Sub:Dynamite Rikyū/Dialogue/Stage1
Cached copy of the original page · revision 1660549 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 利休「ダイナマイト利休、ここに……。 おや、如何いたしました? はあ、何がダイナマイトか、ですか。 ふふふ……、それはいずれマスター様の目で、 しかとお確かめ下さりませ。」 駒姫「利休様、私もご挨拶しとうございます。 しばし、お代わりくださいませ。」 利休「おっと、これは失礼を。では、利休、チェンジ。」 駒姫「じゃーん! ふふ…、マスター様、いかがですか、駒の水着姿は。 楽しいバカンスと聞いて、いてもたってもいられず、 出羽から駆け付けて参りました。 ご一緒に思いっきりエンジョイさせて 頂きとうございまーす♪」 |
Rikyū: Dynamite Rikyū is here… Oh, what is it? Huh, what Dynamite, you ask? Fufufu… That is something that Master-sama will have to confirm with their own eyes.
Komahime: Rikyū-sama, I would like to greet them too. Please, change places with me for a moment. Rikyū: Oh, my apologies. Well then, Rikyū Change. Komahime: Ta-dah! Fufu… Master-sama, how do you like Koma's swimsuit form? Once I heard about a vacation, I couldn't stand still, and came running from Dewa. Please allow me to enjoy this as much as possible, together.♪ | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「夏の利休 ウキウキ気分で レベル上げ」 |
Rikyū of summer
In high and cheerful spirits Raises her level | |
| Level Up 2 | 「上手くいかぬ時ほど、伸びておりまする。腐らず、努めましょうぞ」 |
As things don't go well, so we grow. Let us strive without becoming dispirited.
| |
| Level Up 3 | 「この種火、ちと固うございますが、茶菓子代わりにいただいておりまする」 |
These Embers are slightly hard, yet I will have them as a replacement for tea sweets.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「利休が暑中見舞い、とくとご堪能くださりませ」 |
Please do enjoy Rikyū's midsummer greetings to the fullest.
| |
| Battle Start 2 | 「せっかくのバカンス、ここは浮かれ気分で参るといたしましょう。利休、ウキウキ」 |
As it is a vacation, one must march with merry spirits. Rikyū, cheerful.
| |
| Battle Start 3 | 「楽しきひと時に水を差すとはなんたる無粋。その性根、叩き直してくれましょう」 |
Throwing a wet blanket to a moment of amusement is uncouth. Allow me to correct such grit with a beating.
| |
| Battle Start 4 | 「渚の利休は、いぇいいぇいいぇいのうぉううぉううぉう、にてござります」 |
Rikyū of the shore goes yayyy yayyy and whooo whooo.
| |
| Skill 1 | 「抹茶かき氷、利休仕立てにございます」 |
Matcha shaved ice, as prepared by Rikyū.
| |
| Skill 2 | 「お涼みくださりませ」 |
Please do enjoy the cool air.
| |
| Skill 3 | 「利休、ブチギレ」 |
Rikyū, flipped out.
| |
| Skill 4 | 「敵の心胆、寒からしめましょうぞ」 |
Allow me to chill the hearts of the enemy.
| |
| Skill 5 | 駒姫「クーラーを付けてくださいませ……」 利休「心頭滅却すれば、火も自ずから涼し、でございます」 |
Komahime: Please turn on the cooler…
Rikyū: Should one purge their mind of all thoughts, even fire shall feel cold. | |
| Skill 6 | 駒姫「夕餉はピザで」 利休「カロリーが過ぎまする」 |
Komahime: Let's have pizza for dinner.
Rikyū: That is entirely too many calories. | |
| Attack Selected 1 | 「それ、佳い」 |
That is good.
| |
| Attack Selected 2 | 「はい」 |
Yes.
| |
| Attack Selected 3 | 「心得ました」 |
Understood.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「此処に、一座建立を成しましょうぞ」 |
Let us make the company feel in harmony here.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「涼やかなる一席、設けてご覧に入れまする」 |
A refreshing seat shall be provided for you.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「良き所に目を付けられましたなあ?」 |
Was your eye caught by a good place?
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「素敵に利休と参りましょう」 |
Let us proceed with the wondrous spirit of Rikyū.
| |
| Attack 1 | 「利休ぶれいど!」 |
Rikyū Blade!
| |
| Attack 2 | 「ずんばらり!」 |
Chop, chop!
| |
| Attack 3 | 「散る笹の葉のあはれなる」 |
The grief of scattering bamboo leaves.
| |
| Attack 4 | 「スパッと利休」 |
Sharp and Rikyū!
| |
| Attack 5 | 「ダブル利休パンチ!」 |
Double Rikyū Punch!
| |
| Attack 6 | 「ドカンと一発!」 |
A blow that makes a boom!
| |
| Attack 7 | 「ばあるのような物!」 |
Something like a crowbar!
| |
| Attack 8 | 「失礼を」 |
My apologies.
| |
| Attack 9 | 「にっこりきゅう」 |
Smile-Rikyū.
| |
| Attack 10 | 「逃しませぬぞ~?」 |
You shall not escape~
| |
| Attack 11 | 「ふん!ふん!ふん!」 |
Hum! Hum! Hum!
| |
| Attack 12 | 「れっつ・だんしん!」 |
Let's Dancing!
| |
| Attack 13 | 「りりりりりきゅう!」 |
Ri-Ri-Ri-Ri-Rikyū!
| |
| Attack 14 | 「これは拙い」 |
This is crude.
| |
| Attack 15 | 「お見通しですぞ!」 |
I see through you!
| |
| Extra Attack 1 | 「生者必滅、会者定離。いやあ!」 |
The living are sure to perish, those who meet must part. Iyaaah!
| |
| Extra Attack 2 | 「茶席展開!利休びーむ!」 |
Tea room, deployed! Rikyū Beam!
| |
| Extra Attack 3 | 「私からの手向けにございます。おさらば!」 |
A parting gift from me. Fare thee well!
| |
| Extra Attack 4 | 「この世のどこにも逃げ場などありませぬ」 |
There is no place to escape in this world.
| |
| Noble Phantasm 1 | 「世の全てを黒く、黒く、奈落の底よりまだ黒く。さても溶け合い、這い出ずるは何者ぞ。『渾然一体』」 |
The entire world shall turn black, black, blacker than the bottom of Naraka. Truly blended together, whoever should crawl out? "Blended into One".
| |
| Noble Phantasm 2 | 「黒けき中に白きあり。それこそは、捨てようとて捨て切れぬ、人の業やもしれませぬな。『渾然一体』」 |
White lies amidst black. Such might be the karma of people, impossible to completely rid of. "Blended into One".
| |
| Noble Phantasm 3 | 「黒く渾然と、白く一体と。流れ、淀み、また流れ。遥けき空へと至らん事を……」 |
Entirely black, united in white. Flow, stagnate, and flow anew. May it arrive to the remote skies…
| |
| Noble Phantasm 4 | 「ようこそ、我が黒きへ。では、ごゆるりとお楽しみを。はい。きゅうとに利休、おもてなし」 |
Welcome to my blackness. Well then, enjoy yourself at leisure. Yes. A cute and Rikyū hospitality.
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「中々に堪えまするな……!」 |
This is quite the thing to endure…!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「きゅう……!」 |
Kyuu…!
| |
| Regular Damage 1 | 「ぬう……!」 |
Nuuh…!
| |
| Regular Damage 2 | 「さても、さても……!」 |
Verily, verily…!
| |
| Defeated 1 | 「この利休が夏バテとは……」 |
For Rikyū to suffer from heat fatigue…
| |
| Defeated 2 | 「はっするし過ぎてございます……」 |
I have hustled in excess…
| |
| Defeated 3 | 「一座建立とは、なりませぬか……」 |
The gathering is not harmonious…
| |
| Defeated 4 | 「一夏の思い出……利休、せんちめんたる……」 |
The memories of a summer… Rikyū, sentimental…
| |
| Battle Finish 1 | 「この一時こそ、誠の一座建立にございますれば」 |
This time is truly a honest moment of harmony in company.
| |
| Battle Finish 2 | 「利休の手前、如何でございましたかな、マスター様?」 |
How did you enjoy Rikyū's ability, Master-sama?
| |
| Battle Finish 3 | 「まだまだ、若い者には負けませぬぞ?利休、はっするはっする!」 |
'Tis still quite early to fall behind the youth. Rikyū, hustle hustle!
| |
| Battle Finish 4 | 「おや、もうお終いですか?ダイナマイツする間でもありませんでしたな」 |
Oh dear, have we already finished? There was no time for me to go Dynamite.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「水着と言うには、些かセクシーが不足していましたでしょうか?ですが、ご安心くださいませ。いずれマスター様の度肝を抜いてご覧に入れますので、お楽しみに。はい。文字通りの『ダイナマイト』にて」 |
Was the swimsuit perhaps lacking a hint of sexiness? However, please do rest assured. Eventually I shall knock the socks off Master-sama, do look forwards to it. Yes. I shall literally be "Dynamite".
| |
| Bond Level 2 | 「大には大の趣が、小には小の趣が、それぞれの良さを味わってこその『大小』にてございます。どちらが上という物でもございませぬが、好みはまた、人それぞれ。是非、貴方様の良きを見出してくださりませ」 |
The big having the charm of the big, and the small having the charm of the small, savoring each goodness is "magnitude" itself. Neither is above the other, but preferences do also vary with each person. By all means, please do find what is good for you.
| |
| Bond Level 3 | 「ばあ。ふっふっふ。良きお顔にございます。こちらも驚かせた甲斐があるというもの……はあ?『普段の方が怖い時がある』?はて、些か聞き捨てならぬ物言い。是非、茶室で膝を突き合わせて、了見を賜りとうございます」 |
Boo. Fu fu fu. Such a good face. It was worthwile for me to frighten you… Huh? "There are times when your usual self is scary"? Now then, such remark is slightly difficult to ignore. By all means, let us sit knee to knee at the tea room, so that you can honor me with your ideas.
| |
| Bond Level 4 | 「この年で水着だなどとはしゃぐのもどうかとは思いましたが、いざ、着飾ってみるや、これは中々に新しき心持ち。女子が着飾る事の真意に触れたような気がいたしまする。さても、この先へと踏み込まんがためにも、マスター様、いざ、うぃんどう・しょっぴんぐへご同行をお願いしとうござります。ふふ。所謂でえとにござりまするなあ?」 |
I did question the fact of frolicking with a swimsuit at my age, yet once I dressed up, I sense quite the novel feeling. I have the sensation that I have grasped the true intentions of women when they dress up. Indeed, in order for me to step in further ahead, Master-sama, I now beseech your company for window shopping. Fufu. It shall be one of those so-called dates.
| |
| Bond Level 5 | 「ふふ。形は小そうございますが、私の心中はダイナマイトの如くに、熱く弾けそうにてございまする。私をこれ程までにさせるとは、心憎い方でござりまするなあ、貴方様は。かくなる上はこの利休、その行く末までも、この目でしかと見届けたく。はい。いつか訪れるその時まで、私を、お側に置いてくださりませ」 |
Fufu. My figure may be petite, yet my interior is about to burst with heat, just like dynamite. To allow me to become like this, what an admirable person you are. Since it has come to this, I, Rikyū, shall firmly ascertain your prospects with these eyes. Yes. Until the time eventually comes, please do allow me to be by your side.
| |
| Dialogue 1 | 「この夏、一番の利休を、貴方様へ。ささ、青き空、白き砂浜が、私達を手ぐすね引いて待っておりますぞ?いざ、さまーばけーしょんへ、れっつごー!」 |
In this summer, I offer the best Rikyū to you. Now, now, blue skies and white beaches await us ready and alert. Now, Let's Go to our Summer Vacation!
| |
| Dialogue 2 | 「私と駒姫様は一心同体。どちらが主で、どちらが従というものではございません。無論、素行が目に余る時は口出しする事もございますが、それも、駒姫様を想うが故にございまする」 |
Komahime-sama and I are one in body and mind. There is no such thing as who is lord and who is vassal. Obviously, there are times when I speak up when her behavior is intolerable, but that is also due to me caring for Komahime-sama.
| |
| Dialogue 3 | 「マスター様とは公私に渡って、より良きお付き合いをさせていただきとうございます。はい。どちらかではなく、お互いがうぃんうぃんなお付き合いこそが、より良き商いの秘訣にて」 |
I would very much appreciate having an even better fellowship with Master-sama, both in public and private matters. Yes. A fellowship that is win-win for both sides rather than one is the secret for even better trades.
| |
| Dialogue 4 | 「ああ見えて、茶席での松永様は、実に見事なお手前。この利休も舌を巻く程の数寄者にございますれば、私も、負けてはおれませぬ。ダイナマイトな席にて、松永様の度肝を抜いて賜りたく」 |
In spite of her looks, Matsunaga-sama actually shows magnificent abilities during tea ceremonies. She may be a master of tea ceremonies good enough to astonish I, Rikyū, yet I shall not fall behind. I would like to be given the honor of striking Matsunaga-sama dumb with my Dynamite tea ceremony.
| |
| Dialogue 5 | 「ゴッホ様の向日葵、実に趣深いものにございまするなあ。いずれ私の茶席でも、飾らせていただきたく。はい。ゴッホ&利休コラボ。これには、私もワクワクして参りましたぞ?」 |
The sunflowers of Gogh-sama are verily tasteful. I would want to decorate my tea room with them someday. Yes. Gogh & Rikyū collab. This has made me grow excited.
| |
| Dialogue 6 | 「ダイダロス様は、神話の時代の名工とか。是非、ダイダロス様がお作りになった器を、この利休、一つ所望いたしとうございます。ナウクラテー様、どうかよしなに、お伝え下さいませ」 |
I hear Daedalus-sama is a craftsman from the age of myth. By all means, I, Rikyū, would want to request a vessel like the one created by Daedalus-sama. Naucrate-sama, please do be so kind as to convey this to him.
| |
| Dialogue 7 Clear The Beginning of After Time | 「経営顧問様には一度、茶を点てさせていただきましたが、振る舞いには、些かの乱れもなく。なるほど、尋常の御方ではございませんな。ふふ。この利休の首が冷たく感じるなど、何とも、面白き茶席でございました」 |
The Management Advisor-sama has made tea only once, yet there was not a hint of disorder in his conduit. I see, he is not an ordinary person. Fufu. To make I, Rikyū, feel shivers down the neck, what an amusing tea ceremony it was.
| |
| Dialogue 8 | 利休「こちらの人形にございますか?はい。緊急時に、駒姫様の意識を移して、単独行動をしていただく事も可能になりました。」 駒姫「という訳で、ぬいぐるみの駒も、よろしくお願いいたしますね、マスター様?」 |
Rikyū: This doll? It makes it possible to transfer Komahime-sama's consciousness into it during times of emergency, and to act independently.
Komahime: So, please take care of plushie Koma as well, Master-sama. | |
| Dialogue 9 Clear GUDAGUDA Puni Puni Wars! | 「長慶様とは、茶席を通じて、幾度かお会いした事がございますが、広き見識に溢れた、実に思慮深き御方。此度、巡り合わせとは言え、あのようなお姿になられても、理世安民の志に偽りはございませんでした。いずれどこかで、またお会いする事があるならば、数寄話にも花を咲かせとうございまする」 |
I have often encountered Chōkei-sama in tea ceremonies, and he was a truly prudent person with a remarkably broad perspective. In spite of how fortune had it this time, and of him having obtained such a form, there was no falsehood in his ambition to govern the realm and protect the people. Should we ever meet again someday and somewhere, I would want us to engage in a lively conversation about elegant pursuits.
| |
| Something you Like | 「『抹茶ラテはまだ苦手なのか?』ですか?ふふ。このダイナマイト利休、抹茶ラテに心揺らぐ事など、最早ございませぬ。むしろより良き、抹茶と乳の塩梅を、工夫いたすレベルに到達した所存。ささ、マスター様。ダイナマイト利休、渾身の抹茶ラテ、ご賞味くださりませ」 |
"Do you dislike matcha latte?", you ask? Fufu. I, Dynamite Rikyū, shall no longer have matcha latte make my heart waver. If anything, I am a being who has attained a level where I can devise an even better adjustment of matcha and milk. Now, now, Master-sama. Please do relish Dynamite Rikyū's ultimate matcha latte.
| |
| Something you Hate | 「こちらの焼きそばでございますか?実は駒姫様が『夜食に』とこっそり用意していたのですが、今宵はピザとポテチを既に食しておりますし、流石にやり過ぎと思い、私がいんたあせぷとさせていただいた次第。とは言え、無駄にするのも何ですので、如何ですか、マスター様?まよも、トッピング済でございますので」 |
You ask about this yakisoba? The truth is that Komahime-sama prepared it surreptitiously "for dinner", but she has already eaten pizza and potato chips this evening, and as I thought that was entirely too much, I intercepted. That being said, as I do not intend to leave them to waste, what do you think, Master-sama? I have added mayo as a topping as well.
| |
| About the Holy Grail | 「願いが叶う聖杯とは言え、そのように叶えた願いに、如何程の価値がありましょうや?ですが、まあそれはそれとして、サクッと叶えて良い願いも、ございましょう。要は、使い分けでございますなあ」 |
A Holy Grail that grants wishes as it may be, whatever value would there be in a wish granted in such manner? However, well, leaving that aside, there are wishes that could be granted swiftly as well. Everything comes down to the usage.
| |
| During an Event | 「先程、『イベント開催中』との貼り紙を拝見いたしました。如何なる催し事であろうと、見聞が広まるは、確かにございます。兎にも角にも、まずは飛び込んで参りましょうぞ。利休、イベント参戦」 |
A short while ago, I saw a notice saying "Event Underway". Whatever festivity it may be, it is bound to broaden your horizons. In any case, the first thing to do is jumping in. Rikyū, participating in the event.
| |
| Birthday | |||