FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 136767 wiki requests so far, 129 failed

Sub:King Ashoka/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1611934 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
452S452A1Icon
Nemo/Noah
(Dialogue 5)
「カルデアにも、我が故郷の血が流れる者がいる、と知って、喜ばしく思う……その、何と言うか……見守る側の神話の神々と、叙事詩の英雄たちの方が、圧倒的に多く占めているような気もするけれど……」
  • TL
Knowing that there are those with my homeland’s blood flowing in them even in Chaldea makes me happy… Er, how to put it… I have the feeling that the mythological gods watching over us and the heroes from epics have overwhelmingly larger numbers, though…
440S440A1Icon
Lilith
(Dialogue 7)
「おぉ、アショカ王。いや、アテシの体は覚えてないけど、心が覚えているからね、アンタの事。……んー、なんか違うなこの表現。でもまあ、元気そうで良かったよ。相変わらず転輪してる? 自分で言っといてなんだか意味分かんないなぁ、アハハハハ!」
  • TL
Oh, King Ashoka. No, it's like, my body doesn't remember you, but my heart does? Hmm, or I dunno about putting it like that. Whatevs, you seem to be doing good though, so great. Still varti-ing the chakra like usual? ...I know I said it, but that made like NO sense, ahahahaha!
438S438A2Icon
Metatron Jeanne
(Dialogue 5)
「アショカ王! そっかーあんたも居たのか。まそりゃ居るよね。どう? カルデアは楽しい? 楽しいならいんだけど。どちらにしても、アショカ王がいるなら私は怠けてもいい感じだね。駄目!? ……駄目かぁ」
  • TL
King Ashoka! I see, so you were here too. Well, of course you are. So? Is Chaldea fun? It's fine if it is. Anyway, if King Ashoka is here I feel I can be lazy. I can't?! …So I can't.
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 12)
「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」
  • NA
  • TL
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 11)
「俺が……なにか?」
  • NA
  • TL
Me? What about me?
Do you need… something from me?
332S332A1Icon
Dobrynya Nikitich
(Dialogue 10)
「強者が揃っているな、カルデアは。いいぞ……よし、やろう。本気でやろう。手合わせだ、やるぞ!」
  • NA
  • TL
Chaldea is full of strong fighters. Very nice!
All right, let's do this. I'm going to get serious.
Let's have a match!
Chaldea has assembled strong ones. Good… Alright, fine. Let's do it in earnest. Let's have a match!
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
260S260A1Icon
Salome
(Dialogue 5)
「へぇ、そう。──王様なのね、あなた」
  • NA
  • TL
...Oh. So you're a king.
Eh? Yes. You're a king
100S100A1Icon
Helena Blavatsky
(Dialogue 6)
「インドの英霊がいるわね。よくってよ。あたしにとってインドは第二の故郷、いいえ魂の故郷に等しいの。ぜひぜひ仲良くしたいわ!」
  • NA
  • TL
An Indian Heroic Spirit is here!
Wonderful. India is like a second home to me... No, it's more like my soul's home.
I do so hope we can become friends!
There's an Indian Heroic Spirit here, right? Splendid! To me, India is my second homeland. No, it's the home of my soul! I hope we can be friends!
70S070A1Icon
Scáthach
(Dialogue 8)
「うん、なんとも面構えがいい。……よし、やろうか?」
  • NA
  • TL
Hm, I like how determined you appear.
All right. Let's do this.
Mm, you have such a good expression on your face. ...Alright, shall we do this?
51S051A1Icon
Sakata Kintoki
(Dialogue 21)
「ここは御山じゃねえって頭で分かっちゃいるんだが……どうにも血が騒いじまう。ええい! 仕方ねえ! アンタ、力自慢だろう? なら、相撲で一勝負といこうや」
  • NA
  • TL
I know logically that we're not in the mountains, but...I can't help but get riled up.
Argh! I got no other choice! You there. You think you're strong, right? Then let's sumo wrestle!
I know with my head that this ain't no mountain but… I'm gettin' the itches. Eei! Can't be helped! You, you're proud of yer strength, right? Then, let's have a sumo match
51S051A1Icon
Sakata Kintoki
(Dialogue 9)
「いっちょ腕試しと行きたいモンだ。どうだい?」
  • NA
  • TL
I wanna put my skills to the test. How 'bout it!?
I kinda wanna go test my skills. How's it?