FGO reader JP server
Reading pageSub:Goetia/Dialogue

Sub:Yamato Takeru/Dialogue/Stage3

Cached copy of the original page · revision 1651537 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「もぐもぐもぐ……」
  • TL
(Munch, munch, munch…)
Level Up 2「これはこれでよいな」
  • TL
This is good, too.
Level Up 3「うん!」
  • TL
Yeah!
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「この姿は……そうか。私が霊基を登り詰めると、この姿となるか。神気が高まっている──なるほど。……うん。興味深いな」
  • TL
This form is… I see. When my Spirit Origin ascends, I take on this form. My divinity is increasing—I see. … Yeah. Interesting, right?
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「捧げ物、大義である──。……ん、おっと。この霊基、抑えておかねば昔の私がひょっこり顔を出してしまうな。ふぅ……許せ。それと、改めて……ありがとう。きみの尽力で、私は更なる力を得たぞ」
  • TL
Your offering is made to a grand cause—— … oh, oops. If I don’t rein in this Spirit Origin, it looks like I’ll start acting the way I did in the past without noticing. Forgive me. … And, again… thank you. Thanks to your efforts, I’ve gained even more power.
Battle
Battle Start 1「疾く済ませよう」
  • TL
Let’s finish this quickly.
Battle Start 2「さて、どうでるか」
  • TL
Now, then. Let’s see how this goes.
Battle Start 3「来るがよい。存分に!」
  • TL
Come at me. However you wish!
Battle Start 4「いいだろう……来い!」
  • TL
Very well, then… come!
Skill 1「ああ」
  • TL
Right.
Skill 2「我が心……」
  • TL
My heart…
Skill 3「我が手に剣つるぎ!」
  • TL
The sword in my hand!
Skill 4「おおおぉう!」
  • TL
Uoooh!
Skill 5「『水神みなかみ』!」
  • TL
God of water!
Skill 6「迸ほとばしれ!」
  • TL
Surge forth!
Attack Selected 1「相分かった」
  • TL
I’ve got it.
Attack Selected 2「ふむ……」
  • TL
Umu…
Attack Selected 3「よい」
  • TL
Good.
Noble Phantasm Selected 1「解き放つ──」
  • TL
Release——
Noble Phantasm Selected 2「よかろう!」
  • TL
Very well!
Noble Phantasm Selected 3「ゆくぞ──」
  • TL
Let’s go!
Noble Phantasm Selected 4「界剣、解放!」
  • TL
Sword of heaven, release!
Attack 1「阻めるものか!」
  • TL
As if you could stop me!
Attack 2「ゆくぞ!」
  • TL
Let’s go!
Attack 3「ふっ、やぁっ!」
  • TL
Hup! Yah!
Attack 4「せいっ、はあっ!」
  • TL
There! Hah!
Attack 5「ゆけぇっ!」
  • TL
Go!
Attack 6「ふぅんっ!」
  • TL
Hup!
Attack 7「波濤!」
  • TL
Waves!
Attack 8「はああああっ!」
  • TL
Haaaah!
Attack 9「甕星みかぼし!」
  • TL
God of stars!
Attack 10「せやぁっ!」
  • TL
There!
Attack 11「むうぅぅぅん!」
  • TL
Mnngh!
Attack 12「阻めるか!?」
  • TL
Can you block this?!
Attack 13「竜巻!」
  • TL
Gales!
Attack 14「おおぉぉぉおおっ!」
  • TL
Uooooh!
Attack 15「ふぅぅううっ!」
  • TL
Huah!
Attack 16「やあぁぁぁっ!」
  • TL
Yaaah!
Extra Attack 1「界剣──一閃!」
  • TL
Sword of heaven—one strike!
Extra Attack 2「消えろぉぉぉっ!」
  • TL
Get out of here!
Extra Attack 3「輝けぇぇぇっ!」
  • TL
Shine forth!
Extra Attack 4「やぁぁぁぁあああっ!!」
  • TL
Yaaah!
Damage from Noble Phantasm 1「むぅぅぅうううっ!」
  • TL
Mngh…!
Damage from Noble Phantasm 2「ぐはぁっ!」
  • TL
Gah!
Regular Damage 1「ぅぐっ……!」
  • TL
Ngh…!
Regular Damage 2「なんの!」
  • TL
That’s nothing!
Defeated 1「潮時……か……」
  • TL
Low tide… huh…
Defeated 2「退く……などとは……」
  • TL
To think… that I’d retreat…
Defeated 3「そん、な……」
  • TL
No… way…
Defeated 4「オトタチバナ──」
  • TL
Ototachibana——
Battle Finish 1「む。その程度か」
  • TL
Mm. That’s all?
Battle Finish 2「よい。よく戦った」
  • TL
Good. Well fought.
Battle Finish 3「残念だったな。さらば」
  • TL
That’s a shame. Farewell.
Battle Finish 4「次だ。ゆくぞ!」
  • TL
Onto the next. Let’s go!
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「よい、しょっと……。きみの近くにいると、落ち着くな。……なに? カルデアのマスターとサーヴァントは、距離が近いほどに魔力効率が上がる? ああ……そういえば、そんな話だったな」
  • TL
Hup… I feel calm when I’m close to you. … What? In Chaldea, the closer the Master and the Servant, the more efficient the magical connection? Ah… come to think of it, I’ve heard that.
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「こちらの霊基の私は、どうだ? あちらの霊基の私も大概だろうが、こちらは更にとっつきにくかろう。……そんな事はない? ……ふっ、気安いな。本気で言っているのが、なんともまた……」
  • TL
How do you feel about me in this Spirit Origin? I’m probably not too different from my other Spirit Origin, but this one must be less approachable. … That’s not true? … Heh, that’s cavalier of you. I’m saying this seriously, but you…
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「人と心を交わすのは……得意ではなかった。血の繋がった兄たちとも、父である大王おおきみとも、私は……。だがな? オトタチバナが──我が妻が、私を変えてくれた。私に、心をくれたのだ──」
  • TL
I’ve never been good at communicating with people. Not my brothers, related to me by blood… not my father, the great king. I… but Ototachibana, my wife, changed that for me. She gave me her heart.
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「軍を滅ぼし、王を殺し、神を殺す……。化物が如き私に、オトタチバナは心をくれた。人を慈しみ、善の剣つるぎたらんとする心をだ。だからこそ、私は……荒ぶる御霊としてではなく。心を持つ者として、座に刻まれることとなった──」
  • TL
Destroying armies, killing kings, killing gods… Ototachibana gave her heart to me, little more than a monster. A heart that cared for people, that wanted to wield a sword for good. That’s why… I was inscribed on the Throne not as a malevolent spirit, but as someone with a heart.
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
「──私は、幸福だ。影法師としてではあれど、現界を果たし、一度ひとたびは、オトタチバナと再び見え……心より、好きだと思う者たちに出会えたのだから。……ふふ、それにな? 美味いものも、たくさん食えている! アッハハッ!」
  • TL
I’m truly fortunate. Even if it is only as a shadow, I was able to materialize once more in the world, to see Ototachibana again… to meet people I care about from the bottom of my heart. … Hehe. And you know what? I’ve eaten a lot of delicious food! Haha!
Dialogue 1「ゆくぞ。もたもたするな。急げ。……だが慌てずに、やるべき事を、きちんとやるがいい」
  • TL
Let’s go. Don’t dawdle. Hurry. … But don’t rush. If there’s anything you need to take care of, take care of it properly.
Dialogue 2「悪いが、マスターとは呼ばぬ。きみであろうと、イオリであろうと……何者かに仕えるつもりはないからな」
  • TL
I’m sorry, but I won’t call you my Master. Whether it be you, or Iori… I have no intention of serving anyone.
Dialogue 3「私に守られるのか、あるいは共に戦うか……どちらにするかは、きみ自身が決めるといい」
  • TL
Whether you want to be under my protection, or to fight by my side… Whichever it is, it’s up to you to choose.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「伊吹の御山の御子、何するものぞ。この霊基の私であれば、気後れする事も、な、い───と、思ったのだが……う、うぅ……さすがに、こうも強く抱き締められると、蛇に睨まれた蛙が如き心地だぞ……」
  • TL
What are you doing, shrine maiden of Mt. Ibuki? If it’s this Spirit Origin, then I have nothing to be afraid—of… Or so I thought, but… guh… being hugged so tightly makes me feel like a frog being eyed by a snake, after all…
S299A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「イブキドウジ──! っふ、この霊基の私は、気後れせぬ! 神剣……いや、星の雫たる界剣の主として、汝と同等の……ぅ、同等……うう……な、なぜそこで、『頑張って、タケルくん♪』と、目を輝かせて応援してくるのだ、伊吹童子……。ううぅ……」
  • TL
Ibuki-Douji! Heh, in this Spirit Origin, I have nothing to be afraid of! As a wielder of the sword of gods—no, the blade of boundary, droplet of the stars, I am your— … guh… your equal… W-why is Ibuki-Douji cheering me on with such bright eyes, saying, “Do your best, Takeru-kun”? … Nngh…
S355A1Icon
Dialogue 6
Arc2055 Clear Heian-kyōDialogueIcon Servant
「サカタキントキ。神剣の振るい心地、いかがであったかな? ふっふふん……そうかそうか。ぬっはっはっはっはぁ!」
  • TL
Sakata Kintoki. How did it feel to wield the sword of gods? Hehe… I see, I see. Nuhahahaha!
S051A1Icon
Dialogue 7
SaintGraph Icon Ascension 3DialogueIcon Servant
「この霊基……魔性や鬼を、やや刺激するか……? 気をつけるとしよう」
  • TL
This Spirit Origin… does it agitate oni and devils? Let’s be cautious.
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「神気が高まったからこそ、分かることもある。大御神おおみかみにも匹敵しようという神さえ、幾柱いくはしらかあるのだな。カルデアは。……ふっふふ、面白い」
  • TL
It’s because of my divinity increasing that I also understand more. So there are even deities here who can rival Amaterasu. Hehehe… Chaldea really is interesting.
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「イオリ! ふふ……どうだ、この衣の私は? 中々に、似合っているだろう?」
  • TL
Iori! Fufu...how do I look in these clothes? It looks quite good on me, don't you think?
S405A1Icon
Dialogue 10
BondExp Bond Level 5DialogueIcon Servant
「ふっふっふ……いたな、イオリ? 霊基の究極に至った、私の玉体を見るがいい! ふっふっふ…………む、むぅ……み、見ろとは言ったが……あんまり、じろじろ見るな……なんだか、こう……気恥ずかしい」
  • TL
Fuffuffu...so you were here, huh, Iori? Feast your eyes upon my imperial form that has attained the ultimates of my Saint Graph! Fuffuffu...mm, ngh...I did tell you to look, but...don't stare too much. It's somewhat, er, embarrassing.
S405A1Icon
Something you Like「米はいいぞぉ! 美味しいからな! ああ、それと……パンというのも、中々によい!」
  • TL
Rice is great! It’s delicious, after all. Ah, and… bread isn’t bad, either!
Something you Hate「善を為し、悪は倒す。それが、英霊として座に刻まれた、私の根本原理だ。けれど、私自身が何かを嫌うことはない。好き……嫌い……私は、私自身のそういった思いに縛られる事なく、悪を倒す──」
  • TL
Do good; defeat evil. That is my most fundamental principle, engraved upon my spirit. However, I myself don’t hate anything. Love… hate… I will defeat evil without being bound by my own thoughts.
About the Holy Grail「聖杯を得たとして、何を願うか……? ──願わない。私に……秘めた願いは、もう無いんだ──本当に」
  • TL
If I were to obtain the Holy Grail, what would I wish for…? I wouldn’t wish for anything. For me… I’m no longer holding onto any wishes. Really.
During an Event「イベント……ふむ。ゆくぞ! 供をせよ!」
  • TL
An event… Umu. Let’s go! We’ll set off together!
Birthday「実のところはな、霊基の再臨で神気が高まることに、やや複雑な思いもあるにはあったのだ。神に近づくことは、人から離れる事でもある。だが、うん、きみの生誕を言祝ぐにあたっては、神気はあればあるだけよいだろう。さあ、覚悟するがいい。我が神気と魂にかけて、最高の一日にしてくれる」
  • NA
To be honest, I was a bit conflicted knowing my divine power increased through Ascension.
Getting closer to the gods means distancing oneself from humanity.
Yet...when it comes to celebrating your birth, I feel having more divine power is better.
Now, brace yourself. By my divine power and soul, I'll make this the greatest day ever!