as your strength.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「骸むくろたる英霊の身には、勿体のないことだ……」
  • TL
This is more than what this husk of a Heroic Spirit deserves.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「霊基再臨、此処に至るか。このアショカ王、感服した。是なる姿こそは、遍く人に転輪聖王てんりんじょうおうと呼ばれし姿。ならば応えよう、見届けよう───貴方の歩む道を」
  • TL
I have hereby reached a Spirit Origin Ascension, huh. I, King Ashoka, am impressed. This form is the form called "Chakravartin" by people everywhere. Then I shall respond. I shall see it to the end. The path that you walk.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「安らかに在るがいい。怖れるな、私がいる。私は『覚者』のようには悟れないが、貴方達を守ることはできる」
  • TL
Be at peace. Fear not, I'm here. I didn't attain enlightenment, but I can protect you all.
Battle
Battle Start 1「うむ。なるほど」
  • TL
Um, I see.
Battle Start 2「悪心よ、去れ」
  • TL
Evil thoughts, begone.
Battle Start 3「怖れるな、私がいる」
  • TL
Fear not, I am here.
Battle Start 4「これも、御仏みほとけの導きか」
  • TL
This must be the Buddha's guidance as well.
Skill 1「ナマ・サマンタ・ブッダーナーン・バハ」
  • TL
Namah Samantha Buddhanam Bah.
Skill 2「御仏よ」
  • TL
O' Buddha.
Skill 3「至心帰命ししんきみょう」
  • TL
Sincere devotion to the Buddha.
Skill 4「帰命頂礼ちょうらい」
  • TL
My most formal prayer.
Skill 5「『転輪仏塔アショカ・ピラー』!」
  • TL
Ashoka Pillar!
Skill 6「転輪仏塔てんりんぶっとう───!」
  • TL
Dharmachakra Stupa.
Attack Selected 1「ん」
  • TL
Mm.
Attack Selected 2「よい」
  • TL
Fine.
Attack Selected 3「そうか」
  • TL
Is that so?
Noble Phantasm Selected 1「必要なのだな?」
  • TL
It is necessary.
Noble Phantasm Selected 2「致し方なし───」
  • TL
There is no other way.
Noble Phantasm Selected 3「法ダルマに帰依きえすべし」
  • TL
They must turn to the Dharma.
Noble Phantasm Selected 4「そうしよう……」
  • TL
Let's do that...
Attack 1「ふっ! ぬぅん!」
  • TL
Fuh! Nuun!
Attack 2「我が未熟!」
  • TL
I am immature!
Attack 3「ふん! はぁっ!」
  • TL
Hum! Haah!
Attack 4「んんっ! のおぅ!」
  • TL
Nnnh! Nooouh!
Attack 5「おぉうっ!」
  • TL
Ooh!
Attack 6「んんんっ!」
  • TL
Mmm!
Attack 7「せええいっ!」
  • TL
Seeeih!
Attack 8「んんんん!!」
  • TL
Mmmmmm!!
Attack 9「アビ・チャルカ」
  • TL
Abhi Charkha.
Attack 10「降魔成道こうまじょうどう」
  • TL
Conquer the devil to become a Buddha.
Attack 11「ここか?」
  • TL
Here?
Attack 12「せいっ」
  • TL
Seih.
Attack 13「ナマ・サマンタ」
  • TL
Nama Samantha.
Attack 14「仏敵退散」
  • TL
Enemies of Buddhism, disperse.
Extra Attack 1「我が過去、我が忘れ得ぬ罪よ!」
  • TL
My past, my unforgettable sins!
Extra Attack 2「チャンダ・アショーカ!」
  • TL
Chandashoka!
Extra Attack 3「血塗られし大地、我が地獄!」
  • TL
Bloodstained earth, my hell!
Noble Phantasm 1「仏法守護、仏敵退散───『法阿育・ダルマ=アショーカ・転輪聖王チャクラ・ヴァルティン』!!」
  • TL
Protection of Buddhism, enemies of the Buddha begone ── "Dharma Ashoka{{{2}}} - Ideal Universal RulerChakravartin"!!
Noble Phantasm 2「光よ、七つの光輪よ。ここに集いて、一切衆生いっさいしゅじょうを遍あまねく照らせ───『転輪聖王チャクラ・ヴァルティン』!!」
  • TL
O' light, O' seven halos. Gather here, shine on all living creatures ── "Ideal Universal RulerChakravartin"!!
Noble Phantasm 3「ナマ・サマンタ・ブッダーナーン・バハ───『法阿育・ダルマ=アショーカ・転輪聖王チャクラ・ヴァルティン』!!」
  • TL
Nama Samantha Buddhanam Bah── "Dharma Ashoka{{{2}}} - Ideal Universal RulerChakravartin"!!
Damage from Noble Phantasm 1「うおおおおおおおぉっ!」
  • TL
Uoooooh!
Damage from Noble Phantasm 2「ナマ!」
  • TL
Nama!
Regular Damage 1「っ!」
  • TL
Hh!
Regular Damage 2「んんっ!?」
  • TL
Mnn!?
Defeated 1「我が、無力……」
  • TL
I am, powerless…
Defeated 2「ん……!」
  • TL
Mm…!
Defeated 3「マスター……」
  • TL
Master…
Defeated 4「これは……!」
  • TL
This is…!
Battle Finish 1「安らかに在るがいい」
  • TL
Be in peace.
Battle Finish 2「力を振るわざるを得ぬは、未熟の極み」
  • TL
Having to brandish my power is the peak of immaturity.
Battle Finish 3「法ダルマ、尊とうとぶぶべし」
  • TL
The Dharma must be honored.
Battle Finish 4「『聖なる王』などとは、自称できぬさ……」
  • TL
I cannot call myself a holy king.
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「私はアショカ。インド統一王にして、仏法の守護者である。……転輪聖王てんりんじょうおう? ……そう呼ばれることはあるが、自称はすまいと決めている」
  • TL
I'm Ashoka. The king that unified India and a protector of Buddhism. Chakravartin… I am called so sometimes, but I have decided I cannot call myself that.
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「少年と獅子……ああ。それは、我が宝具の化身とでも言うべきもの。私自身ではないが、この霊基の一部と思ってもらって構わない」
  • TL
A young man and a lion… Ah, those should be called incarnations of my Noble Phantasm. They're not me myself, but I don't mind if you think of them as a part of my Spirit Origin.
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「私はかつて、暴虐の王として生きていた……殺戮こそが私であり、私こそが地獄であった。……だがある時、出会ったのだ。我が運命───尊ぶべき教え。目指すべき、高みの理想に」
  • TL
In the past, I used to live as a tyrannical king. I was massacre and hell themselves. …But one time, I met it. My destiny… The teachings to revere. The high ideal I should aspire to.
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「私は仏法を尊び、争いを厭いとう。それは死しても尚、水面みなもに映し出された月が如き、サーヴァントの身であっても変わらない。我こそは仏法の守護者、アショカ王故ゆえに」
  • TL
I revere Buddhism, and shun conflict. Even after having died, just like the moon reflected in the surface of water, that hasn't changed by having a Servant's body. For I am the protector of Buddhism, King Ashoka.
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
「我が霊基は戦う霊基として形作られた。それは明らかな事実。戦いが避けられぬのであれば、私は受け入れよう……。これもまた御仏の導き。貴方と共に戦おう───今は、汎人類史の守護者として」
  • TL
My Spirit Origin has been shaped as someone to fight. That is an evident fact. If battles cannot be avoided, I will accept them… This is the Buddha's guidance as well. I shall fight along with you. Now, as a protector of Proper Human History.
Dialogue 1「進め、迷いながらも進むがよい」
  • TL
Advance, advance as you doubt.
Dialogue 2「マスター、この身はサーヴァントなれば、共にゆこう。たとえ、奈落の底までも」
  • TL
Master, since this body is that of a Servant, we'll go together. Even if it's to the depths of Naraka.
Dialogue 3「迷いがあれば、聞こう。マスター」
  • TL
If you have any doubts tell me, Master.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「うん。……ん?」
  • TL
Mm. …Mm?
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「オーン・アロリキ・スヴァーハー」
  • TL
Oṃ Ālolik Svāhā.
One of the following Servants:
S184A1Icon S193A1Icon S113A1Icon S435A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「おお、あれは魔性の者か。うん、理解した。私は、あれらと語らう必要があるだろう」
  • TL
Oh, those are demonic ones. Mm, understood. I need to talk to them.
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「月下を往ゆく者よ。その導きに、光あれ」
  • TL
O' you who go on under the moonlight. May there be light in your guidance.
S405A1Icon
Something you Like「───仏法。法ダルマ、尊ぶべし」
  • TL
Buddhism. The Dharma must be revered.
Something you Hate「暴力を私は否定する。それはかつての私であり、罪であり、捨て去るべきものである。……だが、この霊基はそれを振るわざるを得ぬ。御仏は、私に苦難の道を示された」
  • TL
I deny violence. That was my past self, my sin, something to be thrown away. …But, this Spirit Origin must make use of it. The Buddha has shown me a path of hardship.
About the Holy Grail「聖杯……うむ。それは、私は魔境のように思える」
  • TL
The Holy Grail… I think of it as infested with demons.
During an Event「イベント……そういうこともある。ならば共に行ゆこう、マスター。支度を」
  • TL
An event… Such things happen as well. Then let us go together, Master. Prepare yourself.
Birthday「生まれ落ちた日───なるほど、そうか。当世にあっては『覚者』のみならず、個人の生誕をも祝うか。ならば、宴を催もよおさねば。……少し待っていなさい、盛大な宴としよう」