FGO reader JP server
Reading pageFile:Demeter Sheet.webp

Sub:Demeter/Dialogue/Stage3

Cached copy of the original page · revision 1651504 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「え?」
  • TL
Eh?
Level Up 2「何?」
  • TL
What?
Level Up 3「くれるの?」
  • TL
You're giving it to me?
Level Up 4「ありがとう……」
  • TL
Thank you…
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「エリニュス。私は、エリニュス。デメテル・エリニュス。どうして、私を、目覚めさせるの?」
  • TL
Erinyes. I'm, Erinyes. Demeter, Erinyes. Why, did you, wake me up?
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「眠りたい……眠りたい……でも、眠れない……」
  • TL
I want to sleep… I want to sleep… But, I can't sleep…
Battle
Battle Start 1「嗚呼……私……」
  • TL
Aah… I…
Battle Start 2「貴方が、奪うのね?」
  • TL
You took her, didn't you?
Battle Start 3「許さない」
  • TL
Unforgivable.
Battle Start 4「許さない、許さない、許さない」
  • TL
Unforgivable, unforgivable, unforgivable.
Skill 1「私は、エリニュス」
  • TL
I'm, Erinyes.
Skill 2「機能覚醒。生命活性」
  • TL
Functionality awakened. Life activated.
Skill 3「はーっ!」
  • TL
Haaah!
Skill 4「ペルセポネ、私の……」
  • TL
Persephone, my…
Skill 5「おいで。私の、力」
  • TL
Come. My, power.
Skill 6「奪わせない。二度と……!」
  • TL
You won't take her. Not again…!
Attack Selected 1「嗚呼……!」
  • TL
Aah…!
Attack Selected 2「うっ……うう……!」
  • TL
Uh… Uuh…!
Attack Selected 3「五月蝿い!」
  • TL
Shut up!
Noble Phantasm Selected 1「許さない」
  • TL
Unforgivable.
Noble Phantasm Selected 2「誰!?」
  • TL
Who?!
Noble Phantasm Selected 3「何!?」
  • TL
What?!
Noble Phantasm Selected 4「五月蝿い。五月蝿い!」
  • TL
Shut up. Shut up!
Attack 1「嗚呼……!」
  • TL
Aah…!
Attack 2「うう……!」
  • TL
Uuh…!
Attack 3「奪うの?」
  • TL
Will you take her?
Attack 4「ああーっ!」
  • TL
Aaaah!
Attack 5「うう……うあーっ!」
  • TL
Uuh… Uaaaah!
Attack 6「エレウシス!」
  • TL
Eleusis!
Attack 7「砕けろ!」
  • TL
Grind them!
Attack 8「潰れてしまえ」
  • TL
Be crushed.
Attack 9「許さない……許さない……!」
  • TL
Unforgivable… Unforgivable…!
Attack 10「消えろー!」
  • TL
Begone!
Attack 11「貫け」
  • TL
Pierce.
Attack 12「命の雫」
  • TL
Droplets of life.
Attack 13「五月蝿い!」
  • TL
Shut up!
Attack 14「うわーっ!」
  • TL
Uwaaaah!
Extra Attack 1「立たず、仰がず、地に伏せよ!」
  • TL
Don't stand, don't look up, lay on the ground!
Extra Attack 2「沈め!沈め!沈め!」
  • TL
Sink! Sink! Sink!
Extra Attack 3「絶対……許さない……!」
  • TL
Absolutely… unforgivable…!
Extra Attack 4「スクリーム・エレウシス!」
  • TL
Scream Eleusis!
Noble Phantasm 1「許さない……絶対に……何もかも、消えてなくなれ……嗚呼ー!『汝、神を刈る血刃アダマス・クロノス・エリニュス』!」
  • TL
Unforgivable… Absolutely… Everything, disappear… Aaaah! “Thou Crimson Blade thatAdamas Kronos Harvests the StarsErinus”!
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「嗚呼……私……何を……失ったの……教えてよー!『汝、神を刈る血刃アダマス・クロノス・エリニュス』!」
  • TL
Aah… What… did I… lose…? Tell me! “Thou Crimson Blade thatAdamas Kronos Harvests the StarsErinus”!
Noble Phantasm 3「お願い……何も……誰も……奪わないで……嗚呼、嗚呼ー!お願い、お願い、お願い、お願い!」
  • TL
Please… Everything… Everyone… Don't take her… Aah, aaaah! Please, please, please, please!
Damage from Noble Phantasm 1「ああーっ……!」
  • TL
Aaaah…!
Damage from Noble Phantasm 2「許さない……」
  • TL
Unforgivable…
Regular Damage 1「ぐうっ……!」
  • TL
Guuh…!
Regular Damage 2「ぐっ……!」
  • TL
Gh…!
Defeated 1「奪われる……また……」
  • TL
They'll take her… Again…
Defeated 2「嗚呼……嗚呼……!」
  • TL
Aah… Aah…!
Defeated 3「そん……な……」
  • TL
It can't… be…
Defeated 4「さよう……なら……」
  • TL
Good… bye…
Battle Finish 1「誰にも、何も、奪わせない」
  • TL
No one, nothing, will take her.
Battle Finish 2「静かに、なった」
  • TL
They got, quiet.
Battle Finish 3「ふふ、ふふ、ははははは!」
  • TL
Fufu, fufu, hahahahaha!
Battle Finish 4「お終い」
  • TL
Over.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「眠らせて……私、起きていたくない……」
  • TL
Let me sleep… I, don't want to be awake…
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「嫌……!近付かないで。私に、誰も近付かないで……!」
  • TL
No…! Don't come close. No one, come close to me…!
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「だから……言ったのに……。近付かないで、近付かないで……。近付くから、ほら、そんな風に怪我するのよ……痛い……?」
  • TL
That's why… I told you… Don't come close, don't come close. You got close, so look, I'll hurt you just like that… Does it hurt…?
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「いや……私に……近付かないで……私から、もう、何も、奪わないで……」
  • TL
No… Don't come close… to me… Don't, take, anything else, from me…
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「いや……近付かないで……奪わないで……私に……誰も……殺させないで……お願いよ……」
  • TL
No… Don't come close… Don't take her… Don't let me… kill… anyone… Please…
Dialogue 1「五月蝿い」
  • TL
Shut up.
Dialogue 2「近付かないで」
  • TL
Don't come close.
Dialogue 3「お願い、奪わないで」
  • TL
Please, don't take her.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「嗚呼……冥府は、嫌いよ……」
  • TL
Aaah… I hate, the underworld…
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「な、何……?誰……?近付かないで……!」
  • TL
W-what…? Who…? Stay away…!
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「何、あの人……?何故、私を、見詰めるの……?」
  • TL
What's wrong, with that person…? Why does she, stare, at me…?
One of the following Servants:
S274A1Icon S306A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「ペルセポネ?いいえ、違う。でも……温かい」
  • TL
Persephone? No, you're not. But… It's warm.
S464A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「子供……貴方達、怖がらなくていいわ。傷付けたり、しないから。いらっしゃい。甘いものは、好き?」
  • TL
Children… You, don't be scared. I won't, hurt you. Come here. Do you like, sweets?
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「ご機嫌よう、子供達。平気よ、全然怖くない。ええ、ええ。今日は、何をして遊びましょうか?うふ」
  • TL
How do you do, children? It's fine, I'm not scary at all. Yes, yes. What should we play today? Ufu.
Something you Like「好きなもの?えーっと……えーっと……」
  • TL
What do I like? Uumm… Uumm…
Something you Hate「駄目、駄目、駄目、許さない」
  • TL
No, no, no, unforgivable.
About the Holy Grail「聖杯?それは……うふ」
  • TL
Holy Grail? That's… Ufu.
During an Event「知らない。何も、知らない」
  • TL
I don't know. I don't know, a thing.
Birthday「なぜ……あなたはなぜ、いるの……?え……?生まれたの?今日?生まれたの……?命が……そうなの……」