FGO reader JP server
Reading pageFile:S259A2SIcon.webp

Sub:Ono no Komachi/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618668 · refresh

Voice Actor: Kimura Juri, Yamanoi Jin
  • Stage 1
  • Stage 2
  • Stage 3
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon小町「―――ええ、と。はじめまして。
小野小町です。
あなたとは多分はじめましてだと思いますが……
どうですか……?」
  • TL
―――Errr. Nice to meet you.
I’m Ono no Komachi.
I think this might be the first time we meet…
What do you think…?
Leveling
Level Up 1小町「あ、どうもです」
  • TL
Ah, thank you.
Level Up 2小町「わぁ……!」
  • TL
Whoa…!
Level Up 3小町「ありがとうございます」
  • TL
Thank you very much.
Battle
Battle Start 1小町「どこかで、お目にかかったこと、あります?」
  • TL
Have I made your acquaintance somewhere else before?
Battle Start 2小町「あれ? えっ、なんです?」
  • TL
Huh? Eh, what is it?
Battle Start 3小町「ひえぇぇぇ……」
  • TL
Hieeee…
Battle Start 4小町「や、やるんです? ほんとに?」
  • TL
A-are we doing this? Seriously?
Skill 1小町「書き書き……っと」
  • TL
Write, write…
Skill 2小町「お父様は、確か……」
  • TL
I’m sure that Father is…
Skill 3小町「思いつつ~、寝ればや人の~」
  • TL
While I was thinking~, of that person in my sleep~
Skill 4小町「見るめなき~、わが身を浦と~」
  • TL
She’s no desire for him~, the ocean inlet holding him at bay~
Skill 5小町「少女漫画、大好き~」
  • TL
I love shojo manga~
Skill 6小町「いいなぁ、いいなぁ」
  • TL
So good, so good.
Attack Selected 1小町「はい?」
  • TL
Yes?
Attack Selected 2小町「えっ?」
  • TL
Eh?
Attack Selected 3小町「ふぇ!?」
  • TL
Fweh?!
Noble Phantasm Selected 1小町「宝具、ですね!」
  • TL
My Noble Phantasm, right!
Noble Phantasm Selected 2小町「はい!」
  • TL
Yes!
Noble Phantasm Selected 3小町「やっ、やります!」
  • TL
I-I’ll do it!
Noble Phantasm Selected 4小町「やってみる!」
  • TL
I’ll give it a try!
Attack 1小町「ん~……えいっ! はわわっ」
  • TL
Mm~… Eih! Hawawah!
Attack 2小町「せ~い、やっ、よっと」
  • TL
Se~i, yah, whoa.
Attack 3小町「えっと~……」
  • TL
Err~…
Attack 4小町「こうかな?」
  • TL
Like this?
Attack 5小町「スイーっと」
  • TL
Sweesh.
Attack 6小町「通りますよっ」
  • TL
Coming through.
Attack 7小町「ん~……はわぁ~!」
  • TL
Mm~… Hawaa~!
Attack 8小町「ほお? ……はわぁ~!」
  • TL
Oh? …Hawaa~!
Attack 9篁「血の池地獄!」
  • TL
Takamura: Blood Pond Hell!
Attack 10篁「せいっ!」
  • TL
Takamura: Seih!
Attack 11小町「よいしょっと」
  • TL
Heave-ho.
Attack 12小町「えっほえっほ」
  • TL
Eh-ho, eh-ho.
Attack 13小町「〽秋風に」
  • TL
/To the autumn breeze
Attack 14篁「針の山!」
  • TL
Takamura: Mountain of needles!
Attack 15篁「串刺し!」
  • TL
Takamura: Skewer!
Extra Attack 1小町「えーっと、えーっと」
篁「仮想展開、地獄草紙!」
  • TL
Komachi: Er, er.
Takamura: Virtual deployment, Hell ScrollJigoku Zōji!
Extra Attack 2小町「お父さま、あの~」
篁「召喚! 閻魔の一睨み!」
  • TL
Komachi: Father, er~
Takamura: Summon! Glare of Yama!
Extra Attack 3篁「悪業所感、閻魔王!!」
  • TL
Takamura: Infer these evil karma, King Yama!
Extra Attack 4篁「閻魔王、ご足労痛み入る」
  • TL
Takamura: King Yama, I’m much obliged for your hard labor.
Noble Phantasm 1小町「〽花の色は うつりにけりな いたづらにわが身世にふる ながめせしまに───さようなら」
  • TL
/ So the flower has wilted during the long spring rains, just as my beauty has faded during my forlorn years in this world ─── Goodbye.
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2小町「あたしも、あなたも……この桜の花のように、いつか儚く、散っていくの。『小町伝説・佳人薄命こまちでんせつ・かじんはくめい』───さようなら」
  • TL
You and I… Just like these cherry blossoms, we’ll faintly scatter someday. “Legend of Komachi - Beauties Die YoungKomachi Densetsu - Kajin Hakumei” ─── Goodbye.
Noble Phantasm 3小町「わかっていました。この桜の花のように、いつか儚く、散っていくこと……『小町伝説・佳人薄命こまちでんせつ・かじんはくめい』───嗚呼、お父さま……」
  • TL
I knew it. That, just like these cherry blossoms, I’ll faintly scatter someday… “Legend of Komachi - Beauties Die YoungKomachi Densetsu - Kajin Hakumei” ─── Ah, Father…
Damage from Noble Phantasm 1小町「はわぁ~!」
  • TL
Hawaa~!
Damage from Noble Phantasm 2小町「はわぁあああ!」
  • TL
Hawaaaaah!
Regular Damage 1小町「あいったぁ!」
  • TL
It hurts!
Regular Damage 2小町「はわわっ」
  • TL
Hawawah.
Defeated 1小町「す、すみません……」
  • TL
I-I’m so sorry…
Defeated 2小町「一旦、戻ります」
  • TL
For the time being, I’ll go back.
Defeated 3小町「ひえぇぇ……」
  • TL
Hieee…
Defeated 4小町「無理です、無理~」
  • TL
It’s impossible, impossible~
Battle Finish 1小町「あれ? 終わりですか?」
  • TL
Huh? Is it over?
Battle Finish 2小町「やった、終わったぁ~」
  • TL
Yay, we’re done~
Battle Finish 3小町「勝ったんですか? ホントです?」
  • TL
Did we win? Really?
Battle Finish 4小町「会ったこと……ないですよね」
  • TL
We… haven’t met.
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
小町「あのぅ……改めて、よろしくお願いいたします。小野小町です……あははは」
  • TL
Er… Once again, I’ll be in your care. I’m Ono no Komachi… Ahahaha.
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
小町「えっとぉ……あのぉ……お好きな読み物って、ありますか? なんでも構いませんよ。当世はたくさん読み物があって、いいですよね。時間がいくらあっても足りなさそう……!」
  • TL
Er… Um… Which is your favorite type of reading? Anything will do. The present has so many reading materials, that’s nice. I feel that, no matter how much time I have, it won’t be enough…!
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
小町「あたしは……えっとぉ……少女漫画というものが、好きです。少女たちの淡い想いがたっぷり詰まって……はわぁ……好きぃ……!」
  • TL
I… er… I like shojo manga. They’re packed with so many faint feelings from young girls… Hawaa… I like them…!
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
小町「あたしの頃は、想いは詩歌に込めていたことが多いと思うんです。当世ではああいう風に表現されることがあるんだな、って! はぁ……素敵です」
  • TL
I think that, back in my time, I put many feelings into poetry. In the present, they’re expressed that way, they say! Sigh… Splendid.
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
小町「今日も、図書館通いです。マスター様もいかがですか? 楽しいですよ! あ、でも、図書館では静かにしないといけませんね……。感想会は別にやりましょう!」
  • TL
Today, I’m going to the library as well. Master-sama, what do you say? It will be fun! Ah, but, we must be quiet at the library… Let’s discuss our impressions somewhere else!
Dialogue 1小町「どこかへ行きますか? ご一緒、しましょうか……」
  • TL
Are you going somewhere? Should I, tag along…?
Dialogue 2小町「戦ったりは不得手ですけども……が、頑張ります! あはは……」
  • TL
I’m unskilled at fighting… But, I’ll do my best! Ahaha…
Dialogue 3小町「マスター様は、どんな物語がお好きですか? あ、物語でなくても……詩でも、随筆でも……!」
  • TL
Master-sama, what kind of stories do you like? Ah, it doesn’t have to be a story… It can be a poem, or an essay…!
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
小町「紫式部様、清少納言様! そんな、先輩だなんて~……あはは……」
  • TL
Murasaki Shikibu-sama, Sei Shōnagon-sama! No, don’t call me Senpai~… Ahaha…
Requires the following Servants:
S276A1Icon or S323A1Icon & S237A1Icon or S291A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
小町「あの方たちも、お父さまと一緒に現界を? ふむふむ……」
  • TL
Those people have manifested along with their fathers as well? Hum hum…
Requires the following Servants:
S264A1Icon or S198A1Icon & S349A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
篁「おお、紅閻魔殿。閻魔様が気にかけておられましたぞ」
小町「はわ~、お父様がすみませ~ん」
  • TL
Takamura: Oh, Beni-Enma-dono. Enma-sama was worried about you.
Komachi: Hawa~, I’m so sorry about my father~
One of the following Servants:
S234A1Icon S475A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
小町「なんです、お父さま?」
篁「あのアーラシュという男、もしや……むぅ……」
小町「なんです?」
  • TL
Komachi: What is it, Father?
Takamura: That man called Arash, could he… Mm…
Komachi: What is it?
S016A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
篁「ん? 鞍馬の……大天狗殿か!! これはまた……!」
小町「えっ、あ、お父さまが興奮してる!?」
  • TL
Takamura: Hm? Kurama’s… great tengu?!! Well, well…!
Komachi: Eh, ah, Father is excited?!
S304A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
小町「世界三大美女、はぁ……それが何か。…………え、あたしが? 三大美女の一人? え~………あはは、まさかぁ」
  • TL
The World’s Three Greatest Beauties, ah… What about it? ……Eh, me? One of the Three Greatest Beauties? Eh~…… Ahaha, that can’t be.
One of the following Servants:
S139A1Icon S275A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
小町「はわわ、な、なんですか? ……三蔵法師さま? 唐のお坊様? え? 観音様に似てる……、ってあたしがですか?! ないない!ないですよ~!」
  • TL
Hawawa, w-what is it? Xuanzang Sanzang-sama? The monk of Tang? Eh? I look like Guanyin-sama…, eh, me?! No, no! Not at all~!
S113A1Icon
Something you Like小町「かつての私は、恋の詩歌が大好きで。その事だけは、今もはっきり覚えているんです」
  • TL
In the past, I liked love poems. Even now, I remember that alone well.
Something you Hate小町「嫌ってるもの、ですか。そうですねぇ……あるには、ありますけど……あはは……」
  • TL
Something that I hate? Let’s see… There is, there is something, but… Ahaha…
About the Holy Grail小町「聖杯……願いを叶えるもの、ですか。ん~……う~ん……誰かが願うのはともかく、自分の事は考えられないですね。なんでかな?」
  • TL
The Holy Grail… It grants wishes, you say? Mm~… U~m… Who will make the wish aside, I can’t think about myself. I wonder why.
During an Event小町「あれ、お祭りですか……? イベント……? それは、つまり……どういう……?」
  • TL
Huh, a festival…? An event…? That means… What…?
Birthday小町「あの……その、えっとぉ……お誕生日、おめでとうございます! はぁ、緊張した……ああいえ、なんでもないです、おめでとうございます!」
篁「深呼吸をしなさい、小町」
小町「すぅ……はぁ、お父さまと一緒に、お祝い申し上げます、マスターさま!」

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1小町「ありがとうございます」
  • TL
Thank you very much.
Level Up 2小町「うふっ」
  • TL
Ufuh.
Level Up 3小町「そうですか」
  • TL
Is that so?
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
小町「小野小町です。ええ、あたし、小野小町です。別人じゃありません。カタチがかわると、心持も少し、かわるのかしら?」
  • TL
I’m Ono no Komachi. Yes, I’m Ono no Komachi. I’m no other person. Now that my appearance has changed, will you understand my feelings a bit more?
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
小町「なにかが高まっていくのが、わかる。なにかが」
  • TL
I know that something is rising. Something.
Battle
Battle Start 1小町「わかりました。あなた……あたしたちの敵ですね?」
  • TL
Understood. You’re… our enemies, right?
Battle Start 2小町「立ちふさがる、のですね?」
  • TL
So you will stand in our way.
Battle Start 3小町「仕方ありません」
  • TL
It can’t be helped.
Battle Start 4小町「やりましょう」
  • TL
Let’s do this.
Skill 1小町「お父さまの教えです」
  • TL
Father’s teachings.
Skill 2小町「学びは大切です」
  • TL
Learning is important.
Skill 3小町「〽思いつつ 寝ればや人の」
  • TL
/ While I was thinking of that person in my sleep
Skill 4小町「〽みるめなき 我が身を浦と」
  • TL
/ She’s no desire for him, the ocean inlet holding him at bay
Skill 5小町「ふんふん……はぁ~いい!」
  • TL
Hum, hum… Sigh~ So good!
Skill 6小町「はぁ……いい……!」
  • TL
Sigh… So good…!
Attack Selected 1小町「ええ」
  • TL
Yeah.
Attack Selected 2小町「そうですね」
  • TL
That's right.
Attack Selected 3小町「はい」
  • TL
Yes.
Noble Phantasm Selected 1小町「宝具ですね?」
  • TL
My Noble Phantasm, right?
Noble Phantasm Selected 2小町「心得ました」
  • TL
Acknowledged.
Noble Phantasm Selected 3小町「やりましょう」
  • TL
Let’s do it.
Noble Phantasm Selected 4小町「真名解放」
  • TL
True Name released.
Attack 1小町「えいっ、やっ、……キャッチ!」
  • TL
Eih, yah… Catch!
Attack 2小町「どうですか? ……キャッチ!」
  • TL
How’s this? …Catch!
Attack 3小町「フッ!」
  • TL
Fuh!
Attack 4小町「失礼します」
  • TL
Excuse me.
Attack 5小町「ちりんちりん」
  • TL
Chingling.
Attack 6小町「ごめんあそばせ」
  • TL
Pardon me.
Attack 7小町「はぁ……すばらしい!」
  • TL
Sigh… Wonderful!
Attack 8小町「ううん……さいっこー!」
  • TL
Uum… This is the best!
Attack 9小町「お父さま」
篁「血の池!」
  • TL
Komachi: Father!
Takamura: Blood pond!
Attack 10小町「お願いします」
篁「血の池!」
  • TL
Komachi: Please.
Takamura: Blood pond!
Attack 11小町「急ぎます!」
  • TL
Let’s hurry!
Attack 12小町「うふふ」
  • TL
Ufufu.
Attack 13小町「〽秋風に」
  • TL
/ To the autumn breeze.
Attack 14小町「お父さま!」
篁「針の山!」
  • TL
Komachi: Father!
Takamura. Mountain of needles!
Attack 15小町「どうぞ」
篁「ええい!」
  • TL
Komachi: Go ahead.
Takamura: Eei!
Extra Attack 1小町「〽人に逢はむ月のなきには」
篁「仮想展開、地獄草紙!」
  • TL
Komachi: / When I think of the moon, which I cannot share with anyone
Takamura: Virtual deployment, Hell ScrollJigoku Zōji!
Extra Attack 2小町「〽人に逢はむ月のなきには」
篁「召喚! 閻魔の一睨み!」
  • TL
Komachi: When I think of the moon, which I cannot share with anyone
Takamura: Summon! Glare of Yama!
Extra Attack 3篁「悪業所感、閻魔王!!」
  • TL
Takamura: Infer this evil karma, King Yama!!
Extra Attack 4篁「閻魔王、ご足労痛み入る」
  • TL
Takamura: King Yama, I’m much obliged for your hard labor.
Noble Phantasm 1小町「〽花の色は うつりにけりな いたづらにわが身世にふる ながめせしまに───さようなら」
  • TL
/ So the flower has wilted during the long spring rains, just as my beauty has faded during my forlorn years in this world ─── Goodbye.
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2小町「あたしも、あなたも……この桜の花のように、いつか儚く、散っていくの。『小町伝説・佳人薄命こまちでんせつ・かじんはくめい』───さようなら」
  • TL
You and I… Just like these cherry blossoms, we’ll faintly scatter someday. “Legend of Komachi - Beauties Die YoungKomachi Densetsu - Kajin Hakumei” ─── Goodbye.
Noble Phantasm 3小町「わかっていました。この桜の花のように、いつか儚く、散っていくこと……『小町伝説・佳人薄命こまちでんせつ・かじんはくめい』───嗚呼、お父さま……」
  • TL
I knew it. That, just like these cherry blossoms, I’ll faintly scatter someday… “Legend of Komachi - Beauties Die YoungKomachi Densetsu - Kajin Hakumei” ─── Ah, Father…
Damage from Noble Phantasm 1小町「うわぁあ!」
  • TL
Uwaaah!
Damage from Noble Phantasm 2小町「っうううう!」
  • TL
Uuuuuh!
Regular Damage 1小町「っううっ!」
  • TL
Uuh!
Regular Damage 2小町「うわっ」
  • TL
Whoa.
Defeated 1小町「ごめん、なさい……!」
  • TL
I’m, sorry…!
Defeated 2小町「マスター……!」
  • TL
Master…!
Defeated 3小町「こんな途中で……!」
  • TL
Half-way…!
Defeated 4小町「まだ、あたしは……!」
  • TL
Once again, I…!
Battle Finish 1小町「終わりましたね」
  • TL
We’ve finished.
Battle Finish 2小町「お疲れさまでした」
  • TL
Good job.
Battle Finish 3小町「勝ちましたね、みなさん!」
  • TL
We won, everyone!
Battle Finish 4小町「あぁ……誰、だったかしら?」
  • TL
Aah… Who was that?
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
小町「改めて……小野小町です。……ええ、正真正銘、あなたの召喚した小町のままです。ふふっ」
  • TL
Once again… I’m Ono no Komachi. …Yes, I’m the true and genuine Komachi that you’ve summoned. Fufu.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
小町「小野小町……小野小町……おのの、こまち……。自分がそういう女だというのは分かるけれど、生きてきた過去の記憶は、靄の中にあるかのよう。伝説になるというのは、難儀なものですね」
  • TL
Ono no Komachi… Ono no Komachi… Ono no, Komachi… I know that I’m that woman, yet the memories from the past when I lived feel like they’re in the middle of the fog. Becoming a legend is so troublesome.
Bond Level 3
Clear Valentine 2025BondExp Bond Level 3
小町「わたしの霊基は……どうにも、記憶はおぼろげなままだけれど……たしかなことは、一つあります。ですね? お父さま」
篁「フッ、そうだな?」
小町「はい。お父さまだけは、ずっと、お父さまのままです。忘れはしません」
  • TL
Komachi: My Spirit Origin… Its memories keep being hazy… But there’s one thing that is certain. Right, Father?
Takamura: Fuh, is that so?
Komachi: Yes. Father alone will always be my father. I won’t forget that.
Bond Level 4
Clear Valentine 2025BondExp Bond Level 4
小町「マスターさま。お耳を拝借。今は、お父さまが留守のようなので……聞いてください。実は……お父さま、と口ではよく言っているけれど。本当にそうだったのかは、覚えていないんです。あの人の娘だったのか、孫娘だったのか。あの人は、尋ねても教えてくれなくて」
  • TL
Master-sama. May I borrow your ears? Now, Father seems to be absent so… Listen, please. Actually… I often call him Father. But I can’t remember if that’s how it really was. Was I that man’s daughter, or his granddaughter? I can’t ask or tell him.
Bond Level 5
Clear Valentine 2025BondExp Bond Level 5
小町「マスターさま? なんでしょう。……ぁ……はぁ……記憶になかったとしても、今、抱いている想いは本物のはず、ですか。優しい方ですね、マスターさまは。ふふっ……ありがとうございます」
  • TL
Master-sama? What is it? …Ah… Sigh… Even if I don’t have my memories, are the feelings I now harbor true? You’re a gentle person, Master-sama. Fufuh…Thank you very much.
Dialogue 1小町「お出かけですか? はい、では、お供します」
  • TL
Are you going out? Yes, then, I’ll accompany you.
Dialogue 2小町「この霊基であれば、以前よりは戦えます。ですよね、お父さま?」
篁「案ずるな、私がいる」
  • TL
Komachi: With this Spirit Origin, I can fight better than before. Right, Father?
Takamura: Worry not, I’m here.
Dialogue 3小町「マスター? ふふっ」
  • TL
Master? Fufuh.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
小町「清少納言さま、紫式部さま、ごきげんよう。お元気ですか?」
  • TL
Sei Shōnagon-sama, Murasaki Shikibu-sama, good day. How do you do?
Requires the following Servants:
S276A1Icon or S323A1Icon & S237A1Icon or S291A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
小町「紅閻魔様、お父様がいつもお世話になって――」
篁「小町……!」
小町「はい? ……ご迷惑、おかけしていませんか?」
  • TL
Komachi: Beni-Enma-sama, thank you for always taking care of Father――
Takamura: Komachi…!
Komachi: Yes? …I haven’t caused you any trouble, have I?
One of the following Servants:
S234A1Icon S475A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
小町「お父さまがすみません、アーラシュさま。あなたを見ていると、お父さま、どなたかを思い出されるようで……」
  • TL
I apologize for my father, Arash-sama. When he sees you, Father seems to remember someone…
S016A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
小町「鬼一さま? なんです? ……お父さまですか? ふふっ、大丈夫です、今は静かになさっています」
  • TL
Kiichi-sama? What is it? …About Father? Fufuh, it’s alright, he’s being quiet now.
S304A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
小町「世界三大美女? ……そうですか、そういうものですか」
  • TL
The World’s Three Greatest Beauties? …I see, so that’s how it is.
One of the following Servants:
S139A1Icon S275A1Icon
Something you Like小町「もちろん、少女漫画は大好きです。当世における、恋の詩歌の一つかと。ラブソングもずばり好きだけれど……やっぱり少女漫画が」
  • TL
Of course, I love shojo manga. I think they’re a kind of love poem from the present. Frankly, I also like love songs… But shojo manga are…
Something you Hate小町「嫌いなものは……あまり、口にしたくないかしら」
  • TL
What I hate… is something I don’t want to talk about too much.
About the Holy Grail小町「願いを叶えるもの、聖杯……。猿の手プロトコルには、気を付けたいですね」
  • TL
Something that can grant wishes, the Holy Grail… You’d want to be careful about monkey paw protocols.
During an Event小町「催し、イベント……ですよね。如何されます?」
  • TL
Festivities, an event… Right. What do you think?
Birthday小町「お誕生日、おめでとうございます。……あ……詩歌の一つでも詠もうかと思っていたのですが、すみません……その……熱が入り過ぎてしまって、ネームを一本描き上げてしまって……あ、はい、ネームです。誕生日を題材に、少女漫画のネームを一本……」
篁「マスター、すまないが受け取ってくれるか?」
小町「お、お父様ぁ」

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1小町「……うふ」
  • TL
…Ufu.
Level Up 2小町「……そう」
  • TL
…Right.
Level Up 3小町「ええ」
  • TL
Yes.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
小町「南無大慈大悲観世音菩薩。回向あるべし」
  • TL
Hail the Great Compassionate andNamu Daiji Daihi Merciful AvalokiteśvaraKanseon Bosatsu. We must pray for the repose of the soul.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
小町「オンバラダハンドメイウン。オンバラダハンドメイウン」
  • TL
Oṃ varada-padme hūm. Oṃ varada-padme hūm.
Battle
Battle Start 1小町「はい」
  • TL
Yes.
Battle Start 2小町「如何、されますか?」
  • TL
What should we do?
Battle Start 3小町「どうぞ、ご随意に」
  • TL
By all means, do as you will.
Skill 1小町「お父さま……!」
  • TL
Father…!
Skill 2篁「フン」
  • TL
Takamura: Hum.
Skill 3小町「〽花の色は」
  • TL
/ The color of flowers.
Skill 4小町「ふふ」
  • TL
Fufu.
Skill 5小町「人に、救いを」
  • TL
Salvation to the people.
Skill 6小町「哀れみを」
  • TL
Pity.
Attack Selected 1小町「うふ」
  • TL
Ufu.
Attack Selected 2小町「ええ」
  • TL
Yes.
Attack Selected 3小町「はい」
  • TL
Indeed.
Noble Phantasm Selected 1小町「ああ……」
  • TL
Aah…
Noble Phantasm Selected 2小町「宝具……?」
  • TL
My Noble Phantasm…?
Noble Phantasm Selected 3小町「ああ……そうですね」
  • TL
Aah… Right.
Noble Phantasm Selected 4小町「ええ……そうですか」
  • TL
Yes… Is that so?
Attack 1小町「ああ……」
  • TL
Aah…
Attack 2小町「悪しき心」
  • TL
Evil heart.
Attack 3小町「はい」
  • TL
Yes.
Attack 4小町「心を開く」
  • TL
Open your heart.
Attack 5小町「回向あるべし」
  • TL
We must pray for the repose of the soul.
Attack 6小町「往相回向」
  • TL
Rebirth in the Pure Land through faithŌsō ekō.
Attack 7小町「悪魔降伏」
  • TL
Make the demons yield.
Attack 8小町「焼かれるは、罪」
  • TL
Sin will be burned.
Attack 9小町「〽おろかなる涙ぞ袖に」
  • TL
/ How hollow are tears upon a sleeve.
Attack 10小町「流れるは、心」
  • TL
The heart flows.
Attack 11小町「オン・バラダ」
  • TL
Oṃ varada.
Attack 12小町「引きなさい」
  • TL
Step back.
Attack 13小町「煩悩、退散」
  • TL
Worldly desires, disperse.
Attack 14小町「還相回向」
  • TL
Returning fromGensō the Pure Land through meritEkō.
Attack 15小町「蓮華」
  • TL
Lotus flower.
Extra Attack 1小町「歌は心、心は歌」
  • TL
Song is the heart, the heart sings.
Extra Attack 2小町「パリナーマナー」
  • TL
Pariṇāmanā.
Extra Attack 3小町「いずれ浄土に届くまで」
  • TL
Until the day I reach the Pure Land.
Noble Phantasm 1小町「〽花の色は うつりにけりな いたづらにわが身世にふる ながめせしまに───あなたに救いを」
  • TL
/ So the flower has wilted during the long spring rains, just as my beauty has faded during my forlorn years in this world ─── Goodbye.
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2小町「南無大慈大悲観世音菩薩。オン・アロリキャ・ソワカ」
  • TL
Hail the Great Compassionate andNamu Daiji Daihi Merciful AvalokiteśvaraKanseon Bosatsu. Oṃ Ālolik Svāhā.
Noble Phantasm 3小町「うつくしきもの。いいえ、あらゆるもの。この桜の花のように、いつか儚く、散って行くのです。そしてその先に……」
  • TL
Beautiful things. No, all things. Just like these cherry blossoms, someday, they will faintly scatter. And ahead lies…
Damage from Noble Phantasm 1小町「う、ふふ」
  • TL
Uh, fufu.
Damage from Noble Phantasm 2小町「そう、ですか……」
  • TL
Is, that so…?
Regular Damage 1小町「うっ」
  • TL
Uh.
Regular Damage 2小町「ああ……」
  • TL
Aah…
Defeated 1小町「……うう」
  • TL
…Uuh.
Defeated 2小町「……そう、なのですね」
  • TL
…So, that’s how it is.
Defeated 3小町「嗚呼……これは……」
  • TL
Ah… This is…
Defeated 4小町「なるほど」
  • TL
I see.
Battle Finish 1小町「空しきことです」
  • TL
What an empty thing.
Battle Finish 2小町「迷われませぬよう」
  • TL
Don’t go astray.
Battle Finish 3小町「オン・バラダ・ハンドメイ・ウン」
  • TL
Oṃ varada-padme hūm.
Battle Finish 4小町「それでは……」
  • TL
Well then…
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
小町「ふふ」
  • TL
Fufu.
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
小町「なにか? かわったことが、ありましたか?」
  • TL
What is it? Is there something you’ve understood?
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
小町「はい。霊基なるもの、変じております。些細なことではありますが」
  • TL
Yes. My Spirit Origin has been altered. Although it’s a trivial thing.
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
小町「南無大慈大悲観世音菩薩。人に、救いを。哀れみを。オンアロリキャソワカ。あなたにも」
  • TL
Hail the Great Compassionate andNamu Daiji Daihi Merciful AvalokiteśvaraKanseon Bosatsu. Salvation to the people. Pity as well. Oṃ Ālolik Svāhā. To you too.
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
小町「この姿だと……嗚呼、そうなのですね? お父様の声が……聞こえない。寂しいと思ってしまうのは、わが身の未熟でしょうか?」
  • TL
In this form… Ah, you’re right. Father’s voice… I can’t hear it. Am I immature to feel lonely?
Dialogue 1小町「……うふふふ」
  • TL
…Ufufufu.
Dialogue 2小町「なんです?」
  • TL
What is it?
Dialogue 3小町「励んでいますね。よきことです」
  • TL
You’re working hard. That’s a good thing.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
小町「まぁ、あの御方は……そうですか、そうですか。……大陸の三蔵法師。……ふふふ」
  • TL
My, that person is… I see, I see. …Xuanzang Sanzang from the mainland. …Fufufu.
S113A1Icon
Something you Like小町「南無大慈大悲観世音菩薩」
  • TL
Hail the Great Compassionate andNamu Daiji Daihi Merciful AvalokiteśvaraKanseon Bosatsu.
Something you Hate小町「いつの世も救われぬものがある。悲しきことです」
  • TL
There’s always something in the world that can’t be saved. What a sad thing.
About the Holy Grail小町「聖杯……。ああ、如意宝珠。欲しいのですか?」
  • TL
The Holy Grail… Ah, the Cintāmaṇi stone. Do you want it?
During an Event小町「なにか……ありますか?」
  • TL
Is… something happening?
Birthday小町「生まれた日? そうですか……あ……言祝ぐべきだと、お父様が……遠くで言っている気がします。そうですね……。おめでとうございます。あなたの生に、救いを」

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Valentine 2025
Dialogue 1「ええっとぉ……ようこそ、いらっしゃいました。小野小町です。こちらでは、現在の進捗状況を確認できるそうですよ?」
Dialogue 2「はー……へっ?は、はい!いらっしゃいませ。進捗情報の確認ですね?どうぞ!」
Dialogue 3「ふむふむー、趣深い!60年代少女漫画にも、70年代、80年代、90年代ゼロ年代少女漫画にも!それぞれ傾向が当然あって……!それでいて、普遍的な表現もまた……!!はっ、すみません!進捗のご確認ですね?どうぞ!」
Dialogue 4「お父さま?いらっしゃいますか?あ……あれ?いない?……と、見せかけて。居ますねこれは!」
Dialogue 5「いんふぉめーしょん……。ご確認、されてます……か?大事なことが書いてあるそうなので、適宜、ご確認くださいね?」
Dialogue 6「ふわあぁ……って、あ、あれ?もう店じまいなのですが……。……はい!こちらで休んでいただいても、ぜんぜん構いませんよ?」
Dialogue 7「どうされました?あ……!もしかして、小町秘蔵の少女漫画がお目当てですか!?どうぞどうぞ!たんっとありますよ?」
Dialogue 8「こちらでは、チョコレートのお渡しができるそうです!がんばってくださいね?」
Dialogue 9「お渡しする相手は、決まっていますか?あぁ……!他人事ながら、どきどき、しますね!」
Dialogue 10「バレンタインデー……!時節柄のイベントは、少女漫画の華のひとつ!かつての世であれば、季語になったやも……!え?「当世では、すでに季語かも」?そうなんです?」
Dialogue 11「えー、っと……。あなたは、意中の方にー、そのー……。ほ、本命のチョコレートは、お渡しでき……!?ああいえ、なんでもありません!プライベートですもんね、言えないですよね!」
Dialogue 12「コ、コンプリート……ですか?なっ、なんという……!すさまじきは、恋のつはもの!」
Dialogue 13「こちらでは、チョコレートのお受け取りができる……とのこと。お覚悟は、よろしいですか?」
Dialogue 14「チョコレート。どなたから受け取るのか……お決めになりましたか?もしかして、迷っていらっしゃったりは……していません、よね?」
Dialogue 15「お父さまいわく。「恋文から始めよ」……とのことで。チョコレートには、あまり興味がないようなんです。あなたは、いかがです?」
Dialogue 16「ん?あれ……もう、バレンタイン期間は過ぎているかと思いますが……?……ええっ!?もっ、もしかしてあなた……もらいそびれてしまったとか、そういう!?はわわわ、もしそうなら、早く、早く~!」
Dialogue 17「コンプリート……まことに、おめでとうございます!あのー。あなたはもしかして、恋にまつわる、加護をお持ちなのですか!?違います?」