Sub:Wandjina/Dialogue/Stage1
Cached copy of the original page · revision 1651533 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「ワンジナだよ! やーーーっと会えたね、喜んでいいよ! ワタシは喜ぶね! やった~~!」 |
I'm Wandjina!
We fiiiiinally meet, you can be happy! I AM happy! Yayyyy~! | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「もぐもぐ。にっこり」 |
Nom nom. Grin.
| |
| Level Up 2 | 「ありがと!」 |
Thank you!
| |
| Level Up 3 | 「元気いっぱーい!」 |
Lots of energy!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「や・る・よー!」 |
Let's. Do. This!
| |
| Battle Start 2 | 「頑張るので!」 |
I'll do my best!
| |
| Battle Start 3 | 「怒ってないけど、頑張るぞ!」 |
I'm not mad, but I'll do my best!
| |
| Battle Start 4 | 「降参するなら今のうち」 |
If you're going to surrender do it now.
| |
| Skill 1 | 「よしよし」 |
There there.
| |
| Skill 2 | 「美味しい?」 |
Is it good?
| |
| Skill 3 | 「みんな、元気にー!」 |
Everyone, cheer up!
| |
| Skill 4 | 「命に、恵みを!」 |
Blessings to life!
| |
| Skill 5 | 「怒っちゃうぞー!」 |
I'll get mad!
| |
| Skill 6 | 「ママラガンしちゃうぞ?」 |
I'll go Mamaragan, you know?
| |
| Attack Selected 1 | 「ワンジナりょーかい!」 |
Wandjina okay!
| |
| Attack Selected 2 | 「はいな!」 |
Yup!
| |
| Attack Selected 3 | 「いいよ」 |
Good.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「うん」 |
Um.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「いいよ」 |
Good.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「そうする」 |
I'll do that.
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「怒っていいの?」 |
Can I get mad?
| |
| Attack 1 | 「ふわー!ざばー!」 |
Fwoosh! Splash!
| |
| Attack 2 | 「うー、ざばー!」 |
Uuuh, splash!
| |
| Attack 3 | 「えーい!」 |
Eeei!
| |
| Attack 4 | 「バリバリ!」 |
Bzzt bzzt!
| |
| Attack 5 | 「どせーい!」 |
Doseeei!
| |
| Attack 6 | 「えいりゃー!」 |
Eiryah!
| |
| Attack 7 | 「うー、ざっばーん!」 |
Uuuh, splaaash!
| |
| Attack 8 | 「ぷくー、ばしゃー!」 |
Puuu, splat!
| |
| Attack 9 | 「にょきにょき、どーん!」 |
Grow grow, baaam!
| |
| Attack 10 | 「しゃくしゃく、えーい!」 |
Snip snip, eeei!
| |
| Attack 11 | 「わー、こらこら」 |
Whoa, hey hey.
| |
| Attack 12 | 「いけー!はい、終わり」 |
Go! Okay, all done.
| |
| Attack 13 | 「ブーメラン!」 |
Boomerang!
| |
| Attack 14 | 「でゅわー!」 |
Doowah!
| |
| Extra Attack 1 | 「いっくよー!」 |
Let's go!
| |
| Extra Attack 2 | 「ぐるぐる、ずばーん!」 |
Spin spin, slash!
| |
| Extra Attack 3 | 「ぐるぐる、だだだーん!」 |
Spin spin, thud thud thud!
| |
| Extra Attack 4 | 「ワンジナぐるぐるー!」 |
Wandjina spin spin!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「降りしきる雨、吹きすさぶ風、遥か彼方、七つの水の星にかけて!行くよ、『ワンジナの怒り』!」 |
By the intensely pouring rain, the fiercely blowing wind, and the seven water stars far away! Let's go, "Wandjina's Wrath"!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「霊基スケール、一時的復元。七惑星との超空間魔力リンクを確認。真名、解放!『ワンジナの怒り』!」 |
Spirit Origin scale, temporarily restored. Hyperspace mana link with the seven planets confirmed. True Name, released! "Wandjina's Wrath"!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「怒らせちゃいけないのに、怒らせちゃうんだから!もう私は知らないからね!本当だよ?本当の、本当に、知らないからねー!」 |
You weren't supposed to make me mad, but you pissed me off! I'm not responsible anymore! I'm serious. I'm really, really, not responsible, okay?!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「うわー!」 |
Whoa!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「なーにー!」 |
Whaaat?!
| |
| Regular Damage 1 | 「あいて!」 |
Owie!
| |
| Regular Damage 2 | 「うえー!」 |
Weh!
| |
| Defeated 1 | 「う……あれ……上手くできない……」 |
Uh… Huh… That didn't go well…
| |
| Defeated 2 | 「うえーん!悔しいー!」 |
Bwaaah! So frustrating!
| |
| Defeated 3 | 「ワンジナ、お休みの時……」 |
Wandjina, time to rest…
| |
| Defeated 4 | 「こうさーん!」 |
I give up!
| |
| Battle Finish 1 | 「私、頑張った!」 |
I did my best!
| |
| Battle Finish 2 | 「怒ってない!怒ってなーいよ!」 |
I'm not mad! I'm nooot mad!
| |
| Battle Finish 3 | 「えっへっへー!」 |
Ehehe!
| |
| Battle Finish 4 | 「降参すれば良かったのに」 |
You should have given up.
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「私は、ワンジナだよ!あなたは人間だよね?うふふー、嬉しいな、嬉しいな、人間だ!」 |
I'm Wandjina! You're a human, right? Ufufu, I'm so happy, I'm so happy, it's a human!
| |
| Bond Lvl 2 | 「いっぱいお話しよ!いっぱいあなたのお話、聞かせてほしいなあ。あなたの笑った顔、見せて?」 |
Let's talk a lot! I want to listen to lots of your stories. Show me your smiley face.
| |
| Bond Lvl 3 | 「好きなものは何?嫌いなもの、何?欲しいもの、欲しくないもの、美味しいもの、美味しくないもの、気持ちいいもの、痛いもの、全部教えて!」 |
What do you like? What do you hate? What you want, what you don't want, yummy things, not yummy things, pleasant things, painful things, show me all of them!
| |
| Bond Lvl 4 | 「あなたはたっくさん頑張っているんだね。わかるよ。よしよししてあげよう。よしよし」 |
You're working really hard. I know. I'll pat you. Pat pat.
| |
| Bond Lvl 5 | 「空と、雨と、七つの水の星にかけて、ワンジナはあなたを最後の人間にはしない。大丈夫。大丈夫だよ。ね、笑って」 |
By the sky, the rain, and the seven water stars, Wandjina won't let you be the last human. It's okay. It's all okay. Hey, smile.
| |
| Dialogue 1 | 「行こう!マスター!」 |
Let's go, Master!
| |
| Dialogue 2 | 「一緒に頑張ろうね、マスター。大好きだよ」 |
Let's do our best together, Master. I love you.
| |
| Dialogue 3 | 「マスターは、私のこと好き?うふふー、好きだといいなー!」 |
Master, do you like me? Ufufu, say you like me!
| |
| Dialogue 4 | 「むむ!ビリビリ感じるよー、精霊の気配!ワンジナの仲間だー!すごいすごい、珍しいね!」 |
Hm hm! I feel it like a tingle, the presence of an Elemental! Wandjina's friends! Awesome, awesome, so unusual!
| |
| Dialogue 5 | 「あれれ?この気配……妖精って言うの?私の親戚……なのかな?」 |
Huh? This presence… Fairies you call them? Are they… my relatives?
| |
| Dialogue 6 | 「んあ?何だろう?何かいる?フォーリナー?ふむふむ?」 |
Ah? What's that? Is there something? Foreigner? Hum hum?
| |
| Dialogue 7 | 「あれ?この感じ、どっかで……。中南米の神様?そうなの?そうなんだ……。うーん、私、どこかで……」 |
Huh? This feeling, from somewhere… Central and South America's gods? Is that so? I see… Uuum, somewhere, I…
| |
| Dialogue 8 | 「私、神様じゃないよ?神様とか、あれするより前から空でふわふわしてた私は……違うよねー。え、でも分類的には神様でいいのかな?そうなの?ふえー。でもやっぱり、私は神様じゃないよ。もっとこうぷわーっとして、にゅっとして、うーん、言葉にし難いけど、ワンジナは、神様じゃないよ」 |
I'm not a god, you know? I was floating in the sky before there were even gods… That's different. Eh, but is it okay to classify me as a god? Is that so? Fueeeh. But I'm no god after all. I should be more like BWAAH and NYOOM, uuum, it's hard to put it into words, but Wandjina's not a god.
| |
| Dialogue 9 | 「あなた、絵を描くんだね!すーごーい!見せて、見せて!」 |
So you make pictures! Awesoooome! Show me, show me!
| |
| Dialogue 10 | 「コアラ?あー、この子?違うよ!この子は、ブーメランだよ!」 |
Koala? Ah, this child? Wrong! It's a boomerang!
| |
| Dialogue 11 | 「はっ!ヤラアーンドゥ!ううん、違うね、あなたはノクナレア。私に沢山教えてくれてありがとう。やっと会えたね、嬉しい!」 |
Huh! Yaraan-doo! Uuum, no, you're Cnoc na Riabh. Thanks for showing me so many things. We finally meet, I'm so happy!
| |
| Dialogue 12 | 「こんにちは! こんにちはっ! うふふー、みんなで何して遊ぶ?」 | ||
| Dialogue 13 | 「柳生のおじーちゃんっ! 何でもないよー、えへへ。……え? 何か買ってくれるの? どうして??」 | ||
| Dialogue 14 | 「クリームヒルトはぁ……うふふ、お母さん! そういう風に覚えてるんだけど、違ったっけ? あれー? ───ん?『仕方ないからそれでもいい』……? わーーい!」 | ||
| Something you Like 1 | 「好きだよ、あなたのこと!人間大好き!」 |
I like you! I love humans!
| |
| Something you Like 2 | 「絵は好き?私は大好き!」 |
You like pictures? I love them!
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの……何だろうね?」 |
Something I hate… What could that be?
| |
| Something you Hate | 「真っ白な地上、白紙化地球は雨を吸ってくれない。命を芽吹かせない。あれは駄目駄目」 |
The plain white ground, the Bleached Earth doesn't absorb the rain. Life won't sprout from it. That's no good no good.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯、こっちにもあるんだね。ユニヴァースにもあるよ」 |
So there are Holy Grails here too. The Universe has them too.
| |
| During an Event | 「何、何?お祭り?私達も参加してみよ、マスター!」 |
What, what? A festival? Let's participate too, Master!
| |
| Birthday | 「今日は、特別な日だね! そう、あなたが生まれた日! ありがと、ありがと、ありがとーーう! あなたがこの星に生まれてくれて、こんなに元気に育ってくれて、ワタシはとっても嬉しいよ! ありがと、マスター!」 | ||