Sub:Space Ishtar/Dialogue/Stage3
Cached copy of the original page · revision 1607884 · refresh
For Audio Lines Before January 22th, 2020, Click "Old" Tab.
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「祈りは受領しました。いい働きです、マスター。もっとちょうだい?」 |
I have received your prayer.
You've done good work, Master. Now give me more. I have accepted your prayer. Good work, Master. Give me more.
| |
| Level Up 2 | 「尽くされるのっていいことね。この体になってよかった」 |
It's nice to be served.
I'm so glad to have transformed into this form. It's a good thing to be served. I'm glad to have turned into this body.
| |
| 3rd Ascension | 「はぁ。ようやく元の私に戻れたのね? 私は原初の女神、アシュタレト。私を忘れ、悪魔に貶めた人類への復讐心を胸に秘めながら……。それはそれとして、新しい宇宙を観光したい気持ちでいっぱいの女神。つまり、あなたのサーヴァント、ということよ? 私を失望させないようにね! マスター?」 |
Phew. I'm finally back to my old self.
I am the primordial goddess, Ashtart. I am the goddess who holds a grudge against humanity who has forgotten me and fallen into the clutches of the devil, but I also want to sightsee in this new universe. In other words...I am your Servant. Don't disappoint me, Master. Haah, I finally returned to my original self. …I'm the primeval goddess, Ashtaret. While I have vengeful thoughts hidden in my chest against the humanity that forgot me and made me decline into a demon, that aside, I'm a goddess filled with the desire to explore a new Universe. …Summarizing, I'm your Servant, that's what it means. Don't disappoint me, Master
| |
| 4th Ascension | 「不思議ね……。窮屈な器なのに、息苦しさを感じないなんて。宇宙が広がっていく限り、私はまた、眠ってしまうでしょうけど……。この一時の冒険は、確かな熱として大切にしまっておくわ。いつか私が、元の銀河に戻った時……今度はあなたの声で、また目覚められるとよいのだけど……」」 |
Strange...this vessel is cramped, but it doesn't feel stifling.
As the universe spreads, I will fall into a slumber once again...but the temporary adventures we had together will remain in my heart as a fervent memory. If there is a time I return to my galaxy...I hope I will be able to awaken to your voice. Strange… Though it's a narrow vessel, for me not to feel suffocated. As long as the Universe keeps widening, I will fall asleep again. …I will treasure this one-time adventure as a definite fever. One day, when I return to my original galaxy, I hope I wake up again, this time with your voice.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「あらゆる知性体に、忘却の罰を」 |
All intellectuals shall be punished, thrown into oblivion.
To every intelligent body, the punishment of oblivion.
|
|
| Battle Start 2 | 「復讐だもの。同じ次元で相手をしてあげる」 |
This is for revenge. I'll take you on in your dimension.
It's a revenge, so I'll be your opponent in the same dimension.
|
|
| Battle Start 3 | 「ゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴ……」 |
Rumble, rumble, rumble, rumble....
menacing…
|
|
| Skill 1 | 「よし、決めた」 |
Okay, it's decided.
Okay, decided.
|
|
| Skill 2 | 「無駄なことを、するのね?」 |
That sure is futile.
You sure do useless things.
|
|
| Skill 3 | 「女神の怒り、味わいなさい」 |
Have a taste of the goddess's wrath.
Have a taste of a goddess' fury.
|
|
| Skill 4 | 「女神げないかしら……」 |
Is this out of character for a goddess?
Am I not goddess-y?
|
|
| Skill 5 | 「耐えてみせて」 |
Endure it.
Show me how you endure.
|
|
| Attack Selected 1 | 「命令する気?」 |
Are you trying to give me orders?
Do you intend to order me?
|
|
| Attack Selected 2 | 「言われなくても」 |
You don't need to tell me that.
No need to say it.
|
|
| Attack Selected 3 | 「復讐するわ」 |
I'll get revenge.
I will avenge.
|
|
| Noble Phantasm Selected 1 | 「ふ、そうでなくっちゃ」 |
Hehe. This is how it's supposed to be.
Fu, that's how it has to be.
|
|
| Noble Phantasm Selected 2 | 「参拝の時よ。蟻のように並びなさい」 |
The time for worship has come. Come and line up like ants.
Time for worship. Line up like ants.
|
|
| Attack 1 | 「上よ」 |
Above you.
Above.
|
|
| Attack 2 | 「邪魔」 |
Out of my way.
You're in the way.
|
|
| Attack 3 | 「これはどう?」 |
What about this?
How about this?
|
|
| Attack 4 | 「捕まえた」 |
Got you.
I got you…
|
|
| Attack 5 | 「逃げ惑いなさい」 |
Try running from me.
Try to escape.
|
|
| Attack 6 | 「そこ」 |
There!
There.
|
|
| Attack 7 | 「目障り」 |
Such an eyesore.
Eyesore.
|
|
| Attack 8 | 「お似合いね?」 |
It looks good on you.
Suitable.
|
|
| Attack 9 | 「ブラスト」 |
Blast!
Blast.
|
|
| Extra Attack 1 | 「はっ! ふん! せいっ!」 |
Ha!
Hmph! Zei! Hah! Fun! Teeih!
|
|
| Extra Attack 2 | 「野蛮に! 美麗に! 完璧に!」 |
Savagely!
Gorgeously! Perfectly! Wildly, gorgeously, and perfectly!
|
|
| Extra Attack 3 | 「女神だって、暴れたいっつーの」 |
A goddess sometimes wants to cut loose too!
Goddesses want to go wild too!
|
|
| Noble Phantasm 1 | 「霊基銀河、解放。女神たるもの、これくらいのことはしないとね? ───次元の違いを知りなさい。行け、『原始宇宙に輝く王冠』!」 |
Releasing Spirit Origin Galaxy.
As a goddess, I should at least do this, right? Know that you are dimensions below me. Go...Edin Shugurra Quasar! Saint Graph Galaxy, release. Being a goddess, I must at least do this. …Know the difference between dimensions. Go, "Royal Crown Shining in the Primeval Universe"!
| Voice (New): Voice (Old): BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「これが本当の私。始まりは極小。拡がりは無限。───全て我が心臓に収まりゆく。『原始宇宙に輝く王冠』」 |
This is the real me...
My beginnings were microscopic, but I spread infinitely. Everything settles within my heart. Edin Shugurra Quasar. This is the real me. The beginning is infinitesimal, the spread is infinite. All fits into my heart. "Royal Crown Shining in the Primeval Universe"!
|
|
| Noble Phantasm 3 | 「私を悪魔と言った? ふ、うふふ! うふふふふふっ! その通りよぉ! 原始の地獄に帰りなさい! 究極・女神・ビーム☆」 |
Did you call me a devil?
Hehe. Hehehe. Hehehehehehe! You're right. Now return to primordial hell! Ultimate goddess beaaam!!! Did you call me a demon? …Fu, ufufu, ufufufufufu! That's right! Return to the primeval hell! Ultimate Goddess Beam!
|
|
| Damage from Noble Phantasm | 「なかなかやるのね……」 |
Not bad.
Not quite bad.
|
|
| Regular Damage | 「ふっ……」 |
...Hmph.
Fuh!
|
|
| Defeated 1 | 「爪先が欠けた程度よ。次はないわ」 |
All you did was chip my nail. There won't be a next time.
Enough to chip my toe? There won't be a next time.
|
|
| Defeated 2 | 「ハンデをあげたにしろ、負けは負け。屈辱だわ」 |
I may have given you a handicap, but a loss is a loss. What humiliation.
Since I gave myself a handicap, a defeat is a defeat. How humiliating.
|
|
| Battle Finish 1 | 「私は原始宇宙から来た女神。一時の勝利など、嬉しくもなくもないわ?」 |
I am a goddess who came from the Origin Universe. I'm not the least bit happy over some one-time victory.
I'm the goddess that came from the primeval Universe. A one-time Battle Finish doesn't make me happy or cry.
|
|
| Battle Finish 2 | 「私は善と悪が合体した究極の私。負ける道理がないのだわ?」 |
I am the ultimate being that combines good and evil...there is no way I would lose.
I'm the ultimate me that combines good and evil. There's no reason for me to lose.
|
|
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「近寄らないで。私をこの部屋に呼びつけないで。戦闘時にだけ、私を使いなさい」 |
Don't come near me.
And don't you dare call me into this room. Use me only for battle. Stay away. Don't call me to this room. Just use me in times of war.
| |
| Bond Level 2 | 「原始の宇宙では、言葉は単純なものでした。なので私も単純に、シンプルに言葉を紡ぎます。お茶を持ってきて」 |
Words were simple in the Origin Universe.
And that's why I'm going to say basic and simplistic things. Bring me tea. In the primeval universe, words were plain. Therefore I will plainly and simply weave a web of words. Bring me some tea.
| |
| Bond Level 3 | 「あなたたちの世界において、神は神官を通して意思を伝えるそうね。なぜ、そんな回りくどい事をするのかしら? 好きなら好き、とはっきり言えばいいのに」 |
I hear that in your world, gods convey their will through priests.
Why would they do something so roundabout? If they like something, they should just say so outright. In your world, gods transmit their will through priests. Why doing such a roundabout thing? If you like something you should clearly say you like it.
| |
| Bond Level 4 | 「だから近寄らないで。せっかく作った器が崩れてしまう。胸の鼓動が、私の中の銀河を焦がしかねないわ」 |
I keep telling you to stay away. This body I painstakingly made will break down.
I will not allow the beating of my heart...the galaxy inside me to burn. I told you to stay away. The body I made for this occasion will break. The pulsations of my chest… could burn the galaxy inside me.
| |
| Bond Level 5 (Part 1) | 「率直に言って……好きよ」 「ぁ……ってぇ、何言ってるの私ぃ!? 今のナシ! ナシだからね!!」(スペース・イシュタルの声色) |
To be very honest, I like you.
... Hey wait a minute! What am I saying!? You didn't hear that, okay!? Speaking frankly, I like you. … … Eh, what am I saying?! That was nothing! It was nothing, okay?!
| |
| Bond Level 5 (Part 2) | 「率直に言って……好きよ」 「ぅ……偽りのない感想ですが、何か?」(アシュタレトの声色) |
To be very honest, I like you.
... That's my absolute honest opinion...what of it? Speaking frankly, I like you. ……They're feelings without falsehood, what about that?
| |
| Dialogue 1 | 「なんでもいいから復讐させて。破壊衝動を堪えきれないわ」 |
I don't care what it is, but let me act on my revenge. I can't hold back my urge to destroy.
Anything will do so let me avenge. I can't bear my urge to destroy.
| |
| Dialogue 2 | 「私に主従関係はありません。私以外のものを滅ぼすのみです。……まあ、気長に。五十億年くらいかけて」 |
There is no such thing as a Master-Servant relationship for me. The only thing I do is destroy everything other than myself.
...At a leisurely pace, that is. It'll take about five billion years. There is no master-servant relationship to me. I will only destroy everything but me… Well, unhurriedly. It'll take me about 5 billion years.
| |
| Dialogue 3 | 「あなたは特筆した人物でもなければ、人類の代表でもありませんが、私の唯一の神官です。シンプルに言えば……オンリーワン、ということね」 |
You are neither a remarkable person nor a representative for humanity, but you are my exclusive priest.
To say it simply, you are my one and only. You are neither a character of special mention, nor a representative of humanity, but my only priest. Saying it simply, you're the Only One.
| |
| Dialogue 4 Clear Saber Wars II | 「不愉快ね。目につく物全てが愛おし……。訂正。全てが鬱陶しいのです」 |
Well this is annoying.
Everything I see is so endear...I mean, everything is so annoying. Unpleasant. Everything that catches my eye is pitiable… Correction. Everything is annoying.
| |
| Dialogue 5 | 「こちらの宇宙での、派生した私がいるようですね。美の女神、冥界の主人、どちらもなかなかです。さすが私。……いえ、待って、どういうこと? なぜ私よりも外見年齢が上なのかしら?!」 |
It appears that there are different, derivative forms of me in this universe.
A goddess of beauty, the mistress of the underworld...both are impressive. I never fail to impress myself. ...No, wait a minute. What's the meaning of this? Why are they more mature-looking than me!? It seems there are derivatives of me from this universe. The goddess of beauty, the goddess of the Underworld. Both are wonderful. As expected from me. …No, wait, what the hell? Why are their physical ages greater than mine…?!
| |
| Dialogue 6 | 「あれも、フォーリナー……? 最果ての槍に選ばれた騎士が、あんないい加減でいいのかしら……? ……ところであの槍、とっても痛いのだわ」 |
Is she a Foreigner...?
Should the knight selected by the spear at the end of the world look so random and haphazard? By the way, that spear really hurts... Is that a Foreigner too? Is it fine that the knight chosen by the Spear of the Farthest Ends is that irresponsible…? …By the way, that spear is really painful.
| |
| Dialogue 7 | 「原始宇宙には存在しなかった、別の宇宙からの来訪者がいるようね。悪さはしないようだけど、いざとなれば、私が元の場所まで蹴り飛ばすわ」 |
There appears to be a visitor from a different universe that didn't exist in the Origin Universe.
They seem harmless, but I'll be sure to send them back to whence they came from if they cause any trouble. There are visitors that didn't exist in the primeval universe, and that came from another universe. It seems there is no evilness in them, but when push comes to shove, I'll kick them off to their place of origin.
| |
| Dialogue 8 Clear Saber Wars II | 「ジェーン。かつての私を倒した、勇者チームの一員。私を倒した後、私の面倒を見てくれたのね。……何年生きてるの? あいつ」 |
Jane...a member of the hero team that defeated me in the past...
After I was defeated, you took care of me? So just how old is she, really? Jane… One member of the team of heroes that once defeated me. …After defeating me, she took care of me. …How many years has she lived? That one.
| |
| Something you Like | 「好きなものは復讐。当然でしょう? 一日一度は、人類の汚点を潰しに行くわ」 |
I like revenge. That's obvious.
I would go out and smack all of humanity's shames to the curb at least once a day. I like vengeance. Isn't it obvious? Once per day, I'll go crush the disgraces of humanity.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものは、忘れ物よ。だから屈辱は忘れないし、受けた恩も忘れない。この宇宙が終わっても、永遠に」 |
I hate forgetting things.
That's why I never forget insults nor favors I received. I'll remember even if this universe ends. Forever. I hate forgotten things. So don't forget humiliation, and don't forget the favors you receive either. Even if this universe comes to an end, eternally.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯? 神の血を受け止められるほどの器なのかしら。……だとしたら、人類最大の汚点ね。私に使いなさい」 |
Holy Grail? I wonder if it's a vessel that would be able to contain the blood of gods.
If that's the case, it is the greatest blemish on humanity. You must use it on me. The Holy Grail? Is it a vessel that can take even the blood of a god? …In that case, it's the largest disgrace for humanity. Use it on me.
| |
| During an Event | 「イベントでしょ? 早く行きましょう。悪人どもを、まとめてぺしゃんこにしてあげる」 |
There's an event. Let's hurry and go.
I'll squash all the bad guys in one fell swoop. There's an event, isn't there? Let's go quickly. I will crush flat the wrongdoers all at once.
| |
| Birthday | 「今日が、あなたの生まれた日? そ。では外出は取りやめます。一年に一度、いえ一日に一秒くらいは復讐を忘れます。ふふ、これで私も罪を負ったわね」 |
Today is the day of your birth?
I see. Then I will not head out today. At least once a year...or rather for a second within a day, I will forget about revenge. ...Hehe. Now I'm guilty as well. Today is the day you were born? …I see. Then, I'll cancel going out. Once per year, no, about one second per day, I'll forget about vengeance. Fu, with this, I carry a sin on my back too.
| |