Sub:Hanasaka no Okina/Dialogue/Stage1-2
Cached copy of the original page · revision 1650647 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「やあ。儂の名前は……ふふ、何だったかな。 歳だから忘れてしまったよ、すまないね。 とりあえず、花咲かじいさん、と呼んでもらえれば、 わかりやすいのかもしれない。 よろしく頼むよ。」 |
Hi. My name is… Fufu, what was it?
I forgot since I'm old, I'm sorry. For starters, it might be easier if you called me Hanasaka Jii-san. I'll be in your care hereafter. | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「こらこら、年寄にあまり食わせ過ぎるものではないよ」 |
Hey now, you shouldn't make your elders eat too much.
| |
| Level Up 2 | 「やー、これはいい物だね。ありがとう」 |
Well, this is a good thing. Thank you.
| |
| Level Up 3 | 「お茶が欲しくなって来るねえ……いや、強請っている訳では、ないよ?」 |
I'm craving some tea now… No, it's not like I'm coercing you or anything.
| |
| 1st Ascension | 「どうかな?出来るだけ当世風の衣装にしてみたつもりだけれど。ひょっとしたら、まだ古臭いのかもしれないね。そういうのも含めて、年は隠せないって事かな?ふふ」 |
How is it? I tried wearing clothes as modern as possible. They might still be too old-fashioned. With this included, I guess I can't hide my age. Fufu.
| |
| 2nd Ascension | 「婆さんと一緒にいた時だって、そんなに多くの服を持っていた訳ではなかった気がするからね。格好が変わらないのも、当然というものさ。でも、君が儂の代わり映えのなさにガッカリしてしまったのなら、謝るしかないね。ごめんよ?」 |
I feel like I didn't have too many clothes when I was with Grandma. Not changing my appearance was natural. But if you're disappointed at my lack of improvements, I can only apologize. Sorry.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「……(犬の鳴き声)……よしよし」 |
… (Barking) …There, there.
| |
| Battle Start 2 | 「さて、野良仕事に出るとするかね」 |
Now then, let's do some field labor.
| |
| Battle Start 3 | 「日が暮れるまでに帰れるかな」 |
I wonder if we can go back before sunset.
| |
| Skill 1 | 「よーしよしよし(犬の鳴き声)」 |
There, there, there. (Barking)
| |
| Skill 2 | 「それでは、ご覧に入れましょう!(犬の鳴き声)」 |
Well then, take a gander! (Barking)
| |
| Skill 3 | 「そーれ、ぺったん、ぺったん!」 |
There, squish, squish!
| |
| Skill 4 | 「お前は本当にいい子だねえ(犬の鳴き声)」 |
You really are a good dog. (Barking)
| |
| Skill 5 | 「日本一の花咲爺!」 |
Japan's best, Hanasaka Jiji!
| |
| Skill 6 | 「お餅をつこうとしただけなんだけど……」 |
I tried making some mochi…
| |
| Attack Selected 1 | 「わかったよ」 |
I know.
| |
| Attack Selected 2 | 「いいよ?」 |
Fine.
| |
| Attack Selected 3 | 「そうしよう」 |
Let's go with that.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「そうなのかい?」 |
Is that so?
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「ああ、花見日和だ」 |
Ah, the weather is perfect for flower viewing.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「君がそう言うのなら」 |
If you say so.
| |
| Attack 1 | 「ほーら、おやつだ!(犬の鳴き声)よーし」 |
There goes a treat! (Barking) Well done.
| |
| Attack 2 | 「いい物を掘り当てたね」 |
I found something good.
| |
| Attack 3 | 「乗れと言うのかい?おっと」 |
You want me to get on? There goes.
| |
| Attack 4 | 「……元気だねえ、お前は」 |
…You sure are lively.
| |
| Attack 5 | 「凄いお餅がつけそうだ」 |
It seems I can make an incredible mochi.
| |
| Attack 6 | 「お前は灰になっても……」 |
Even if you turn to ash…
| |
| Attack 7 | 「ここは掘るなと言ってるよ?」 |
It's saying "Don't dig here".
| |
| Attack 8 | 「素人芸で恐縮だけど」 |
I am ashamed of my mediocre performance.
| |
| Attack 9 | 「運動してから食べなさい」 |
Eat it after doing some exercise.
| |
| Attack 10 | 「新しい井戸が作れそうだ」 |
It seems I can make a new well.
| |
| Attack 11 | 「口からも出せるみたいだ」 |
It looks like it can come out from the mouth too.
| |
| Attack 12 | 「重くなければいいけど」 |
I hope it isn't too heavy.
| |
| Attack 13 | 「喜んでくれるかなあ?おやあ?」 |
Will it make them happy? Oh?
| |
| Attack 14 | 「どんな姿であろうとも」 |
In any shape.
| |
| Attack 15 | 「無理に掘らせるのは良くない」 |
Forcing it to dig isn't good.
| |
| Attack 16 | 「爺の舞ですまないね」 |
Apologies for this being an elder's dance.
| |
| Extra Attack 1 | 「(犬の鳴き声)ここに何かあるのかい?ほお!」 |
(Barking) What do we have here? Oh!
| |
| Extra Attack 2 | 「ふふ、ここ掘れワンワンと聞こえるね」 |
Fufu, I hear “Dig here, woof woof”.
| |
| Extra Attack 3 | 「(犬の鳴き声)大判小判がザックザク!」 |
(Barking) Lots of large and small coins!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「爺が愛しき灰握り、友に奉ずはこの一芸。『枯れ木に花を咲かせましょう』!春爛漫なり、夢桜」 |
The elder grasps his beloved ashes, and offers his friends his one talent. “May the Dead Trees Blossom with Flowers”! Spring in full bloom, cherry blossoms of dreams.
| Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | 「汝は誰ぞと問わるるも、手前に名はなく勲なく。ただ灰を遊ばせ幸望む者。花を咲かせる、翁に候」 |
Thou mayest ask who I am, yet I have no name or honor to give. I am just one who lets the ashes play and wishes for fortune. An elder who makes the flowers bloom.
| |
| Noble Phantasm 3 | 「お前は変わらないね。我が子に等しきこの温もり。満開の下、夢に現に微睡もう。いつか過ごした、あの春の日のように」 |
You never change. This warmth is similar to that of my child. Let us doze in dreams and fantasy below the full blossom. Just like that day of spring we had that time.
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「老体には、少し辛いな……」 |
This is a bit harsh for an old body…
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「どうしてかな……」 |
I wonder why…
| |
| Regular Damage 1 | 「うっ……!」 |
Uh…!
| |
| Regular Damage 2 | 「困った……」 |
How troublesome…
| |
| Defeated 1 | 「婆さんや……すまんな……」 |
Oh Grandma… I'm sorry…
| |
| Defeated 2 | 「やれやれ……もう年だからねえ……」 |
Oh dear… I have an age…
| |
| Defeated 3 | 「桜にも……散る時は来る……」 |
There is a time… when even cherry blossoms scatter…
| |
| Battle Finish 1 | 「やれやれ、戦いは腰に堪えるねえ」 |
Oh dear, fights are hard on the back.
| |
| Battle Finish 2 | 「心配は要らないよ。何もね」 |
I don't need your concern at all.
| |
| Battle Finish 3 | 「うん、みんなで囲炉裏を囲むとしよう」 |
Um, let's gather around the fireplace.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「隣のお爺さんの話かい?そうだねえ。彼も悪い人ではなかったと思うんだよ。ただ少し欲深で、人を羨む気持ちが強かったと言うだけでねえ。あんな事になってしまったのは、悲しい事だ」 |
About the elder next door? Let's see. I think he wasn't a bad person. He was a bit greedy, and simply had strong feelings of envy to others. It's sad that things went that way for him.
| |
| Bond Level 2 | 「この子が懐く人間に、悪い人はいないよ。遠慮しないで、撫でてあげて欲しい(犬の鳴き声)」 |
People that this dog becomes attached to aren't bad people. Don't hold back, it wants you to pet it (Barking)
| |
| Bond Level 3 | 「お餅でも食べるかい?丁度新しい臼を拵えた所なんだよ。普通の材料で臼が作れるのは、幸せな事だねえ」 |
Do you eat mochi? I was about to make a new mortar. Making a new mortar with regular materials makes me happy.
| |
| Bond Level 4 | 「この子の名前かい?……さて、何だったろう?ポチ?(犬の鳴き声)シロ?(犬の鳴き声)フク?(犬の鳴き声)ふふ。どれでもあった気がするし、この子もどれでも良さそうだ。大事なのは名前ではない、という事かな?」 |
This dog's name? …Now then, what was it? Pochi? (Barking) Shiro? (Barking) Fuku? (Barking) Fufu. I feel like it could have been any of them, and it seems it's fine with any too. I wonder if it means the name isn't what matters.
| |
| Bond Level 5 | 「どうしてかな。君と一緒にいると、この子や婆さんと一緒に、ウチの囲炉裏を囲んでいた、あの幸せな時間を思い出すよ。外では穏やかな風が吹いていて、綺麗な桜が揺れていて……君がそこにいる事をつい想像してしまうんだから、君はもう、家族なようなものになってしまったのかもしれないね?」 |
I wonder why. When I'm with you, I remember those happy times when I gathered around my house's fireplace with this dog and Grandma. A gentle breeze blew outside, the lovely cherry trees were shaking… I happened to think of you being there, so you might have become like family to me at this point.
| |
| Dialogue 1 | 「今日はお日様が良く照っているね。この子と一緒にお散歩なんかしたら、ちょっと楽しいと思うよ?(犬の鳴き声)」 |
Mr. Sun is shining brightly today. I think it would be fun if we went for a walk with this dog. (Barking)
| |
| Dialogue 2 | 「儂とこの子の関係は……さて、主従関係と言っていいものかどうか。気付いたら一緒にいるようになっていた、というだけだからねえ……ただ、分かち難い関係であるのは、確かだよ」 |
My relationship with this dog is… Well then, I wonder if it could be called a master-servant relationship. Before I noticed, we were together and that's about it… The only thing I have for sure is that we're inseparable.
| |
| Dialogue 3 | 「サーヴァントの儂にとっては、君は……勿論、マスター、仕えるべき主人だ。だからてっきり、御殿様のような者かと思っていたのだけれど……何だか、少し違うみたいだね。興味深い」 |
For me as a Servant, you are… Of course, my Master, an employer I must serve. That's why I thought you would be someone like a feudal lord… But it seems you're a bit different. How interesting.
| |
| Dialogue 4 | 「何とまあ!君も見事な花を咲かせるものだねえ!眼福、眼福」 |
Goodness gracious! You can make splendid flowers blossom as well! What a sight, what a sight!
| |
| Dialogue 5 | 「おー!元気な犬たちがこんなに!どーれ、このじいじが撫でてやろう。おいで、おいで!」 |
Ooh! There are so many lively dogs! Let's see, this old man will pet you. Come here, come here!
| |
| Dialogue 6 | 「儂は、弓矢の腕なんかはからっきしだけどね。山にはよく入るから、ウィリアム・テル殿には、よく山の話を教えてもらうんだ。この年になっても知らない事ばかりで、色々勉強になるよ」 |
I'm not quite good at archery. He often goes to the mountains, so William Tell-dono tells me many stories about them. There are so many things I ignore even at my age, I have a lot to study.
| |
| Dialogue 7 | 「また悪巧みかい?君も懲りないねえ。ところで最近、体の調子はどうかな?腰と膝を労る方法について、お茶でも飲みながら、情報交換しようじゃないか」 |
Plotting something again? You never learn. By the way, how has your body treated you lately? Why don't we exchange information about methods to care for our backs and knees over some tea?
| |
| Dialogue 8 | 「いらっしゃい。姫君と、その勇敢なる騎士殿。搗き立ての美味しいお餅があるよ。これを摘みながら、冒険譚の続きを聞かせておくれ」 |
Welcome, noble daughter and her gallant knight. I have some delicious mochi, fresh from the mortar. Please let me hear more about your adventures over it.
| |
| Dialogue 9 | 「雀のお嬢さんかい?よく儂の話し相手になってくれているよ。ひどく幸せそうなので、儂も甘えてしまうんだが……時々、少しだけ、寂しそうに涙ぐむ時があるんだ。儂はきっと、お嬢さんが会いたかった者ではあるが、同時に、違う花咲か爺さんなんだろうね……」 |
The sparrow young lady? She often talks to me. She seems awfully happy, so I end up spoiling her… But sometimes, it seems she's about to cry of loneliness. I'm sure I'm someone she wanted to meet, but at the same time, I must be a different Hanasaka Okina…
| |
| Dialogue 10 Clear Chaldean Floralia | 「張角殿、もし良ければ、また将棋の相手をしてはくれないかい?下手の横好きと言われるのは承知しているけども……一度くらいは、いい勝負をしてみたいじゃないか」 |
Zhang Jue-dono, if you would like, would you play shōgi with me again? I'm aware that people say I love it but I'm bad at it, but… I'd like to have a good match for once.
| |
| Something you Like | 「好きなもの……か。子供のようだと言われる事もあるけれど、実は、意外と新しいものが好きなタチなんだよ。それと、桜もそうだけど、綺麗な景色を見るのは好きだね。あとは、勿論、この子と……(犬の鳴き声)……恥ずかしいけど、やっぱり、ウチの婆さんかな」 |
Something I like… Hum. They often say I'm just like a child, but the truth is, I surprisingly like new things. Also, I like cherry blossoms, and looking at pretty landscapes. And also, of course, this dog and… (Barking) …It's embarrassing, but my dear Grandma.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものかい?うーん……あんまりない……かなー」 |
Something I hate? Uuum… There isn't much… I guess.
| |
| About the Holy Grail | 「ウチには、お屠蘇を飲む盃ぐらいがあれば充分なんだけど……願いが叶う聖杯ともなれば、それを欲しがる者たちの争いが起こっても、おかしくはないのかもしれないね。枯れ木に花を咲かせる程度の願いであったなら、儂が幾らだって、灰を撒いてやるんだが……」 |
If I had a cup to drink spiced sake at home, that would do… But if it's a Holy Grail that grants wishes, it wouldn't be strange if there was a conflict between those who wanted it. If their wish is something like making dead trees blossom, I'll scatter ashes as many times as they want, though…
| |
| During an Event | 「今は祭りの最中なんだってね?……幾つになっても、祭囃子の音を聴くだけで、何だか楽しくなってしまうよ。どうかな?少し、一緒に歩いてみないかい?勿論、林檎飴でも綿菓子でも、欲しい物は何でも、儂が買ってあげるよ」 |
Now we're amid a festival, aren't we? …No matter how old I get, when I hear the sound of festival music, I get amused. What do you say? Wouldn't you like walking together for a bit? Of course, I'll buy you candy apples, cotton candy, and anything you want.
| |
| Birthday | 「誕生日なのかい?それはめでたい!当世ではどのように祝うのかな?きれいな桜で、めでたさが伝えられるのなら、もちろん普段よりもたっくさん咲かせてみせるとも!」 | ||