FGO reader JP server
Reading pageFile:S448 Stage3 Dialogue5.ogg

Sub:Van Gogh/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618775 · refresh

Voice Actor: Takahashi Karin
  • Stage 1
  • Stage 2 ~ 3
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「サーヴァント・フォーリナー。
見ての通り、ゴッホです。
一緒に世界を塗り替えましょうね……
な、なんちゃって、ウフフ、エヘヘ……!」
  • NA
  • TL
Servant, Foreigner.
As you can see, I'm Van Gogh.
Let's repaint this world together...
J-just kidding! Hehehe...ehehehe!
Servant: Foreigner. As you can see, I'm Gogh… Let's repaint the world together. J-Just kidding, ufufu, ehehe…
Leveling
Level Up 1「美味、美味……。あ、もっと欲しいです……」
  • NA
  • TL
Delicious, delicious...
Oh, I want more.
Dainty, dainty… Aah, I want more.
Level Up 2「飽食飽食……え、まだあるのです……?」
  • NA
  • TL
Satiated, satiated...
Huh? There's more?
Satiation, satiation… Eh? There's still more?
Battle
Battle Start 1「ウフフ、エヘヘ……」
  • NA
  • TL
Hehehe...ehehehe
Ufufu… Ehehe…
Battle Start 2「ご指名いただき、恐悦至極で……」
  • NA
  • TL
I'm extremely delighted you picked me...
I'm extremely delighted to be given a title…
Skill 1「エヘヘ……!」
  • NA
  • TL
Ehehehe...
Ufufu!
Skill 2「会心の出来です」
  • NA
  • TL
It's a satisfactory work.
A workmanship of gratification.
Skill 3「買い被りですよー!」
  • NA
  • TL
You're overrating me...
You're giving too much credit.
Attack Selected 1「描きます!」
  • NA
  • TL
I'm going to draw!
I'll draw.
Attack Selected 2「嬉しい……」
  • NA
  • TL
I'm happy...
I'm so happy.
Attack Selected 3「ウフフ……」
  • NA
  • TL
Ehehehe...
Ufufu…
Noble Phantasm Selected 1「みなさま、目を閉じて」
  • NA
  • TL
Everyone, close your eyes!
Everyone, close your eyes.
Noble Phantasm Selected 2「描かなければ」
  • NA
  • TL
I must paint...
I must paint…
Attack 1「ウフフ!」
  • NA
  • TL
Ehehehe!
Ufufuh!
Attack 2「塗って塗ってー……」
  • NA
  • TL
Paint and paint!
Paint, paint~
Attack 3「大盤振る舞い!」
  • NA
  • TL
Do it lavishly!
A lavish feast.
Attack 4「お日様のように……」
  • NA
  • TL
Like the sun...
Like the sun…
Attack 5「ゴッホカッター!」
  • NA
  • TL
Van Gogh cutter!
Gogh Cutter!
Attack 6「お花畑でゴッホッホ……」
  • NA
  • TL
Go go go to the flower garden!
A flower garden, gohoho.
Extra Attack 1「贈る言葉は、『nooitノーイト, neenネーイン, nimmerニーマー』!」
  • NA
  • TL
All I have to say is:
Nooit, neen, nimmer!
The presented words are nooit, neen, nimmer!
Extra Attack 2「習作ですが……どうぞ……エヘヘ!」
  • NA
  • TL
This is just my study, but here you go...
Ehehehe!
It's a practice piece, but here you are. Ehehe!
Noble Phantasm 1「描かなければ……星空の下、死と生を越えゆく糸杉を。信仰、ロマン、トロンプ・ルイユの彼方。永劫より星の渦もて、君に握手を送ろう。 『星月夜デ・ステーレンナフト』」
  • NA
  • TL
I need to paint...
The starry sky and cypress trees that surpass life and death. Far beyond faith, romance, and trompe-l'œil. From eternity, through the whirlpool of the stars... With a handshake to you.
De Sterrennacht!!!
I must paint… Under the starry sky, the cypress that surpasses death and life. Faith, romance, beyond trompe-l'oeil. With the vortex of stars from eternity, I shall give you a handshake. "The Starry NightDe Sterrenacht"
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「ゴッホが辛かった時期の一幅。何が起きるかは……作家保証外です。習作、『糸杉と村』。またの名を、『星月夜デ・ステーレンナフト』!」
  • NA
  • TL
This is just a single snippet reflecting the hard times of Van Gogh's life...
I can't guarantee what will happen, but that's not part of the creator's guarantee!
My study of cypresses and a village! You know it as De Sterrennacht!
One breadth of the times when Gogh had it rough. What will happen is… Not guaranteed by the author. Title, "Cypresses and Village". Alternative name, "The Starry NightDe Sterrenacht"
Damage from Noble Phantasm「痛いのは……好き……」
  • NA
  • TL
I like it when it hurts...
I love, pain…
Regular Damage「くはぁうっ!」
  • NA
  • TL
Haugh!
Hau!
Defeated 1「一足お先に……影のない国へ……」
  • NA
  • TL
You'll be the first to go...to the land without shadows...
I'll go ahead, and give a step into the country without shadows…
Defeated 2「すみません、すみません……!」
  • NA
  • TL
I'm sorry... I'm sorry...
I'm sorry… I'm sorry…
Battle Finish 1「このへんで。……握手を贈ります」
  • NA
  • TL
And now, a handshake to you.
For now, I'll give you a handshake.
Battle Finish 2「モーヴ先生……見てくれてたかな」
  • NA
  • TL
I wonder if Mauve saw me...
I wonder if teacher Mauve saw me?
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「マスターさま……ゴッホの事は、牛馬の如く、身を粉にする勢いでお使いください……。牛馬は粉を挽く側ですが……エヘヘ……ゴッホジョーク……」
  • NA
  • TL
Master...please feel free to work my fingers to the bone...
Though I wouldn't be able to paint if I only had bones for fingers.
Hehehe...that's a little Van Goghk for you.
Master-sama, please use Gogh with the vigour to grind my body like flour as if I was cattle… Though cattle is the one used to grind flour… Ehehe, Gogh Joke…
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「カルデア……好きです……。こんなこと言ったら冒涜的でしょうけど……常に危機があって……その為にゴッホを必要としてくださるから……。……ひ、必要、ですか……? も、もし違ったら……」
  • NA
  • TL
I like Chaldea.
And this may sound sacrilegious, but as long as there's danger and I'm needed...
A-am I needed? If I'm mistaken...
Chaldea… I like it. It may be blasphemous to say this, but it's because there's always a crisis and you treat Gogh as if I was necessary for it. …A-Am I necessary? If I was wrong…
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「あの……! マスターさま……実は折り入ってお話が……いや……な、なんでもないんですウフフ……! 今日のお夕飯は何でしょう……? 食べればきっと、今日も幸せ……」
  • NA
  • TL
Um, Master. I actually have a favor to ask...
N-no! Never mind! Hahahahehehehe!
I wonder what's for dinner today? If I can eat, then today's a good day.
Er! Master-sama. I actually wanted to talk earnestly… No, it's, it's nothing… Ehehehehe… What's for dinner tonight? If I eat it, I'll surely be happy today as well…
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「もう……お分かりでしょう……? ゴッホは空っぽのサーヴァント……! 偉業の一つもこの手の内になく、願いの一つもこの胸の内にはない……それでも……マスターさま……ゴッホが今抱く、ちっぽけな願いは……!」
  • NA
  • TL
...I'm sure you already realize, but I'm an empty Servant.
I don't have any achievements to my name, and I have no wish within my heart...
And yet, Master...the a teeny tiny wish I currently hold is...!
You… already know it, right? Gogh is an empty Servant. Without a single great achievement in my hand, nor a single wish in my chest. Even so, Master-sama… The tiny wish that Gogh embraces now is…!
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
「ウフフ……! ゴッホは、貴方の知るままのゴッホです……! ヴァン・ゴッホの名に恥じぬ生を、我が霊基の耐える時まで彷徨い続ける……虚数生まれの異邦人……! ……それでも、そうあり続けたい……願わくば、マスターさまのお傍で……」
  • NA
  • TL
Ehehehe...I am exactly the Van Gogh that you know well. In hope of not tarnishing the Van Gogh name, I will be a Foreigner, born from Void Space, who will continue to wander until my Spirit Origin ceases to exist. Until then, I would like to carry on this way.
And at the very least...I wish to do so by your side, Master.
Ehehe…! Gogh is the Gogh you know. A foreigner born of Imaginary Numbers who lives up to the name of Van Gogh, wandering until the time my Spirit Origin dies out. Even so, I want to continue being like this. If possible, at Master-sama's side…
Dialogue 1「うぇー。お腹が空いてきました……。マスターさま、一緒に食堂に行きましょう? そのついでに、……トに……ートに、デ───クエストに行きましょう!? そぉれ! ゴッホジョーク!」
  • NA
  • TL
Ugh...I'm getting hungry...
Master, let's head to the cafeteria together... And since we're going together, maybe we can have a...ate...ate...dat...go on a QUEST!
See, a little Van Goghk!
Eeh. I'm hungry. Master-sama, let's go to the dining hall together. And while we're at it, …to the… to the… de… Let's go to the quests! There! Gogh Joke!
Dialogue 2「ゴッホはマスターさまを……文字通り、主と仰ぎ……従います。マスターが迷うならば……共に迷いましょう」
  • NA
  • TL
I will respect and obey you as a literal master. If you have any doubts or feel lost, let's be lost together.
Gogh will respect and obey Master-sama as a literal master. If Master gives into temptation, let's give into it together…
Dialogue 3「マスターさまは……ブレない。ブレ続けるということに、ブレない方。その在り方は……眩しいのですよ。ブレまいとして、そう在りきれなかった……ゴッホのような者には」
  • NA
  • TL
Master never loses focus....never loses focus in getting unfocused...
It's a dazzling way of life, you know, especially to someone like me, who tried to never lose focus but never could pull it off.
Master-sama doesn't waver. A person who doesn't waver in keeping wavering. That way of being is dazzling. For those like Gogh, who couldn't even waver like that…
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「ネモちゃ……キャプテンさまですか? とてもカッコよくて、頭が良くて、頼れて……なのにどこか、親しみを感じてしまうのです……。遠い遠い世界での縁を、あるいは在り方の近さを、感じるのです……」
  • NA
  • TL
Nemo...you mean Captain, right?
He's so cool, smart, and reliable...
Yet I feel some sort of familiarity with him. Perhaps it's some sort of connection we had from a faraway world, or perhaps our ways of life are similar...
Nemo-cha… Captain-sama? They're really awesome, smart, reliable… But even so I can feel a sort of familiarity… I feel a bond from a far, far away world, or a similarity in our way of being…
One of the following Servants:
S296A1Icon S401A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「ホクサイと会えるなんて! まさか女の子だなんて! ああ、ええ、その霊基特性は伺ってます! 親子でなんて……ゴッホも、テオと一緒に現界できてたらな……」
  • NA
  • TL
I can't believe I met Hokusai! And she's a girl!
Oh, right. Yes, I'm aware of how peculiar her Spirit Origin is...that they are a father-daughter pair.
If only I could have manifested together with Theo too...
To think I'd meet Hokusai! And to think they'd be a woman! Ah, yes, I want to ask about that Spirit Origin peculiarity! How a father and a daughter… I wish I could manifest together with Theo…
One of the following Servants:
S264A1Icon S198A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「アビーちゃん……その信仰心は本物で……だからみんなが利用する……。いつの時代もそうですね……。でも分からないのです……彼女の無垢な信仰心を守ること……大人の汚さや悪意への抗い方を示すこと……。どちらが彼女にとって望ましい在り方なのか……」
  • NA
  • TL
Abby...
Her faith is pure and unadulterated, and that's why people use her for their own benefit. I guess that's not unusual, no matter the era.
But there's just one thing I don't know. What is it she wants? Is she trying to protect her innocent devotion, or is she trying to resist the tarnished and malicious adults?
Abby-chan… That devotion is the real deal… That's why everyone uses it… It's always like that in every era. But, I don't understand it. Protecting her innocent devotion. Confronting the filthiness and evil intentions of adults. I wonder which one is the desirable way of being for her…
S195A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「楊貴妃さまとゴッホは同おなクラ……姿や情勢がどう変わっても、それは変わらないって思ってます……。楊貴妃さまもそう思ってくださってたらいいな……」
  • NA
  • TL
Yang Guifei and I are of the same class in more ways than one.
No matter how our appearances or situations change, I believe our cores never change.
I do hope Yang Guifei feels the same way too...
Yang Guifei-sama and Gogh are in the same class… No matter how much our shape and condition changes, I think that won't change. I hope Yang Guifei-sama thinks the same…
S275A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「つぎはぎの怪物同士、仲良くやろう……。フランちゃんはそう言ってくれました。すごく、嬉しかった……。存在意義との向き合い方についても、勉強させてもらってます……。へへ……ゴッホ以上にマイペースなのはちょっとすごいですが……」
  • NA
  • TL
Fran told me that we should be friendly with each other as fellow patchwork monsters.
That made me really happy.
She's teaching me how to confront my reason for being.
Hehehehe...though it astonishes me that she's more laid back than me.
"As fellow stitched monsters, let's get along", that's what Fran-chan said. I was really happy… I'm also studying how to face my raison d'être. Hehe… Although it's a bit incredible that she does things more at her pace than Gogh…
One of the following Servants:
S176A1Icon S082A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「XXさまですか……はい……。大人の女性は大変ですよね……時々コーヒーを淹れて差し上げてます……。すごく戸惑ったお顔をされます……エヘヘ……多分噛み合ってない……」
  • NA
  • TL
Miss XX?
I do think that being an adult woman is tough...
Sometimes I pour her a cup of coffee and she gives me the strangest look.
Ehehehe, I guess we don't mesh well with each other!
XX-sama, right, yes. Being an adult woman is troublesome… From time to time, I'll brew some coffee… Ehehe… We probably aren't in gear…
S222A1Icon
Something you Like「好きなもの、ですか……。温かい色……かの黄色い家……コーヒーの香り……語り合える輩と、刺激的で穏やかな創作の時を過ごす……みたいな答えをご所望、ですよね! 普通に食べることが好き。お肉とか、お魚……ウへへへへ……!」
  • NA
  • TL
What I like? I like warm hues, the infamous yellow house, the smell of coffee, comrades I can have deep conversations with, doing creative things that are both stimulating and peaceful... Those are the answers you're looking for, right?
And I like to just eat...like meat and fish... Ehehehe.
Something I like? Warm colors… That yellow house… The scent of coffee… Comrades to talk together with, and having a stimulating and relaxing time of creation… You request an answer like that, right?! I usually like eating. Meat, or fish… Uhehehe…!
Something you Hate「何でも好きです! 何でもください何でも受け入れます! 唯一受け入れられないのは、そういう自分、でしょうか……エヘヘ……すみません……」
  • NA
  • TL
I like anything! Give me anything! I'll accept anything!
The only thing that I can't accept is the me who acts like this, perhaps.
Ehehehe, sorry.
I love everything! Please give me anything and I'll accept anything! The only thing I won't accept is, that me, I suppose… Ehehe… I'm sorry…
About the Holy Grail「聖杯にかけるべき願いは、ありません……。あの別離あの裏切りを覆して何になるのでしょう! わたしは、何になるのでしょう、わたしは、何に……。きっと、この疑問こそが我が願いなのでしょうが、それを聖杯に求めれば邪神の思うつぼでしょうね」
  • NA
  • TL
I don't have anything I want to wish for from the Holy Grail.
What would come from overcoming that separation and betrayal? What would become of me? What would I...
Perhaps those questions are themselves my wish. And it's probably what the evil god would want me to wish for from the Holy Grail.
I don't have any wish to ask to the Holy Grail. What will come out from reversing that separation, that betrayal? What will I become, what… will I… I'm sure these questions are my wish, but if I requested them to the Holy Grail it will be just as the Evil God expected.
During an Event「マスターさま、マスターさま。ウフフ、どうやら何か起きてるみたいで……。絵筆の手入れは……出来てますよ!」
  • NA
  • TL
Master, Master...
Tehehe. It looks like something's happening...
My paintbrushes are at ready!
Master-sama, Master-sama. Ufufu… It seems something is going on. I already got my brushes in my hands.
Birthday「あの、マスターさま、その……ウフフ、本日お誕生日だそうで、フフ、良ければ、このリトグラフなどを、お手元に……置いていただける!? 嬉しい! その人生がこれからも明るい祝福に満ちたものでありますように。絵と、言葉と、後は……踊りましょうか!? ゴッホゴッホ、ごっほ~……」
  • NA
  • TL
Um, Master. Well...teehee...I hear today's your birthday...
Ehehehe...if you would like...please take this lithograph...
Oh, you will!? Wow, I'm so happy!
May your life continue to be filled with bright blessings...
Let's see...I gave you a painting, some words...other than that...sh-shall we dance...?
Van Gogh...Gogh...go...go!
Excuse me...... Master-sama...... That is, ufufu...... It seems it's your birthday today. Fufu...... If you want to, you can......keep this lithograph!? Ahh, I'm so happy! May your human life be filled with good things from now...... Um, wishes......and then......ah, let's dance!? Goth Goth......Goth〜♪

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「鍛錬鍛錬! ウフヘヘヘ、楽しいですね!」
  • NA
  • TL
Training, training! Ehehehe. This is fun!
Tempering, tempering! Uhehe! How fun!
Level Up 2「被虐被虐……ウフフ、もっと……」
  • NA
  • TL
Suffering, suffering... Ehehehe...give me more...
Suffering, suffering… Ufufu! More…
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「気分が乗って咲いてしまいました。……イヒヒ、へへへ、ちょっぴりアダルトなゴッホ、ご覧に入れますよ」
  • NA
  • TL
I got excited so I bloomed...
Ehehe, ehehehe! Behold the slightly more mature-looking Van Gogh!
I got on the mood and bloomed. Ihihi! Ehehe… A slightly adult Gogh. Behold.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「目に見える変化はなし……されどなんか、とてつもなくおぞましい蠢動が、霊核のへんをもぞもぞと、おぞおぞと……」
  • NA
  • TL
No changes visually.
And yet, an incredible and horrifying stirring sensation is crawling through my spiritual core...
There are no visible changes. Yet somehow, an absurdly repulsive wriggling near my Spirit Core is, squirming, and creeping…
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「ああ……欺瞞もここまでです。エヘヘ……マスターさま、この紛い物サーヴァントが名乗るべき名を、示していただいても? ……ダメ? そんなぁ~」
  • NA
  • TL
Ah...my deception ends here...
Ehehehe, Master...would you care to give the name that this fake Servant should actually be called?
No? Aw, man...
Haah, my deception only comes this far. Ufufu… Master-sama. How about you give this pretender Servant the name they should be called as? …Not good? No way~
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「長き成長の果て、とうとう霊基は安定しました。こんなつぎはぎの化け物を、人類救済の供にせんとする奇特なマスターさま。ずっと一緒です。ずっと……一生……です! ウフハハハハハハ! ゴッホジョーク!」
  • NA
  • TL
After a long growth, my Spirit Origin has finally stabilized.
Master certainly is a peculiar one to allow a patchwork monster like me as an accomplice on the journey for humanity's salvation.
I'll be with you forever.
I will Gogh with you as long as you live...!
Pfft! That was another Van Goghk for you!
At the end of a long growth, my Spirit Origin has stabilized. Benevolent Master-sama who made this patched up monster their companion in the salvation of Mankind. We'll be always together. Always… For a... Lifetime! Ahahahahaha! Gogh Joke♪
Battle
Battle Start 1「世界はもっと明るくていいかと!」
  • NA
  • TL
I think the world should be brighter!
The world should be brighter!
Battle Start 2「何もかも塗り潰して……それで……?」
  • NA
  • TL
I'll paint over it all...and then...
I'll paint over everything… And then…
Skill 1「いつもより多めに!」
  • NA
  • TL
More than usual!
Plenty more than usual!
Skill 2「こんな光でよければ」
  • NA
  • TL
If you don't mind this light!
If this light is good…
Skill 3「ウッフフフフフフ……」
  • NA
  • TL
Ehehehehehe...
Ufufufufufufufufufufu
Attack Selected 1「ウフハハハ!」
  • NA
  • TL
Ehehehehe!
Uhaha!
Attack Selected 2「あっ」
  • NA
  • TL
Ah...
Ah.
Attack Selected 3「エへへ……」
  • NA
  • TL
Ehehehe.
Ehehe.
Noble Phantasm Selected 1「斯くて祈りは星を得ませり」
  • NA
  • TL
Thus prayer makes the stars smile...
Thus prayers obtain the stars.
Noble Phantasm Selected 2「外法には外法。お任せください」
  • NA
  • TL
Outer laws against outer laws. Leave it to me!
Unorthodox for the unorthodox. Leave it to me.
Attack 1「うねり!」
  • NA
  • TL
Swirls!
Undulate!
Attack 2「重ねて!」
  • NA
  • TL
Layer it on!
Overlap!
Attack 3「染め抜いて!」
  • NA
  • TL
Dye it on!
Dye fast!
Attack 4「すいませんすみませんすみません!」
  • NA
  • TL
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
I'm sorry I'm sorry I'm sorry!
Attack 5「もっと刺激を……」
  • NA
  • TL
More stimulation...
More motivation…
Attack 6「種蒔く神の過ちは……」
  • NA
  • TL
The mistake made by the sowing god...
Sow the seeds for God's mistakes.
Extra Attack 1「エヘヘ、エッへへへへ! 楽しい!」
  • NA
  • TL
Ehehehe! Ehehe!
So fun!!!
Uhehehe! Ehehehe! So fun!
Extra Attack 2「変わり果てても、描き続けるの……」
  • NA
  • TL
Even if my form has changed, I will continue to paint...
Even if I end up changing, I'll continue painting.
Noble Phantasm 1「ねえテオ聞いて! こんなにこんなにこんなにつまらないものに、神なるものはご執心ですって! ほんとにほんとに本当につまらない連中! だから作り変える……全部作り変える! この、星月夜に!」
  • NA
  • TL
Listen to this, Theo!
The godlike beings are obsessed with something that's so, so, SO trivial. That's really, really, REALLY pathetic!
That's why I'm going to remake it! I'm going to remake it all!!!
I'm going to make it all into this starry night!
Hey Théo, listen! The divine ones are obsessed with something as pathetic as this, something like this, something like this! What a really really really pathetic crowd! That's why I'll remake it… I'll remake everything! Into this Starry Night!
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「懸けまくも畏き水の司祭よ風の貴公子よ。夏日星の大輪より一滴ひとしずくの狂気に変えて、今ひとたび星辰を永眠の座へと導かん。wgah'nagl fhtagnわっがーなごぅ・ふたーぐん! 『星月夜デ・ステーレンナフト』!」
  • NA
  • TL
O priest of water, O noble of wind, you honor us with your presence. Through the great, flowering form of Mars, you are transformed into a droplet of madness...
Now, let the stars guide you to eternal slumber...
Wgah'nagl fhtaaagn!
De Sterrennacht!!!
O' distant and formidable minister of water, O' scion of wind. Turn into the madness of one drop from the large flower of the summer day star, and guide the celestial bodies to the throne of eternal slumber once more. Wgah'nagl fhtagn! "The Starry NightDe Sterrenacht"!
Damage from Noble Phantasm「これは、耐えっ!」
  • NA
  • TL
I'll need to endure this!
I have to bear this.
Regular Damage「あぐっ」
  • NA
  • TL
Arghhh!!!
Agu.
Defeated 1「嫌だ、まだ……マスターさま……」
  • NA
  • TL
No...not yet...Master...
I don't want to… I still… Master-sama.
Defeated 2「最後の、握手を……」
  • NA
  • TL
A final...handshake for you...
The handshake of my last moments…
Battle Finish 1「大分ぬめぬめしてしまいました……エヘヘ……」
  • NA
  • TL
It got a bit slimy...ehehehe...
I made them really slimy. Ehehe.
Battle Finish 2「されど光は、未だ遠く……」
  • NA
  • TL
But the light is still far...
Even so the light is still far away.
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「マスターさま、絵の講師はご入用では……ない? ですよね! それでは……え? だって他にゴッホにできる事なんて……」
  • NA
  • TL
Master, would you require a painting for anything?
No? I-I thought not! Then I'll be taking my leave since there's nothing else I'm good for...
Master-sama, do you require a paint instruc-… not? You're right! Well then… Eh? I mean there's nothing else Gogh can do…
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「……あ……マスターさま……。エヘヘ……何の絵か、ですって? さあ? ゴッホにも分かりません……ゴッホがこんな絵を描くわけないってこと以外は」
  • NA
  • TL
Oh, Master...
Ehehe...what kind of painting is this, you ask?
Who knows? I don't even know, except that Van Gogh would not make a painting like this...
…Ah… Master-sama… Ehehe… What's this painting about, you ask? Who knows? Gogh doesn't know a thing either… Except that Gogh can't paint a picture like this.
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「エヘヘ……あまり……見ないでください……。この姿……こんな姿、誰でもないはずなのに……形になった罪と悪は、間違いなくわたしのもの……」
  • NA
  • TL
Ehehe, please don't stare at me too much... My appearance...this appearance...shouldn't be anybody's...
And yet this crime that's taken shape is inescapably mine...
Ehehe… Don't… look at me too much… This aspect… This aspect shouldn't be anyone's… except mine, who is sin and evil given form, without any doubt.
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「深く深く……遠く遠く……かつてわたしが発した呼び声が、今度はわたしを、呼んでる気がします……。マスターさま、こんな手ですけど……どうか……どうか、握っていて……」
  • NA
  • TL
Deeper, deeper. Further, further...
The beckoning call I once murmured in the past seems to now be calling me over...
Master, my hands may look like this, but I beg you...keep on holding it.
Deep, deep… Away, away… I feel as if the call I uttered in the past is now calling out to me… Master-sama, even though my hands are like this… I beg you… I beg you, hold them…
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
「まさかこんな在り方が得られるとは。それを丸呑みするマスターが居てくださるとも、思っても見ませんでした。末永く……よろしくお願いしますね。……もうちょっと、寄っていいです? ちょっとヌメりますけど。いいですよね。ウフフ」
  • NA
  • TL
I never imagined that such a way of being could be possible, nor did I think I would have a Master who would embrace everything without question.
Please take care of me for a long time. Oh, may I get a bit closer to you? You don't mind if you get a little slimy, right? Ehehehe...
I'd never have thought this way of existing could be obtained. Nor I'd have even thought that there'd be a Master that would accept it as-is. For all of eternity… I'll be on your care. …Can I get a bit closer? I'll get you a bit slimy, though. It doesn't matter, right? Ufufu.
Dialogue 1「お部屋でお稽古もいいですが、そろそろ陽光が恋しくなってきましたねぇ」
  • NA
  • TL
Practicing in your room is nice and all, but aren't you starting to miss the sun's rays?
Practicing at your room is also good, but I've started to long for some sunlight.
Dialogue 2「マスターさまが空の太陽、わたしが海の月。……クラゲだけに」
  • NA
  • TL
You are the sun of the sky, while I'm the moon of the sea...
Because I'm a jellyfish and all, you know.
Master-sama is the sun in the sky, I'm the moon in the sea. …Although I'm just a jellyfish.
Dialogue 3「このつぎはぎの怪物に、アイデンティティをくださった方。どこかのキモい創造者より、百億倍敬っちゃいます」
  • NA
  • TL
You are the person who has given an identity to me, this patchwork monster.
I respect you a hundred billion times more than that nasty you-know-who creator.
The person who gave this patched monster an identity. I respect them ten billion times more than that repulsive creator from somewhere.
Something you Like「痛いことが好き。わたしのつぎはぎの霊基はいくら成長してもかくあるべきかと問いかける痛みを欲している。だから、遠慮なく前線で使ってほしいのです。ゴッホ的にも、わたし的にも、そこは一致してるかと」
  • NA
  • TL
I like painful things.
No matter how much my patchwork Spirit Origin grows, it keeps on craving the pain of questioning whether things are really the way it ought to be.
That's why I don't want you to hesitate to use me on the front lines. I believe both Van Gogh and I both agree on that.
I love it when it hurts. I want the pain to ask if it should be like this, no matter how much my patched Spirit Origin grows. For that reason, I want you not to hesitate to use me in the frontline. As Gogh and as myself, we match there.
Something you Hate「嫌いなこと……過ぎた批判はちょっと。もちろん、的を射たものなら大歓迎ですけど。……本気で描いたのに……あんなにメタメタに言わなくても……あーーーーーっ!!! ジャガイモをくらえー!」
  • NA
  • TL
What I dislike...I'm not too keen on overly harsh criticisms.
Don't get me wrong, I appreciate when it's constructive.
I worked hard on those paintings, so I feel it's unfair for them to get shredded to pieces like that... AHHH!!!! I hope they choke on their potatoes!
Something I hate… Exaggerated criticism is a bit. Of course, I give anything that hits the mark a warm welcome, though. …Even though I painted seriously… So much beyond repair… Even if you don't say it… Aaaaaaaaah! Eat some potatoes!
About the Holy Grail「聖杯は万能の願望器と聞きますが……結局それは大金みたいなものですね。大事なものを買った途端、大事さが下がったり、さりとてもらえば嬉しかったり。ええ、いただけるなら喜んで。五個ぐらい」
  • NA
  • TL
I hear the Holy Grail is an omnipotent wish-granting device, but in the end, it's exactly like some expensive trinket.
The moment you buy something you think is important, it feels less important...
Yet, I'll still be happy if I receive one... Actually I would be thrilled if I did get...
...like five of them...
I hear that the Holy Grail is an omnipotent wish-granting device, but… After all it looks like it costs a lot. As soon as I bought something important, its importance decreased, but I was happy of having it. Yes, if I can take it I gladly will. About five of them.
During an Event「なんだか愉快な呼び声を聞き付けました。エヘヘ……参りましょうか」
  • NA
  • TL
I hear delightful voices beckoning us.
Ehehehe...shall we head out?
I've heard a pleasant call. Ehehe… Should we depart?
Birthday「マスターさまが世に生を受けた、かけがえのない日に、ゴッホもまた、かけがえのないものをさしあげたいのです。さぁ、このナイフで、この辺をスパッと! 酢醤油とかが合うと思います! 思い切って! ハァ、ハァ!」
  • NA
  • TL
On this precious day when Master gained life, I would also like to give you something precious...
Now please take this knife and slice this off of me. I believe it would taste good with vinegar and soy sauce, so please knock yourself out.
(Excited panting)
On the priceless day that Master was born into this world, Goth also wants to give you something priceless...... Now then, take this knife and stab this place! I think it would pair well with soy sauce and vinegar! Take the plunge! ......Hahah!

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Imaginary Scramble
Dialogue 1「ゴッホです。木っ端サーヴァントなりにお役に立とうと、航海計画の進捗管理を仰せつかりまして。……ウフフ。それでは報告をば……」
  • NA
I'm Van Gogh.
In an attempt to be useful despite being a weakling Servant, I've been tasked with managing the progress of our voyage...
Ehehehe...then here's my report...
Dialogue 2「艦の修理、資源の確保、敵の警戒に新技術の開発……ウフフフフ、遭難船の仕事量ヤバすぎ……目が回っちゃいます」
  • NA
Repairing the ship, securing resources, and developing new technologies to be on the lookout for enemies...
Ehehe, the amount of work that needs to be done on a wrecked ship is insane! My head's spinning!
Dialogue 3「こうして働いておりますと、グーピル商会を思い出します。インテリなゴッホ……やればできるゴッホ……態度がクソ罪で解雇されるゴッホ……! エヘヘ……死にたい。助けてテオ……!」
  • NA
Memories of Goupil & Cie come back to me while I'm working here.
The intelligent Van Gogh... Van Gogh who can do anything if he tries... Van Gogh who got fired because he was so creepy...
Ehehe, I want to die! Help me, Theo!!!
Dialogue 4「はっ!? マスターさま……べっ、別に虚数性リソースの切れっ端をつまみ食いなど……報告ですよね? 報告しますとも。これがホントの尽忠報国……なんちゃって。ゴッホジョーーク!」
  • NA
Ahhh! Master!
I-I am in no way sneaking a few of the Void Space resources for myself!
You want a report, right? Here's my report. It'll be a vana-fide report! J-j-just kidding! That's a lieele Van Goghk for you!
Dialogue 5「船長さまより通達です。「各種但し書きを良く読み、計画的に進捗を管理してね」と……。基本知識は大事です。絵も船も一緒ですね。……計画性も……た、確かに大事ですよね! エヘヘ……」
  • NA
This is a message from the Captain: carefully read through all the various clauses and manage your progress meticulously.
Basic knowledge is important. I guess rules on a ship are no different from painting!
Having a plan...i-is also important, I guess! Ehehehe.
Dialogue 6「決死の航海も、狂気の祝祭も、終わってみれば泡沫の夢。……ですが、マスターさまの足跡は消えません。ゴッホが覚えていますから。思い出の中で、いつでも逢えます。その“いつか”まで、暫しの握手を───」
  • NA
The decisive regret and the festival of madness are all an evanescent dream when they end... But the mark Master has left will never disappear, because I will always remember.
We can always meet again in our memories.
And until then, a handshake for you.
Dialogue 7「しかし……何かとグルメな船旅でしたね。……エヘヘ。エルダーフラワー・コーディアル……欧州の伝統的な飲料ゆえ、機会があればカルデアでもお試しくださいね。……どっかの邪神や種族っぽい名前なのは、気のせいですよ?」
  • NA
This was certainly a voyage full of gourmet foods...ehehehe...
Elderflower cordial is a traditional European drink, so please try it at Chaldea when you have the opportunity.
And if its name reminds you of some sort of evil god or species...well that's just your imagination!