FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 71837 wiki requests so far, 72 failed

Sub:Caenis/Dialogue/Stage1-2

Cached copy of the original page · revision 1642757 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned
Arc2052 Not Clear Olympus
「カイニスだ。真名カイニス、神霊だ。
…………チッ。何がカイニスだ。ふざけやがって。」
  • NA
  • TL
I'm Caenis.
My True Name is Caenis. A Divine Spirit.
Tch...unbelievable...calling me Caenis...
I'm Caenis. My True Name's Caenis and I'm a Divine Spirit. ...Tch. Caenis, my ass. What a joke.
Summoned
Arc2052 Clear Olympus
「真名カイニス、神霊だ。
ランサーってやつらしい。宜しくな。
……ん。なんだよ、テメェか!
ハハ。なんだよ、やっぱりオレが必要かぁ?
仕方ねえ、付き合ってやるよ!」
  • NA
  • TL
True Name Caenis. I'm a Divine Spirit.
I guess I'm this Lancer Class. Nice to meet you.
...Hm?
Oh, it's YOU!
Haha. So you really do need my help.
Fine. I'll hang around!
My True Name's Caenis and I'm a Divine Spirit. Seems like I'm a Lancer. Best regards. ...Hm. What the, so it's you! Haha! What the heck, so you do need me after all? Can't be helped, I'll keep ya company!
Leveling
Level Up 1「捧げものかよ! ハハッ!」
  • NA
  • TL
An offering? Haha!
So you're giving me offerings! Haha!
Level Up 2「確かに神霊だがな、何をしてもご利益はねえぞ。覚悟しておけよな」
  • NA
  • TL
I may be a Divine Spirit, but nothing good will come from me no matter what you do!
Keep that in mind.
It's true that I'm a Divine Spirit, but you won't be receiving blessings no matter what you do. Be ready for that.
Level Up 3「いいねえ、貢ぐねえ! アンタあれか、そういう奴なのか?」
  • NA
  • TL
Nice...I like how much you're contributing to me.
What...are you the sort who does things like this?
Nice, you're giving me offerings, huh! Are you like that? That kinda guy?
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「ま、この姿が馴染むな。改めてよろしくだ」
  • NA
  • TL
Well, this appearance is comfortable to me.
Once again, take good care of me.
Well, this is the form I've grown accustomed to. Once again, nice to meet ya.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「なんだ、なんかあったか。……ああ、霊基再臨。姿が変わらねえこともあるんだな」
  • NA
  • TL
What? Did something happen?
Oh, Ascension. I guess my appearance doesn't change sometimes.
What's this, did something happen? ...Aah, ascension. Right, there are times when the appearance doesn't change.
Battle
Battle Start 1「オレは……神霊だ!」
  • NA
  • TL
I am...a Divine Spirit!
I am...a Divine Spirit!
Battle Start 2「こっちはとうに準備完了だ。やろうぜ」
  • NA
  • TL
I've been ready! Let do this.
I've been ready to go for a while now. Let's do it!
Battle Start 3「殺す!」
  • NA
  • TL
Kill!
I'll kill you!
Battle Start 4「ハハハハハハ! 殺す!!」
  • NA
  • TL
Hahahaha! Kill!
HAHAHAHAHAHA! I'll kill you!
Skill 1「やってやるよ」
  • NA
  • TL
I'm gonna do this!
I'll get it done.
Skill 2「オレは強い! テメェは死ぬ!」
  • NA
  • TL
I'm strong! And you're going to die!
I am powerful! You'll be the one dying!
Skill 3「刃は届かない。オレには一切!」
  • NA
  • TL
Your blade will never reach me!
Your blades won't reach me. At all!
Attack Selected 1「おう」
  • NA
  • TL
Yeah.
Gotcha.
Attack Selected 2「いいんじゃねえか?」
  • NA
  • TL
Guess that's good.
'S fine, ain't it?
Attack Selected 3「うるっせえな」
  • NA
  • TL
Shut up.
Yer bein' noisy.
Noble Phantasm Selected 1「ハハハァッ! 見せてやるぜぇ!」
  • NA
  • TL
Hahaha! I'll show you!
HAHAHA! I'll show ya!
Noble Phantasm Selected 2「承った、マスター!」
  • NA
  • TL
Understood, Master!
I got it, Master!
Noble Phantasm Selected 3「もう我慢できねぇ……!」
  • NA
  • TL
I can't hold it any longer!
I can't bear it anymore...!
Attack 1「おらあ!」
  • NA
  • TL
C'mon!
Oraah!
Attack 2「どりゃあ!」
  • NA
  • TL
Dyah!
Doryaah!
Attack 3「くらえ!」
  • NA
  • TL
Eat this!
Eat this!
Attack 4「死ね!」
  • NA
  • TL
DIE!
Die!
Attack 5「それ!」
  • NA
  • TL
Here!
There!
Extra Attack 1「これでぇ……どうだぁ!」
  • NA
  • TL
How's...this!?
How's this?!
Extra Attack 2「食らえ、食らって死ねクソがぁ!」
  • NA
  • TL
Eat this... Eat it and die, bastard!
Eat this, eat this and die, shithead!
Extra Attack 3「ポセイドン・テンペスト!」
  • NA
  • TL
Poseidon...Tempest!
Poseidon Tempest!
Noble Phantasm 1「飛べ、飛べ、飛べ! どこまでだって、オレは行ける! そうだろ!?『飛翔せよ、わが金色の大翼ラピタイ・カイネウス』ッッ!!」
  • NA
  • TL
Fly...fly...fly...!
I can go anywhere!
Isn't that right!?
Lapithae Caeneus!
Fly, fly, fly! I can reach it, regardless of where that place may be! Ain't that right!? "Soar, My Great Golden WingsLapitai Caeneus"!!
Noble Phantasm 2「見てるかポセイドン! 誰も彼も、オレの高さには届かねぇ! 羽ばたくぜ!『飛翔せよ、わが金色の大翼ラピタイ・カイネウス』!!」
  • NA
  • TL
Are you watching, Poseidon!?
Nobody will be able to reach my height!
I'm spreading my wings!
Lapithae Caeneus!
Can you see me, Poseidon!? Regardless of who they may be, none can reach my heights! I'll spread my wings! "Soar, My Great Golden WingsLapitai Caeneus"!!
Damage from Noble Phantasm 1「クソが!」
  • NA
  • TL
Bastard...!
You bastard!
Damage from Noble Phantasm 2「いいねえいいねえ!」
  • NA
  • TL
Nice...nice!
Goood, goood!
Regular Damage 1「うわっと」
  • NA
  • TL
Whoa!
Uwah!
Regular Damage 2「効くかよ!」
  • NA
  • TL
That hardly hurts!
Did you think that'd work!?
Defeated 1「ちっ……何だよ……」
  • NA
  • TL
Tch...what the hell...
Tch… The hell.
Defeated 2「もっと……やろうぜ……」
  • NA
  • TL
Let's do...more...
I can...still go on...
Defeated 3「ちっくしょう……」
  • NA
  • TL
Dammit...
Goddammit...
Defeated 4「オレは、オレはこんな……」
  • NA
  • TL
I...I...can't end here...
I, I can't, not like this...
Battle Finish 1「ハッハァ! オレのォ、勝ちだァ!」
  • NA
  • TL
Haha! I! Win!
Hahha! It's my win!
Battle Finish 2「テメェはそこで死んでろ」
  • NA
  • TL
You just stay there dead, okay?
You'll be dying right there.
Battle Finish 3「当然の結果だろうが!」
  • NA
  • TL
The conclusion was obvious.
Wasn't it obvious this is how it'd end up!?
Battle Finish 4「オレに、勝てる奴はいねえんだよ!」
  • NA
  • TL
Nobody can win against me!
There's nobody who could beat me!
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「あ゛ぁん!? 神霊カイニスだっつってんだろうが。……はん? 伝承の僭主カイニスは神様じゃなかった? まあそりゃな。王を名乗った事はあるが、神を名乗った事はねえしな。なのに何故って? そりゃあ簡単だ。ところで酒か肉ねえか?」
  • NA
  • TL
Huh?
I told you I'm the Divine Spirit Caenis.
Huh? The tyrant Caenis from legend was not a god?
Not surprising. I may have called myself king, but I never declared myself a god before.
So what happened, you ask?
The answer's simple.
By the way, got any booze or meat?
Haaah!? I told you I'm the Divine Spirit, Caenis. ...Huh? "The tyrant Caenis from the legends wasn't a god"? Well, that's true. I claimed to be a king, but I never called myself a god. So why, you ask? that's simple. By the way, don't you have any alcohol or meat?
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「ふー……当世の酒も悪くねえな。で、何の話だっけかな。ああ、神霊どうこうか。そりゃ簡単。オレはあのクソ海野郎、海神ポセイドンから糞ったれな加護を受けた。神の力だ。しかもあいつは自分の一部まで寄越しやがった。トライデントさ。海神の三叉矛、海神ポセイドンの象徴みたいなもんだ。それをオレが持ってるってことはだ、癪じゃあるが、オレは実質海の神ってことだ。ハハハ、そうだろうが!」
  • NA
  • TL
Ahhh. Booze from this age ain't bad.
So what were we talking about?
Oh right. Something about being a Divine Spirit and whatnot.
So it's actually simple.
I received some sort of piece of shit protection from that sea bastard...y'know, Poseidon. The power of god.
On top of that, he even gave me a piece of himself...the trident. His trident is pretty much the symbol of his power.
And for me to be in possession of it... Well, you get the idea.
It's annoying, but that means I'm essentially the god of the sea.
Hahaha! That's how it is, right?
Phew~...alcohol from the modern age's pretty decent. So, what were we talking about? Aah, about me being a Divine Spirit. That's simple. I've received a shitty blessing from that shithead sea bastard, Sea God Poseidon. The power of a god. Moreover, that guy gave me a part of himself too. His trident. The Sea God's three-pronged spear that's akin to Poseidon's symbol. Possessing that, while it annoys the hell out of me, makes me a real god of the sea. Hahaha, that's how it is!
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「ポセイドンの話? しねえよ。何であのクソの話なんぞ……あん? 加護やトライデントを貰うぐらいだからよほどの関係があるんだろうって? ハハハハハハ! ───殺すぞ? それ以上何も言うな。殺すぞ」
  • NA
  • TL
Something about Poseidon?
I'm not going to talk about him.
Why would I need to talk about that piece of shit?
Huh?
He and I must have some sort of special relationship if I received his protection and trident?
HAHAHAHAHAHAHA.
If you don't want me to kill you, shut your damn mouth.
Poseidon? I have nothing to say about him. Why would I talk about that shithead...Hah? "Since he gave you his blessings and his trident you must've had quite the relationship"? HAHAHAHAHAHA! ─────I'll kill you, you know? Don't say anything more than that. I'll kill you.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「私……海を見るのが好きだったんです。ずっと昔は。でも、ある日、海辺で……いいえ、何でもありません。私は、テッサリアの女、カイニスはきっとあの日に死んで、時に僭主、時に英雄の一人として語られるカイネウスが生まれたのでしょうね。なのに、こんな風にカイニスの名で現界してしまったのは、何故、なのか……」
  • NA
  • TL
A long, long time ago, I loved watching the sea.
But one day, at the shore...
...No, it's nothing.
The woman from Thessaly named Caenis...died on that day. And that was when Caeneus, at times called a tyrant, at times a hero, was born.
Yet how...and why...did I manifest under the name of Caenis?
Why...?
I...liked watching the sea. A long time ago. But, on that day, on the beach...no, it's nothing. I, the woman of Thessaly, Caenis, have surely died that day, and the one who the legends sometimes call a tyrant and sometimes a hero, Caeneus, was born. So, just why did I materialize in this state, with the name of Caenis...
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「は? 女っぽかった? オレが? なんかの間違いだろ? ハハハ! 面白いこと言うじゃねえの、あんた。───もう一回言えよ。唇開く前に首刎ねてやんよ。……ん? 冗談じゃねえのか。そっか、ならそりゃあ、カイニスの名残かなんかだろうな。いや、オレも今は真名カイニスだけどな、やれやれ、面倒なもんだぜ、ほんと。……なんだその顔、おい、おいテメェ、詮索も想像も勝手にすりゃあいいが、同情だけはしてくれるなよ、マスター。身内にそんなことされたら、……うっかり殺しちまうからさ」
  • NA
  • TL
Huh? I looked feminine? Me? There must be some mistake.
Hahahaha. You say the funniest shit.
I dare you to try saying that again. I'll slit your throat before you get a word out.
...Hm? That wasn't a joke?
I see. Well, yeah...it must be some holdover from Caenis.
Yeah, I know my True Name is Caenis, but...sheesh, this is going to be annoying.
What's with that face? Hey. I'm talking to you. You can pry or imagine as much as you want, but never give me your sympathy, Master.
If someone close to me did that...I might accidentally kill them.
Huh? I was like a woman? Me? You must be mistaken. Hahaha, you say some funny things. ...Say that one more time. I'll send your head flying before you open your lips. ...Hm? You weren't joking? I see. In that case, those were the vestiges of Caenis or something. Well, my True Name is Caenis now too though. Good grief, what a pain in the ass, seriously. ...What's with that face, hey. Hey, you bastard. You can go prying and making guesses all you want, but don't give me your sympathy, Master. If you were to do so, I'll end up thoughtlessly killing you.
Dialogue 1「ひーまーだー。どっか行こうぜー、なあマスター」
  • NA
  • TL
I'm BORED.
Let's go somewhere, Master!
I~have~too~much~free~time~. How about going somewhere, Master?
Dialogue 2「サーヴァントとマスターってのは分かりやすいよな。さあ、命令してみろ。邪魔者はオレが排除してやるさ」
  • NA
  • TL
The Servant and Master roles are nice and clear-cut.
Come on, try giving me an order.
I'll get rid of anyone who's in the way.
Servants and Masters are easy to understand. Come, try giving me an order. I'll eliminate the nuisances.
Dialogue 3「いわゆる主従ってのはピンと来ねえんだよなあ。マスターとサーヴァントってのはそうじゃねえよなって何となく思うんだよ。もっとこう、なんつうか……ともかく、そう感じるんだよ。何でだろうな」
  • NA
  • TL
The Master and Servant relationship doesn't seem to click for me...
I feel like Masters and their Servant don't really interact like that.
They're more like...you know...
Anyway, I just have this feeling.
I wonder why?
The so-called employee-employer thing ain't something you can get straight away. Somehow or other, I don't think Masters and Servants are like that. They're more, how do I say this... In any case, that's how I feel. I wonder why.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「へぇ……お前らそういう感じかよ、ここでは」
  • NA
  • TL
...Oh, so that's what you guys are like here?
Hee~, so that's the feel you guys give off at this place.
Requires the following Servants:
S254A1Icon & S067A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「よぉメディア。そりゃ一目見りゃわかるだろ。あ? 普段との違い? んなモンあるかぁ?」
  • NA
  • TL
Hey Medea!
Of course I recognize you right away.
Huh? What's different about you? How the hell should I know!?
Hey there, Medea. I know it's you with just a single glance. Ah? You're different from usual? Is that how it works?
S031A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「随分とまた……。いや、その姿も悪くねえ。どちらかと言えば好きだよ、オレは」
  • NA
  • TL
Well this is...something...
No, that look's not bad on you.
Actually, I kind of like it.
Once again, you're in quite a... Nah, it ain't half bad. If I had to pick, I'd say I like it.
S047A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「あー、成程。軍神アレスの眷族か。へー、そうかそうか!」
  • NA
  • TL
Oh, I see. So you're Ares's kin. Ah! Very good, very good!
Aah, I see. A kin of the god of war Ares. Heee, so that's how it is!
One of the following Servants:
S022A1Icon S280A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「てめぇ……何だ? 妙にざわつくんだよなあ。てめぇ……ほんとに何だ?」
  • NA
  • TL
Why you... What do you want?
I don't know why, but I'm on edge... Who the hell are you?
You bastard...what's with you? You give me the creeps. You...seriously, what the heck are you?
One of the following Servants:
S008A1Icon S197A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「神っていうのは嫌だねえ。古かろうが新しかろうが、碌なことをしねえんだ。なあマスター、殺してもいいか?」
  • NA
  • TL
I don't like gods.
Doesn't matter if they're old or new...they never do anything good.
Hey Master, can I kill them?
Gods are detestable, aren't they. Whether old or new, they never do anything decent. Hey, Master, can I butcher 'em?
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「自分から望んで女の姿になっただぁ? なに? 姿なんてどうでもいい。私にとっては自由自在? へぇ……へ、へぇー、カルデアってのは変な奴がいるもんだなあ」
  • NA
  • TL
...You voluntarily turned yourself female!?
What!?
It doesn't matter what form...what matters is being free and feeling liberated?
Huh.
I-is that so? Chaldea's sure fulla weirdos.
You're saying you turned into the woman you wanted? What? I couldn't care less about what I look like. "It feels liberating for me"? Hee...h, hee~, there are some weird folks at Chaldea, huh.
S127A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「おーモードレッド! シミュレーター行こうぜ! いや、モヤシに用はねぇよ」
  • NA
  • TL
Hey Mordred!
Let's go to the simulator!
Nah I have no business with sheltered guys!
Ooh, Mordred! Let's give the Simulator a go! Nah, I have no business with the beansprout.
One of the following Servants:
S076A1Icon S132A1Icon
Dialogue 12
SaintGraph Icon Ascension 1DialogueIcon Servant
「なに目ェ逸らしてんだよ、テメェだよテメェ! ……あ? 露出? うっ……露出は関係ねーだろうが! 不死身だから何着てようが、オレは関係ねぇの! ……んなことよりテメェも王の一人だよなぁ。そんならもっと気合い入れろって話だ。あ゛ぁ、もういい、ツラ貸せ! シミュレーターだシミュレーター! 鍛え直してやんよ!」
  • NA
  • TL
Why're averting your eyes? I'm talking to you. Yeah you, bastard.
Huh? Indecent exposure?
E-exposure's got nothing to do with it! I can wear whatever the hell I want because I'm immortal!
By the way, you're a king too, right?
Then you should carry yourself with more confidence.
Ah, never mind.
You're coming with me. We're gonna head to the simulator. I'm gonna beat you back into shape!
What are you averting your eyes for, I'm talking to you, bastard! ...Ah? Exhibitionist? Ugh...I'm not an exhibitionist! I'm immortal so I have no care for what I wear! ...More importantly, you're also a king, aren't you. In that case, be more motivated. That's what I came here to tell you. Aaaargh, I've had enough, let me borrow that mug of yours! We're heading to the Simulator! I'll beat ya into shape!
S273A1Icon
Dialogue 13
DialogueIcon Servant
「へぇ……坂田金時ねえ。あいつは……何か違ぇな。根はどうか知らねえが、育ちがお坊ちゃんだ。カルデア不良組には入れてやんねえ」
  • NA
  • TL
Oh, Sakata Kintoki.
He's...not what he seems to be.
I don't know what his lineage is, but I can tell he grew up pampered.
I'm not letting him join the Chaldea delinquents club.
Hee...Sakata Kintoki, huh. That guy...is somehow different. I don't know if it's his roots or what, but he's been raised as a young master. He can't join Chaldea's delinquent group.
One of the following Servants:
S115A1Icon S051A1Icon
Dialogue 14
DialogueIcon Servant
「やべっ、マルタだ。うるせぇのが来やがった。あいつ色々うるさいんだよな……よし、逃げろ!」
  • NA
  • TL
Oh crap, it's Martha!
That naggy woman's coming this way. She's such a pain in the ass in so many ways...
I'm gonna make myself scarce!
Oh shit, it's Martha. That naggy pain in the ass is here. She's a pain in the ass in many ways...alright, let's run away!
One of the following Servants:
S030A1Icon S330A1Icon S135A1Icon
Dialogue 15
Arc2052 Clear OlympusDialogueIcon Servant
「武蔵? 知ってるよ。おしゃべりで能天気で、ふざけた奴だった。人間の剣士なんざ認めねぇが、ありゃあ一端の英霊だったぜ。ま、オレと気が合うって事は、あいつも相当なロクデナシなんだろうけどな」
  • NA
  • TL
Musashi?
I know her. She's a chatty, happy-go-lucky goof.
I don't typically think highly of human swordsmen, but I can tell she's a real deal Heroic Spirit.
Well, the fact that she and I get along means that she's a good-for-nothing too!
Musashi? I know her. A happy-go-lucky chatterbox that likes messing around. I wouldn't acknowledge someone like a human swordsman, but she was a competent enough hero. Well, her getting along well with me means she isn't a decent person either.
One of the following Servants:
S153A1Icon S261A1Icon
Dialogue 16
DialogueIcon Servant
「見つけたぜぇー! トーリートーンーくーん! せっかく会ったんだ、積もる話でも……。はぁ!? なんだお前その姿。ガキじゃねーかよ! しかも女の子らしい服着やがって! は? ただの制服? 女らしく見えるのはオレの趣味だぁ!? んなわけあるかぁー! まっっったく、これっぽっちもカッコいいなんて思ってないんですけどぉー!」
  • NA
  • TL
I found you, T-R-I-T-O-N!
Now that we've finally met, we should catch up...
What the...!? What's with your body!? You're a kid! And you're wearing some feminine clothes!
Huh? It's just a uniform?
And it's your choice to look feminine!?
What kind of explanation is that!? Sheesh. B-but I absolutely do not think you look cool or anything!
Found ya! T-R-I-T-O-N-KUN! We finally met, we've got a lot to talk about..... Hah!? Why are you in this form. Aren't ya just a kid!? Dressed like a girl even! Hah? Just a normal uniform, you said? Seeing it as girlish is all me!? Ain't no way that's the case! Seriously, I don't think it's cool in any way, shape, or form in the slightest!
One of the following Servants:
S296A1Icon S401A1Icon
Dialogue 17
DialogueIcon Servant
「いや、違うだろ……。人魚ってのはもっとこう……とにかく違うだろ……。クッソー。なんだかゴッホを見てると、気持ちが落ち込んでいくぜぇ……。もしかして、あいつの心配とかしてんのか? オレ」
  • NA
  • TL
No, this is all wrong...mermaids are supposed to be more like...
Just...this isn't right.
Damn. I don't know why but whenever I see Van Gogh, I get all depressed...
Am I actually concerned about her or something...?
Nope, it seems wrong..... Mermaids are something more like this..... Anyway it's wrong..... Shit. Why is it that when I look at Gogh, I feel depressed...... Could it be, I'm worried for her? Me?
One of the following Servants:
S428A1Icon S295A1Icon
Dialogue 18
DialogueIcon Servant
「マジ違うだろ! テメェが人魚ってのはマジ違うだろ!? テメェレベルの怪物、ギリシャの海でも早々お目にかかれねえぞ!!」
  • NA
  • TL
That ain't right. No way in hell are YOU a mermaid!!!
Monsters like you almost never show up anywhere, even the seas of Greece!
Totally wrong! I'm tellin' ya you bein' a mermaid's totally wrong! You don't see monsters of your level even in the Greek seas!
S285A1Icon
Something you Like「鳥はいいよな。好きだ。……違ぇよ、鶏肉の事じゃねえよ莫迦」
  • NA
  • TL
Birds are nice. I like them.
...No, dummy, I'm not talking about bird meat.
Birds are nice. I like 'em. ...Wrong, I'm not talking about poultry, you dumbass.
Something you Hate「海はあんまり好きじゃない。海死ね」
  • NA
  • TL
I don't really like the sea.
The sea should just die.
I'm not too fond of the sea. Drop dead, sea.
About the Holy Grail「聖杯ねえ……あんまピンとこねえんだよな。ま、酒注ぐのには使えるか?」
  • NA
  • TL
The Holy Grail...
I don't really get it.
Well, maybe it'd make a good goblet.
The holy grail, huh...it doesn't really click for me. Well, I wonder if I could use it as a cup for alcohol?
During an Event「面白そうなのやってンじゃねぇか? なぁおいマスター、イベント……だっけか? やるなら全力でやろうや!」
  • NA
  • TL
Something fun's happening!
Hey, Master!
This thing called an event...if you're gonna participate, you should give it your all!
Some interesting stuff's happening, nah? Hey, oi, Master, an event...was it? If we're gonna give it a go, let's give it our all!
Birthday「誕生日?誰の?……アンタの?は!?……っ、そういうのは先に言っとけよな!ったく、じゃあ何か用意してやんねぇとな……あーでも何にもねぇな……よし分かった。一日アンタに付き合ってやるよ。何でもとは言わねぇが、ある程度は言う事聞いてやってもいいぜ?」
  • NA
  • TL
Birthday? Whose?
...Yours?
Huh?
...Wh-why didn't you tell me this earlier?
Unbelievable...then I need to prepare something for you...but I got nothing...
Okay, I got it. I'll hang around you for the whole day today.
While it may not be everything, I'll do what you tell me, to a point.
Birthday? Whose? ...Yours? Hah!? Say that kind of thing sooner! Seriously, then I should prepare something for you, huh... Ahh but I have nothing. All right, I've got this, I'm gonna go out with you for a day, not gonna do anything, but I can listen to you to some extent.