FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 42587 wiki requests so far, 54 failed

Sub:Van Gogh/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1612975 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
487S487A1Icon
Dynamite Rikyū
(Dialogue 5)
「ゴッホ様の向日葵、実に趣深いものにございまするなあ。いずれ私の茶席でも、飾らせていただきたく。はい。ゴッホ&利休コラボ。これには、私もワクワクして参りましたぞ?」
  • TL
The sunflowers of Gogh-sama are verily tasteful. I would want to decorate my tea room with them someday. Yes. Gogh & Rikyū collab. This has made me grow excited.
483S483A3Icon
Tamamo Aria
(Dialogue 4)
「まあ!私、子どもではありませんの!ま、まあ?一緒に、お菓子くらいなら、食べても問題ないですけど?」
  • TL
My! I am not a child! H-huh? If it is about having sweets together, eating them would not be a problem.
482S482A1Icon
Daedalus
(Dialogue 12)
「主は仰せです。三流手紙職人の事など眼中にないぞ、と。え? 実はニンフ? 光り輝くアポロンの情婦? ……む、主は仰せです。やりにくくなったと。僭越ながら、共に万能マン襲撃でも企てますか?」
  • TL
My lord says: I think nothing of third-rate letter writers. Eh? She's actually a nymph? The mistress of the gleaming Apollo? …Mm, my lord says: Things just got difficult. With your permission, should we plan an assault on Universal-Man with her?
463S463A1Icon
Hebi Nyōbō
(Dialogue 10)
「ここには、子供も結構いるんだねえ。サーヴァントだから成長はしないんだろうけど、みんな、ずっと元気でいて欲しいもんさね」
  • TL
There's plenty of kids here. They won't grow because they're Servants, but I want all of them to do well.
462S462A1Icon
Hanasaka no Okina
(Dialogue 4)
「何とまあ!君も見事な花を咲かせるものだねえ!眼福、眼福」
  • TL
Goodness gracious! You can make splendid flowers blossom as well! What a sight, what a sight!
439S439A1Icon
King Ashoka
(Dialogue 6)
「おお、あれは魔性の者か。うん、理解した。私は、あれらと語らう必要があるだろう」
  • TL
Oh, those are demonic ones. Mm, understood. I need to talk to them.
437S437A3Icon
Dante Alighieri
(Dialogue 7)
「ゴッホ、フォーリナーの、外なる神と関わるサーヴァントか。……フフ、新しく、斬新な地獄を描いてもらえるかもしれないな。十二枚くらい連作で描いてくれないか? ……え、病みそうだからダメ? 病まない保証は……ないなぁ」
  • TL
Gogh. A Foreigner with connections to the outer gods… Hehe. Maybe she could paint a new, innovative vision of hell for me. Could you create a series of around twelve paintings? … Eh? “It might make you ill, so I can’t”? I… can’t guarantee that it wouldn’t…
427S427A3Icon
Tutankhamun
(Dialogue 4)
「ゴッホどのは……っふ、ふふふふ……! (爆発音)……う、失礼をば……。未だ思い出すたび、魔力が漏れてしまいまする……。己うぬとは全く違うふたつの人生を駆け抜け、たくさんの苦しみを負い、故に光り輝くお方と存じまする。肩を並べて戦えるのは、とても眩しく、嬉しきこと、にて」
423S423A2Icon
Mysterious Heroine XX (Alter)
(Dialogue 7)
「おおー……フォーリナークラスとは、私のような異なる時空の出身者ばかりではなかったのですね。……邪神の手先? なんでしょうそれは。───ご安心を。血の流れる生き物ならば、邪神だって食べてみせましょう」
  • TL
Oh… So the Foreigner class wasn't just full of former inhabitants of a different space-time like me. …Underlings of evil gods? What on earth is that? ─── Rest assured. If it's a creature that bleeds, I can even devour an evil god.
417S417A2Icon
Space Ereshkigal
(Dialogue 8)
「新宇宙から介入しているものもいるのね……。いえ、介入するための精一杯の工作、といったところ? 私も似たようなものだし、邪魔はしないわ。開拓にバッドルートは付き物だし。でも、こっちに顕現したら、その時は真っ向勝負よ。暗黒の宙に沈めてあげる」
  • TL
So there are entities intervening from deep space... No, it's more like this is the extent of their interference given their constraints. I'm similar in that regard, so I won’t get in their way. Bad routes are part of exploration, after all. However, if they manifest here, I’ll confront them directly. I’ll plunge them into the darkened skies.
393S393A2Icon
Wandjina
(Dialogue 9)
「あなた、絵が描けるサーヴァントなんだね。すごいな、すごいな。ねえマスター、すごいね」
  • TL
You're Servants that make pictures. Awesome, awesome. Hey Master, it's awesome.
393S393A2Icon
Wandjina
(Dialogue 6)
「同じフォーリナークラスでも、私とはちょっと違うね」
  • TL
Even though we're of the same Foreigner class, I'm a bit different.
393S393A1Icon
Wandjina
(Dialogue 9)
「あなた、絵を描くんだね!すーごーい!見せて、見せて!」
  • TL
So you make pictures! Awesoooome! Show me, show me!
393S393A1Icon
Wandjina
(Dialogue 6)
「んあ?何だろう?何かいる?フォーリナー?ふむふむ?」
  • TL
Ah? What's that? Is there something? Foreigner? Hum hum?
373S373A3Icon
Kukulkan
(Dialogue 9)
「私以外の降臨者がいることに驚きはありませんが、フォーリナーにも内と外がいるのですね。外からの脅威。これも、カルデアが生み出した異聞、ということですか」
  • NA
  • TL
I'm not surprised there are other visitors from beyond...
Actually, there are both inner and outer Foreigners.
The threat from the outer ones...is another strange tale Chaldea created, I think.
I'm not surprised that there's another descended one other than me, but there's an inside and an outside for Foreigners. A threat from the outside. Is this also a Lostbelt created by Chaldea?
330S330A1Icon
Martha (Santa)
(Dialogue 10)
「ゴッホさん、あなた大丈夫? ちゃんと食べてる?」
  • NA
  • TL
Van Gogh, are you okay?
Are you eating well?
Gogh-san, are you okay? Are you eating properly?
319S319A1Icon
Charlotte Corday (Caster)
(Dialogue 5)
「よい子のみんな、それでは手品を披露しまーす! さあ、このシルクハットを確認してみてね、なんとここから鳩が……鳩、が……なな、なんとビックリ! 天使さんが出てきました! タネも仕掛けもありませーん! ……鳩、どこに行っちゃったの……?」
  • NA
  • TL
Your attention please, good boys and girls! It's time for a magic trick!
Now take a good look at this silk hat. Lo and behold, a dove...
...A dove...
I-I-I-I mean, lo and behold, an angel appears!
There's absolutely no trickery here!
...Where did that dove go?
Hello, good boys and girls! It's time for some real magic! Please, observe my top hat. Now from within, comes some doves...wait, huh...? W-What, what a shock! It's Mr. Angel! As you can see, no compartments in here...but where did my doves go then...?
296S296A1Icon
Nemo
(Dialogue 13)
キャプテン「ゴッホがいるのか……それは良かった。僕も彼女も、幻霊というあやふやな存在だ。彼女が泡にならないよう、繋ぎ止めておいて欲しい」
  • NA
  • TL
So Van Gogh's here, too?
I'm relieved since both she and I have ambiguous presences.
I do hope you can be her anchor so she doesn't turn to foam and disappear.
So, Gogh is here too...Both she and I both have vague existences as Phantoms. I wish to preserve her in a bubble, so she doesn't fade away.
279S279A1Icon
Caenis
(Dialogue 17)
「いや、違うだろ……。人魚ってのはもっとこう……とにかく違うだろ……。クッソー。なんだかゴッホを見てると、気持ちが落ち込んでいくぜぇ……。もしかして、あいつの心配とかしてんのか? オレ」
  • NA
  • TL
No, this is all wrong...mermaids are supposed to be more like...
Just...this isn't right.
Damn. I don't know why but whenever I see Van Gogh, I get all depressed...
Am I actually concerned about her or something...?
Nope, it seems wrong..... Mermaids are something more like this..... Anyway it's wrong..... Shit. Why is it that when I look at Gogh, I feel depressed...... Could it be, I'm worried for her? Me?
268S268A3Icon
Space Ishtar
(Dialogue 7)
「原始宇宙には存在しなかった、別の宇宙からの来訪者がいるようね。悪さはしないようだけど、いざとなれば、私が元の場所まで蹴り飛ばすわ」
  • NA
  • TL
There appears to be a visitor from a different universe that didn't exist in the Origin Universe.
They seem harmless, but I'll be sure to send them back to whence they came from if they cause any trouble.
There are visitors that didn't exist in the primeval universe, and that came from another universe. It seems there is no evilness in them, but when push comes to shove, I'll kick them off to their place of origin.
264S264A1Icon
Katsushika Hokusai (Saber)
(Dialogue 11)
「ぐるぐるとくらめいて、たまらなく危うい──いい絵を描くよなア、ゔぃんせんと・ゔぁん・ごっほさん! それを、売れた絵が生涯に数枚きりだなんて、あんまりじゃあねえかァ? あんたが死ぬまで絵筆を握った気概、勝手ながら、おれも背負わせていただくぜ?」
  • NA
Those circlin', swirlin', inexplicable brush strokes... Vincent van Gogh sure does some good work. Hearin' how only a couple of her pieces sold while she was alive is a real shame, though.
I'm going to take the liberty of taking up the paintbrush until I die, in the same spirit as you did.
222S222A2Icon
Mysterious Heroine XX
(Dialogue 4)
「邪神反応アリ……! 気を付けてくださいマスターくん。この辺りに、世界観を乱すモノがいるようです。ム、でもセイバー反応は薄いですね。ならまぁいっか!」
  • NA
  • TL
I'm detecting an evil god!
Be careful, Master. It appears there are some things here that threaten the whole world! Hm? But I don't really sense a strong Saber reaction...
Guess it doesn't matter, then!
Evil god presence detected! Be careful, Master-kun, there seems to someone who would disturb this world around here. Hmph, but there's only faint signs of a Saber....It's no problem then!
198S198A3Icon
Katsushika Hokusai
(Dialogue 6)
「このかるであで、だ・ゔぃんち殿の多忙ぶりを尻目に絵なんか書いてる場合かヨ、ってェ引け目はつきまとうが……隣に、ごっほサンがいてくれると心強ェや。ん? 他の連中も奔放にやってるから気にするなって? フ、そういうわけにも行かねェヨ。俺のァ息抜きじゃねェからナァ」
  • NA
Seein' Da Vinci runnin' around Chaldea all busy, workin all the time, I feel kinda guilty just paintin', but havin' Van Gogh around is reassurin'. Hm? I shouldn't worry about it since plenty of other folks're doing whatever they want? Heh. That ain't how things fly, since this ain't my leisure time.
96S096A1Icon
Edmond Dantès
(Dialogue 5)
「エクストラクラスがいるな。面白い……!」
  • NA
  • TL
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
34S034A1Icon
William Shakespeare
(Dialogue 10)
「おや、画家! 今風に言えばイラストレーターの方ではありませんか! 物語の挿絵とか、興味あります? 今時の書物は、それが目当てで買われる事も多いらしいので」
  • TL
Oh, artists! Or in modern terms, illustrator people! Are you interested in illustrating stories? It seems modern books are often bought when they stand out.