| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission |
|---|
|
| Leveling |
|---|
| Level Up 1 | 「ありがたき幸せにて!」 | | |
|---|
| Level Up 2 | 「これ以上強くなると、困りませぬか?」 | | |
|---|
| Level Up 3 | 「太陽神の加護は、底なしにて」 | | |
|---|
3rd Ascension
Ascension 3 | 「育つ程に弱り果てていった己に、かような『もしも』が刻まれようとは……。構いませぬ、何も変わらぬ。マスターどのの恩寵に報いるべく、最大効率を目指すのみにて」 | | |
|---|
4th Ascension
Ascension 4 | 「人事を尽くし、消えるのみ。それのみ考えて現界しましたのに、わからぬものにござりまする。これより先、どう在るか、どう生きるか。願わくば、ともに考えていただけませぬか。マスターどの」 | | |
|---|
| Battle |
|---|
| Battle Start 1 | 「王の力、とくとご覧に入れまする!」 | | |
|---|
| Battle Start 2 | 「王衣、装纏」 | | |
|---|
| Skill 1 | 「己が名を示さん」 | | |
|---|
| Skill 2 | 「強き牛、神の形」 | | |
|---|
| Skill 3 | 「汝を通して己は見ん」 | | |
|---|
| Skill 4 | 「真価を見せまする」 | | |
|---|
| Skill 5 | 「偽証するなかれ」 | | |
|---|
| Skill 6 | 「己が最大の神秘は、ここに」 | | |
|---|
| Attack Selected 1 | 「参りまする」 | | |
|---|
| Attack Selected 2 | 「承知にて」 | | |
|---|
| Attack Selected 3 | 「フーナヘット!」 | | |
|---|
| Noble Phantasm Selected 1 | 「この体なら、耐えられまする!」 | | |
|---|
| Noble Phantasm Selected 2 | 「この体なら、耐えられまする!」 | | |
|---|
| Noble Phantasm Selected 3 | 「ためらいは、無用にて」 | | |
|---|
| Attack 1 | 「出でませ!」 | | |
|---|
| Attack 2 | 「大気よ!」 | | |
|---|
| Attack 3 | 「叡智の刃よ!」 | | |
|---|
| Attack 4 | 「刈り取りまする」 | | |
|---|
| Attack 5 | 「耐えられまするか」 | | |
|---|
| Attack 6 | 「矢衾にて!」 | | |
|---|
| Attack 7 | 「アンク・ケペルウ・ラー!」 | | |
|---|
| Attack 8 | 「当たれ!」 | | |
|---|
| Attack 9 | 「ナイルの大顎を」 | | |
|---|
| Attack 10 | 「砕きまする」 | | |
|---|
| Attack 11 | 「仕留め……まする!」 | | |
|---|
| Attack 12 | 「槍も得意、にて!」 | | |
|---|
| Attack 13 | 「転生する者よ!」 | | |
|---|
| Attack 14 | 「襲ええ!!」 | | |
|---|
| 「顔美しき者よ、真価を示すべし!」 | | |
| 「覇気も呪いも、己が力にて!」 | | |
| Noble Phantasm 1 | 「口を授けよ、呪文を授けよ。光の王、太初の先達。全き闇の主によりて、邪刻を導け、我が心臓。『過分なる神秘の心臓』」 | | |
|---|
| Noble Phantasm 2 | 「己が心臓、己が母。あり得ざるこの玉体に、過分なる神秘を込めよ。而して導け、勝利の先へ! 『過分なる神秘の心臓』!!」 | | |
|---|
| Noble Phantasm 3 | 「少々わからせるべきにて! 宝具解放、加重装甲型王衣装纏。 五重称号を持って命ずる! 征服せよ、『過分なる神秘の心臓』よ!!」 | | |
|---|
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「これは、どうか……!」 | | |
|---|
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「防ぎ、きる!」 | | |
|---|
| Regular Damage 1 | 「くっ……」 | | |
|---|
| Regular Damage 2 | 「全く……」 | | |
|---|
| Defeated 1 | 「ふふ……ここまでやれるとは……」 | | |
|---|
| Defeated 2 | 「己が、命……尽くせしや否や……」 | | |
|---|
| Battle Finish 1 | 「己の戦は止みませぬ! 天が咎めるその日まで!」 | | |
|---|
| Battle Finish 2 | 「次は少うし、出力をあげまするか」 | | |
|---|
| Battle Finish 3 | 「迷わず下れ、墓都へ」 | | |
|---|
| My Room |
|---|
Bond Level 1
Bond Level 1 | 「このツタン、多くの秘密を抱えてござりまする。明かせぬ秘密、霊基より抹消されし秘密は語れませぬが……そのほかの秘密は、親しきひとときに、お聞きいただけると幸いにて」 | | |
|---|
Bond Level 2
Bond Level 2 | 「己の在り方は、オシリス───つまり、死者になぞらえてござりました。死を、落陽を前提とした最高効率。そこにあり得ざる霊基再臨が、黎明の力を加えましてござりまする。不死身とは言えずとも、より長く、お仕えすることが叶いそうゆえ、己は嬉しく存じまする」 | | |
|---|
Bond Level 3
Bond Level 3 | 「己が伴う使い魔たち。その正体は、己を助けしファラオたちのカーにござりまする。……己らは自らが歴史から消えることと引き換えに、国を、衆生を救おうとした。……全てうまくはいきませなんだ。それこそが、己にとっての呪いにて」 | | |
|---|
Bond Level 4
Bond Level 4 | 「己の宝具は、消え失せし己が心臓そのもの。願望機とは程遠くも、幾何かの過分なる神秘を購えるもの。特に、生贄を求める大いなる存在を呼び出すには、良き素材にて。それをまさか、自らの肉体に使うことがあろうとは、想像もせぬことにござりましたが……」 | | |
|---|
Bond Level 5
Bond Level 5 | 「『ツタンカーメンの呪い』をご存じなりや? 変死? 停電? ミイラの復活? ふふ、真相は違いまする。その本質は、墓まで持っていった秘密が漏れ出ること。秘密と引き換えたはずのものが消え失せること、にて」 | | |
|---|
| Dialogue 1 | 「ともに参りましょう、マスターどの。日出神のはばたきを、存分にご覧にいれまする」 | | |
|---|
| Dialogue 2 | 「姿かたちは変われども、サーヴァントは従者、マスターがあるじ。その関係は絶対と存じまする。いざというとき、令呪を切る覚悟は常にお持ちくださるが善きかと」 | | |
|---|
| Dialogue 3 | 「己が汝に仕えしは、重きを担いて果てへと歩むその背に、心よりの敬意と憧れを抱くゆえ。故、その命には、喜んで従う所存にござりまする」 | | |
|---|
Dialogue 4
Servant | 「ゴッホどのは……っふ、ふふふふ……! (爆発音)……う、失礼をば……。未だ思い出すたび、魔力が漏れてしまいまする……。己とは全く違うふたつの人生を駆け抜け、たくさんの苦しみを負い、故に光り輝くお方と存じまする。肩を並べて戦えるのは、とても眩しく、嬉しきこと、にて」 | | |
|---|
One of the following Servants:  |
Dialogue 5
Servant | 「エルメロイII世どのの叡智と見識には、日々学ぶことばかりにて。加えて擬似サーヴァントで、ふたつの姿をお持ちとのこと。その在り方についても大いに学びたく存じまするが……お若いお姿について伺うと、いつもはぐらかされてしまいまする」 | | |
|---|
|
Dialogue 6
Servant | 「太歳星君殿とは、幾度か遊んでござりまする。幼子の心に、恐るべき祟り神の猛威。どちらも混じり合い、不可分なるものと存じてござりまするが……いずれ、青年の姿の彼とも、遊びたく存じまするね」 | | |
|---|
|
Dialogue 7
Servant | 「プトレマイオス一世陛下。王国最後の王朝を開きし、傑物と存じまする。ふたつの輝ける全盛期をお持ちがゆえの、ふたつのお姿。人生の厚みを持たぬ己に、訳知り顔はできませぬ。しかし、想像するだに、恐ろしい……。あまたの輝きある程に、その間におびただしき闇が潜む道理にござりますれば」 | | |
|---|
|
Dialogue 8
Servant | 「ジェマアア陛下は……失敬、イスカンダルどの、もしくはアレキサンダーどのにござりました。王国の長き歴史には、征服者のファラオも名を連ねまする。しょせん後世の色眼鏡にござりまするが、民を暴政から解放し、伝統に基づいて王国を安んじた彼の大王は、善き征服者であったと存じまする。ただ……若き彼も、力強き彼も、その目に映るは王国のはるか先。それは少うし、寂しくござりまするね」 | | |
|---|
One of the following Servants:  |
Dialogue 9
Servant | 「誤解は避けていただきたく存じまするが。伊吹童子どのの、霊基の成長にとても興味がござりまする。神霊ゆえか、通常考えられぬ在り方をされていると見ておりまする。術師として、是非なく知りたく! しかし、王の直感が騒ぐのも確か。あのお方に近付くと危険と、色々な意味で」 | | |
|---|
|
Dialogue 10
Servant | 「アビゲイルどのも、重荷を背負うお方とみてござりまする。マスターとは全く違う、とても異質で、しかし大きなものを。彼女もまた、多くの姿を持つサーヴァント。しかし、個の心や姿かたちに留まらぬところで、重荷を負う術を模索しておられるのやもしれませぬ」 | | |
|---|
|
| Something you Like | 「さまざまの遊びの内でも、最も好ましきは狩りにござりまする。己の全てを用いて、旅し、分け入り、探し、追い、挑み、勝つ。マスターどのの世では野蛮と見えるやもしれませぬが……そこには古からの人の喜びがあるのでござりまする」 | | |
|---|
| Something you Hate | 「嫌いとは違いまするが……不自由なきこの身に馴染みすぎるは、己の本来の在り方を忘れてしまいそうで、少うし怖く存じまする。ゆえ、マスターどの。時折幼き霊基をとることもお許しくださりませ。性能に不足は出ないように致しまするゆえ」 | | |
|---|
| About the Holy Grail | 「この世の理を歪めてまで願いを叶えたい……その欲はござりませぬ。ただ、より長く、より効率的にお仕えできる強さは常に欲しておりますれば、それこそが己の願いかと。健やかなる肉体を得たものの、この欲に果てはなし。どこまでもお供すべく、どこまでも強くを目指しまするよ。ふふ」 | | |
|---|
| During an Event | 「大気に力が満ちておりまする。異変なりや……。どうか帯同をお命じくださりませ、マスターどの」 | | |
|---|
| Birthday | 「マスターどの。ご生誕、まことおめでたく存じまする。今日は多くのスタッフ方英霊方がお待ちゆえ、いずれで構いませぬ、シミュレーターで共に狩りに参りませぬか。……生前親しき人と赴く狩りが、己の喜びにござりました。体が弱るにつれ難しくなりましたが、この体ならば万全にて。遥か古代の人の喜びを、僭越ながら手ほどきいたしまする」 | | |
|---|