Sub:Space Ereshkigal/Dialogue/Stage2
Cached copy of the original page · revision 1615067 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「あまり焦らないで。ゆっくり楽しみましょう?」 |
No need to hurry. Let’s savour this moment.
| |
| Level Up 2 | 「ビーストであっても根底は変わりません。捧げ物を貰うと、つい、ね?」 |
My nature remains unchanged, even as a Beast. Offerings… well, you know how it is.
| |
| Level Up 3 | 「レベルアップ、感謝します。派手に使ってほしいところだけど、貯蓄はある? 使い切るのはもっと後で、ね?」 |
Thanks for the level up! I’d love to see you go all out, but do you still have any savings? Let's hold off on spending it all, okay?
| |
| 1st Ascension | 「やっと自由になれた。こんにちは、地球のマスター? 私のことはもう知っているでしょう? 今更だけど改めて名乗らせていただくわ。原始宇宙の女神、冥界宙域、アンキ・エレシュキガル。見ての通り、人類悪ビーストよ。逃げても無駄だから、観念して死になさい?」 |
Freedom is mine at last. Greetings, Master of Earth. You already know who I am, right? Regardless, allow me to reintroduce myself: Anki-Ereshkigal, Goddess of the Primordial Universe and Ruler of the Underworld Sector. As you can see, I am a Beast, an Evil of Humanity. Escape is futile, so I suggest you surrender and perish.
| |
| 2nd Ascension | 「そう……成長限界が来ると、次の霊基に変わるのね。とてもいい。……あれ? でも、なにかしら……このフォームの次は、冥界星雲になるはずだけど……なにか、違う未来が待っているような……」 |
I see. So when you reach your growth limit, you ascend to the next Saint Graph? Impressive. ...Hold on. Shouldn't the next form be the Underworld Nebula? Something tells me a different future awaits me.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「やり残しはない? そ、どっちにしろ、もうおしまいだけど」 |
Anything left to do? That so? Well, either way, it’s already over.
| |
| Battle Start 2 | 「来世があるなんて思ってる? 過去も未来も、みんなまとめて私のものよ」 |
Do you believe in an afterlife? The past and the future, they’re all mine.
| |
| Battle Start 3 | 「希望は捨てなさい。あなたの相手は、冥界の化身なんだから」 |
Abandon hope. Your opponent is an incarnation of the underworld.
| |
| Skill 1 | 「殲滅、開始」 |
Beginning annihilation.
| |
| Skill 2 | 「暗く、冷たく!」 |
Dark and cold!
| |
| Skill 3 | 「冥界圏、展開」 |
Deploying Underworld sphere!
| |
| Skill 4 | 「邪魔をしないで?」 |
Don’t block my way.
| |
| Skill 5 | 「モチベ上がってきた〜!」 |
Motivation rising!
| |
| Skill 6 | 「女神なら、これくらいはね?」 |
As a Goddess, this is natural!
| |
| Attack Selected 1 | 「ふぅん、ア・レ・ね」 |
Hm? That, right?
| |
| Attack Selected 2 | 「間違いない?」 |
You sure?
| |
| Attack Selected 3 | 「捕まえた!」 |
Caught you!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「んっんん。いい度胸、いえ、いい決断です」 |
Ehem! Splendid resolve, no, decision!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「ほんと、飽きないんだから」 |
Really… You never get tired of this, don’t you?
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「なんか早くない?まぁいいけど」 |
A bit premature, don’t you think? Oh, well.
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「ちょっと遅くない?まぁいいけど」 |
A bit late, don’t you think? Oh, well.
| |
| Attack 1 | 「落とします!」 |
You’re going down!
| |
| Attack 2 | 「切り裂く!」 |
I’ll tear you apart!
| |
| Attack 3 | 「頑張るじゃない」 |
Trying your best, aren’t you?
| |
| Attack 4 | 「吹き飛んでみる?」 |
Wanna go flying?
| |
| Attack 5 | 「断裂剣!」 |
Sword of Severance!
| |
| Attack 6 | 「千年遅い!」 |
A thousand years too late!
| |
| Attack 7 | 「未体験、でしょう?」 |
Haven’t seen it before, have you?
| |
| Attack 8 | 「私のものに、してあげる!」 |
I'll make you mine!
| |
| Attack 9 | 「光栄に思いなさい!」 |
Consider this an honour!
| |
| Attack 10 | 「冥界に、還るがいい!」 |
Return to the Underworld!
| |
| Attack 11 | 「はっ!」 |
Ha!
| |
| Attack 12 | 「星は見えた?」 |
Did you see stars?
| |
| Attack 13 | 「踊りましょうか」 |
Let’s dance.
| |
| Attack 14 | 「巡るように」 |
Revolving around.
| |
| Extra Attack 1 | 「ここまでよ! 宙になんて、行かせない!」 |
That’s far enough! You can’t escape to the cosmos!
| |
| Extra Attack 2 | 「アン・グガルアンナ! その大地ごと、私に還れ!」 |
An Gugalanna! Return to me, along with this very earth!
| |
| Extra Attack 3 | 「跪きなさい。我が爪先が、貴様の墓だ!」 |
Kneel before me! Your grave awaits beneath my heel.
| |
| Noble Phantasm 1 | 「空間作製、開始。始まりの一と、おしまいの零。時間は巡る、河のように!宇宙のすべてで包んであげる!誓いなさい、『終局宇宙に閃く獣冠』!!!」 |
Initiating spatial construction. The primal one and the final zero. Time, a ceaseless river! I shall encompass you within the cosmos. Pledge to me, Edin Shugura Collapsar!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「邪魔者は排除、よね!光って揺らいで膨らんで、二人だけの極点へ!はい、約束。この場所に、いつか必ず辿り着いてね?」 |
Obliterate every obstacle, right? A flickering, swaying swell towards an extreme for just the two of us. This is a promise. Make sure you arrive someday, okay?
| |
| Noble Phantasm 3 | 「女神神殿、融合!宇宙の秘密を教えてあげる!この手を離さないことね、『終局宇宙に閃く獣冠』!!!──疲れたのなら、休んでいく?」 |
Fusing with Goddess Shrine! I'll unveil the universe's secrets to you. Hold my hand tightly! Edin Shugura Collapsar! …If you're tired, would you like to rest?
| |
| Noble Phantasm 4 | 「一瞬を永遠に。目につくすべてが過ぎ去っても、あなたとの旅を忘れない。また会いましょう、私のマスター!輝く未来がありますように!」 |
Preserving this moment forever. Even when all else fades from memory, our journey together will remain vivid. Let's meet again, my Master! May your future be radiant!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「いい攻撃じゃない……!」 |
Not a bad attack!
| |
| Regular Damage | 「ふん」 |
Hmph!
| |
| Defeated 1 | 「ビーストは滅びない。すぐに戻ってくるわ」 |
Beasts never perish. I’ll be back soon.
| |
| Defeated 2 | 「マスター、一旦引くわ。乱れた髪を整えなくちゃ」 |
Master, I'm retreating for now. I need to fix my hair.
| |
| Defeated 3 | 「自分で言うのもなんだけど、人類悪であるビーストがやられるなんて、世も末ね」 |
Even I must admit, the end of the world is nigh with a Beast like me defeated.
| |
| Battle Finish 1 | 「現世に未来はなくなった? そ、どっちにしろ、容赦なくいただくけど。あ〜〜ん」 |
No future for this world, huh? Well, I'll take it anyway. Yum.
| |
| Battle Finish 2 | 「私の冥界は、どんな魂でも受け入れる別の宇宙。敵であっても歓迎するわ」 |
My Underworld is another universe that accepts any soul. Even enemies are welcome.
| |
| Battle Finish 3 | 「次は満足させてね、マスター? だって、デートでしょ、これ?」 |
Can you indulge me a little more, Master? After all, this is a date, isn’t it?
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「ビーストになったからには、責務を全うします。この姿の地球人類のエレシュキガルではありません。人類が観測している宇宙より、遙か前の宇宙。原始宇宙にある暗黒の宙域、それがアンキ・エレシュキガル。まあ、霊基がまるっと侵食されちゃってるけど、これも同じ名前、同じ役割を持った女神のよしみよ。この姿である以上、清く正しく人類悪を全うするから、そのつもりで。分かる? 令呪で私を縛ったりしたら、後が怖いんだからね?」 |
As a Beast, I shall fulfil my duty. I'm not the Ereshkigal of this Earth. I'm from a universe far older than what humanity can observe, the Underworld Sector of the Primordial Universe, Anki-Ereshkigal. I've completely encroached upon her Saint Graph, yet our names and roles as goddesses align. As long as I’m in this form, I will fully embody the role of an Evil of Humanity. ...Understood? Binding me with a Command Spell will have dire consequences.
| |
| Bond Lvl 2 | 「アンキ・エレシュキガルに乗っ取られている訳じゃないわ。私と彼女、考えが同じだから受け入れたの。高校生が社会人になったようなものよ。能力と責任が変われば、性格だってちょっとは変化するものでしょ? あくまで私の美学の元、公私混同して人類を滅ぼしてあげる」 |
She was not taken over by Anki-Ereshkigal. Our shared intentions led to our unification. Think of it as a high school student transitioning into working adulthood. As one’s abilities and responsibilities evolve, it’s natural for one’s personality to shift slightly, isn’t it? I’ve simply blurred the lines between personal and professional to destroy humanity, adhering to my own aesthetic.
| |
| Bond Lvl 3 | 「ちゃんと見ているわよ? 私の契約者に、自由なんてあると思って? 人間の一生はあまりにも短いのだもの。一瞬も気を抜けないわ」 |
I'm watching you carefully, you know? Do you really think my contractor can have any freedom? A human's life is far too short. I can't let my guard down for even a moment.
| |
| Bond Lvl 4 | 「霊基と言っても、疲れるものは疲れるのね。脚を揉んでほぐしてくださる? 人間のカタチで活動するのは楽しいから、ついはしゃぎすぎてしまって。ほら早く。優しく丁寧にしてくれた分、私も優しく丁寧に人類を滅ぼします。win-win、でしょう?」 |
Even a Saint Graph can experience fatigue. Can you massage my legs to relieve the tension? It's so fun being in human form that I got a little carried away. Come on, hurry up. The gentler your touch, the gentler I’ll be when destroying humanity. Win-win, right?
| |
| Bond Lvl 5 | 「あなた、いつになったら死んでくれるのかしら。早く私の、宇宙で最も怖ろしいと言われた正体を見せてあげたいのだけど。……急ぐことはないわね。何をしても人間は死ぬのだし、人生の記憶は、長いほど美味しいわ」 |
When will you finally meet your end? I want to reveal my true form, the one said to be the most terrifying in the universe. But there's no rush, is there? Humans are destined to die regardless, and the longer their memories of life, the more delectable they become.
| |
| Dialogue 1 | 「出陣よ。剣を取って。ビーストの力、見せてあげる」 |
Let's go. Take up your sword. I'll show you the power of a Beast.
| |
| Dialogue 2 | 「主従関係、というのは私の冥界には無い言葉よ。私と人類、強者と弱者。管理する側と、管理される側。それだけでしょ?」 |
The concept of a master-servant relationship doesn't exist in my Underworld. It's just me and humanity, the strong and the weak, the ruler and the ruled. That's all there is to it, right?
| |
| Dialogue 3 | 「マスターとの関係?──好きよ。だから契約しているんじゃない。」 |
My relationship with Master? I like you. That's why we have a contract, don’t we?
| |
| Dialogue 4 | 「ちょっ、待、アシュタレトがいる!!? あいつ、こんな宇宙で何やってるの!? しかもなんか、丸くなってる……? ……『一度封印されて、一緒に旅をして、色々あって合体して、人類の味方になった』? ……そ、そう……何言ってるか分からないけど、一応お礼は言っておくわ。あれでも親戚みたいなものだから」 |
Wait, hold on! Astarte is here!? What's she doing in this universe? And she… seems to have mellowed out? "She was sealed, travelled with us, endured hardships, fused, and became an ally of humanity?" I-I see... I don't quite understand, but I'll thank you regardless. After all, she's practically family.
| |
| Dialogue 5 | 「汎人類史におけるビーストね。なかなかの冠だわ。魔を示す角は、私たちビーストの証にして誇り。あの獣も、多くの悪を為してきたようね。───は? 私の角はどこだ、ですって!? ………あの、私の頭にある冠型の角ですけど……もしかして、髪飾りと思ってたりした?」 |
A Beast from Pan Human History, huh? She's got quite the crown. The horns that signify aberrance are both a symbol and pride for us Beasts. It seems she’s committed many evils as well. ...Huh? You're asking where my horns are?! Well, the crown-shaped horns on my head... Did you think they were just hair ornaments?
| |
| Dialogue 6 | 「あなた、アンドロメダと仲は良い? あのクジラ、素敵よね。アンドロメダ本人も、なんか宇宙的なルーツを感じるし。今度、席を取り持ってもらえたりしたら、嬉しいんですけど。……でもあの娘、底抜けに明るいのよね。話に付いていけるかしら……」 |
Do you get along well with Andromeda? That whale of hers is wonderful, isn't it? Andromeda herself also gives off a kind of cosmic vibe. I'd be delighted if you could arrange a meeting for us sometime. Still, she's incredibly cheerful... I wonder if I can even keep up with her in conversation.
| |
| Dialogue 7 | 「私、疲れているのかしら。……そうよね、ビーストの責務で疲れているのよ、きっと。だって、こんな宇宙の端に銀河警察の聖剣使いがいるとか有り得ないもの!」 |
Am I simply tired, I wonder... Yes, that must be it. I’m exhausted from my duties as a Beast. After all, it’s unbelievable that a holy sword wielder from the Galactic Police is here at the edge of the universe!
| |
| Dialogue 8 | 「新宇宙から介入しているものもいるのね……。いえ、介入するための精一杯の工作、といったところ? 私も似たようなものだし、邪魔はしないわ。開拓にバッドルートは付き物だし。でも、こっちに顕現したら、その時は真っ向勝負よ。暗黒の宙に沈めてあげる」 |
So there are entities intervening from deep space... No, it's more like this is the extent of their interference given their constraints. I'm similar in that regard, so I won’t get in their way. Bad routes are part of exploration, after all. However, if they manifest here, I’ll confront them directly. I’ll plunge them into the darkened skies.
| |
| Dialogue 9 | 「あれ? あのワンジナって娘、どう見ても銀河精霊……? ……へえ、地球生まれの銀河育ちなんだ。珍しい。惑星に芽生えた生命を育む機構……幼い顔をしているけど、立派な使命を果たしてきたのね。是非、私の宙域にも来てほしいものだわ」 |
Huh? That Wandjina girl appears to be a Galactic Elemental. Born on Earth yet raised in the galaxy… How rare! A mechanism fostering planetary life... Despite her youthful appearance, she’s accomplished a monumental task. I would be honoured if she visited my sector.
| |
| Something you Like | 「生きている人間は大好物。長く生きて、情報密度を深めているなら文句なしよ。その上で死んだ人間は……そうね、宝物、と言えるかしら」 |
Living humans are my favourite. If they’ve lived long lives and deepened their information density, all the better. As for the deceased... well, I suppose you could call them treasures.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものは、私よりデカい奴と、死なない奴よ。グラバスター級の女神がいたら、ぶっ殺すわ」 |
Things I dislike? Anything bigger than me and anything that doesn’t die. If there were a gravastar-class goddess, I’d take her down.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯で飲むぶどうジュースは美味しそうね。一度と言わず、何度でも味わってみたいわ。マスター、跳んでみて?」 |
That grape juice looks absolutely divine when you drink it from the Holy Grail. I could drink it over and over again. Master, why don't you give it a try? ♪
| |
| During an Event | 「イベント中なら、身だしなみをしっかりしないと。私だけの話ではないわよ?私の持ち物である、あなたもね?」 |
During events, you need to make sure you’re well groomed. It’s not just about me, you know? It also concerns you, as my property
| |
| Birthday | 「誕生日なんですってね。人間の分際で、よく生き延びたものです、尊敬に値します。 ……だってちょっと致命傷を受けただけで人間って死ぬんでしょう? なのにめげずに生きているなんて健気すぎて抱きしめたくなってくるわ。そういった理由で……はい、一年のご褒美は何がよくて?宇宙旅行?世界征服? 何でも聞いてあげるわ」 |
Your birthday, is it? For a mere mortal, your survival is commendable. After all, humans can die from even a slight fatal injury, right? You persist with such resilience, it makes me want to embrace you. So, as a token of acknowledgment, what is your heart's desire for this year? A cosmic voyage? Global dominion? Your wish is my command.
| |