FGO reader JP server
Reading pageFile:S038 MysticEyesSymphony HeelPortrait.webp

Sub:Katsushika Hokusai/Dialogue/Stage3

Cached copy of the original page · revision 1600717 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up「ふんぐるい ふんぐるい……」
  • NA
  • TL
Ph'nglui, ph'nglui...
Ph'nglui, ph'nglui.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「こいつは剛毅ごうきで豪快だ。森羅万象、夢幻ゆめまぼろしまで描き尽くせそうだ。あんたのおかげサ、ますたあ殿」
  • NA
  • TL
This outfit is so grand and exciting.
Let's paint everything, from the universe to our dreams.
This is all thanks to you, Lord Master.
This fellow's pretty lively. It looks like all she paints about is nature and dreams. It's thanks to you, Mastā-dono.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「ふんぐるい ふんぐるい……ふふ、仙女にでもなったみたいに夢見心地サ。ますたあ殿なんざ、食っちまいてえほど愛おしく見えていけねえ。景気づけに、ちゅーっと口吸いでもしとこうか?」
  • NA
  • TL
Ph'nglui, ph'nglui...
Heh, I feel like I'm dreaming, like I've turned into a celestial maiden...
I'm even looking at Lord Master so lovingly...so much so, I want to eat you up.
Wanna suck some face as a pick-me-up?
Ph'nglui, ph'nglui...fufu, it's like I became a fairy with this dreamy state of mind. Mastā-dono, what's your star sign? The more I tease you, the lovelier you look. Would you like me to kiss life into you by sucking your lips?
Battle
Battle Start 1「仕事だね」
  • NA
  • TL
Time to get to work.
Work, huh.
Battle Start 2「ふんぐるい ふんぐるい……」
  • NA
  • TL
Ph'nglui, ph'nglui...
Ph'nglui, Ph'nglui.
Skill 1「如何様いかさまなぁ」
  • NA
  • TL
Ha, a trick.
Trickery, right...
Skill 2「甘茶あまちゃをなめさせようか?」
  • NA
  • TL
Wanna get some sweet tea?
Should I taste the hydrangea tea?
Skill 3「雅号改め、異星蛸いせいだこってなぁ!」
  • NA
  • TL
My new pseudonym is Iseidako (Alien Octopus)!
My former pen name was "Octopus from another planet!"
Skill 4「べらぼうめい!」
  • NA
Heh, fool!
Skill 5「はて、面妖な……」
  • NA
Ah, how strange...
Attack Selected 1「是非とも」
  • NA
  • TL
Happy to.
By all means.
Attack Selected 2「念には及ばず」
  • NA
  • TL
Don't even mention it.
Reach for your desires.
Attack Selected 3「益体やくたいもない」
  • NA
  • TL
It ain't gonna be useful.
Useless...
Noble Phantasm Selected 1「気合十分!」
  • NA
  • TL
I'm pumped up.
Scream plenty!
Noble Phantasm Selected 2「待ったなし!」
  • NA
  • TL
It's about time.
It's now or never!
Noble Phantasm Selected 3「いあ! いあ!」
  • NA
  • TL
Iä! Iä!
Ia! ia!
Attack 1「おう!」
  • NA
  • TL
Yep!
Oooh!
Attack 2「あたぼうよ」
  • NA
  • TL
Obviously!
Obvious...
Attack 3「てやんでい!」
  • NA
  • TL
Hell with it!
Whatcha say!?
Attack 4「神妙ならん」
  • NA
  • TL
I wanna reach the realm of the mystical!
I can't help being mysterious...
Extra Attack 1「日本一ひのもといちよ!」
  • NA
  • TL
I'm the Rising Sun's best!
The Number 1 in Japan!
Extra Attack 2「真っ平御免!」
  • NA
  • TL
I've had enough!
I beg your pardon!
Noble Phantasm「ふんぐるいふんぐるい、オン・ソヂリシュタ・ソワカ、うがふなぐるふたぐん! 万象を見通す玄帝げんてい、星海ほしうみの館にて微睡まどろむ天帝よ! 渾身の一筆を納め奉る! いざいざご賢覧あれ!『冨嶽三十六景ふがくさんじゅうろっけい』! 神奈川、異海裏荒すさび!」
  • NA
  • TL
Ph'nglui...Ph'nglui...
On Sochirishuta Sowaka.
Wgah'nagl fhtagn!
The heavenly deity, lord of the universe...
O heavenly king, slumbering within the sea of stars!
I shall pour all I have into this to deliver my greatest brush stroke!
Bear witness!
Thirty-Six Views of Mount Fuji!
The Strange Sea of Kanagawa... My brush dances!
Ph'nglui, Ph'nglui, On Sochirishta Sohka, wgah'nagl fhtagn! The Mysterious Emperor that sees through all of creation, O Sakra dozing off in the hall of the Ocean of Stars! I present you the last of my brush strokes! Come, come, this is for your perusal! "Thirty-six Views of Mount Fuji"! The strange sea off Kanagawa rages!
Damage from Noble Phantasm「こそばゆいな……」
  • NA
  • TL
That tickled...
That tickles...
Regular Damage「うっ──」
  • NA
  • TL
Gngh!
Uh!
Defeated 1「俺が下手なばっかりに……」
  • NA
  • TL
It's all because I'm no good at this...
I always poorly...
Defeated 2「人魂ひとだまで 行く気散じや 星の宮──」
  • NA
  • TL
Become a dead soul... I'll head to the star palace... For my own delight.
Even as a ghost/ I'll gaily tread/ the palace of stars---
Battle Finish 1「堪能堪能」
  • NA
  • TL
Satisfied... I'm satisfied...
Skillful, skillful!
Battle Finish 2「ふたぐんふたぐん」
  • NA
  • TL
Fhtagn, fhtagn...
Fhtagn, fhtagn.
My Room
Dialogue 1「ちょいと諸国行脚あんぎゃにでも飛んでみるかと算段してたとこだ。ついでだ、ますたあ殿のお勤めも手伝うかあ! あっはっは!」
  • NA
  • TL
I was just thinking about going on a long journey.
And while I'm at it, maybe I'll help out with Master's mission too... Ahahaha!
I managed to visit various countries by trying to fly a little. Next time, I'll help with Mastā-dono's duties too! Ahhaha!
Dialogue 2「俺ぁどこでも好きな絵が描けて、お飯まんまに困らなきゃそれでいい。でもあんたはそれじゃ困るだろ?」
  • NA
  • TL
As long as I can paint whatever I want wherever I go and not worry about food, everything'll be fine.
As long as I can paint whatever I want wherever I am and can live hand to mouth, nothing's gonna bother me. but that's not fine with you, right?
Dialogue 3「締め切りだの細けぇ注文だのうるせえ版元も、いなけりゃいねえで往生するから悩ましいよなぁ」
  • NA
  • TL
I hate how irritating it is to have deadlines, annoying requests, and dumb publishers...and how crappy it is to have none of those.
Deadlines, small requests, noisy publishers. I can't help being attracted to the notion of passing on to the next life.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「アッハッハ! 俺の娘が増えやがったかァ! こいつぁおもしれェ。横紙破りの出戻り娘に跳ねッ返りのきんぴら娘だ。ますたあ殿には世話をかけるが、精々よろしくナァ!」
  • NA
  • TL
Ahaha.
What a hoot... There's another version of that daughter of mine.
Now there's a perverse divorcée, and another a fierce spitfire.
They may be a handful, Master, but please take good care of 'em.
Ahahah! The number of my girl self has increased!? That one's interesting. One girl acts illogically and leaves her work then returns, and one is a tomboy wild girl. It's going to be troublesome for Master-dono, but please take care of us as much as possible!
S264A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「倉蔵か……ようやく顔出しやがったなァ曲亭馬琴! 後にも先にも、あいつほど七面倒臭ェ注文を寄越しやがった奴ァいねえ! 天稟に胡座かいて呆けた口上を叩きやがったら、俺がその口に草履をねじ込んでやらァ! ……が、ツラの方はあの孝行娘かぁ、やりづれェ……ま、それにしてもご同様かァ」
  • NA
Kurazou... So you finally show yerself, Kyokutei Bakin! I never got so damn many irritatin' orders from anyone as I did from him! If he so much sits cross-legged and blows some smoke outta that old mouth of his, I'll stuff my sandal in it!
Then again, he does look like that devoted daughter-in-law of his, which complicates things...
Well, I guess I probably shouldn't be throwin' stones in that glass house.
S349A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「このかるであで、だ・ゔぃんち殿の多忙ぶりを尻目に絵なんか書いてる場合かヨ、ってェ引け目はつきまとうが……隣に、ごっほサンがいてくれると心強ェや。ん? 他の連中も奔放にやってるから気にするなって? フ、そういうわけにも行かねェヨ。俺のァ息抜きじゃねェからナァ」
  • NA
Seein' Da Vinci runnin' around Chaldea all busy, workin all the time, I feel kinda guilty just paintin', but havin' Van Gogh around is reassurin'. Hm? I shouldn't worry about it since plenty of other folks're doing whatever they want? Heh. That ain't how things fly, since this ain't my leisure time.
One of the following Servants:
S428A1Icon S295A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「あのバケモ、絡繰武者が、為朝!? お、おう、すげぇな……長生き……もとい、さぁばんとにはなってみるもんだい。周りの連中はあっという間に馴染んでるが、この俺が一番驚いてるみてェで小っ恥ずかしいぜぇ。顔を見るたびにギョッとするからなァ。とまれ、頼もしいじゃねぇか! 鎮西八郎ヨォ」
  • NA
That monst—that puppet warrior's Tametomo!? Wh-whoa...
Guess it's worth livin' a long time, er, bein' a Servant. Everyone around me's adapted to him already, so it's a little embarrassing to be the only one still bewildered by his presence.
Seeing his face always gives me a fright.
Looks aside, he seems like a reliable fellow, that Chinzei Hachirou.
S350A1Icon
Something you Like「俺ぁ何だって描くんだ、好き嫌いなんざいっこもねえ。……ははっ、嘘だよ! 婀娜あだっぽい女と甘いもんは大好物サ」
  • NA
  • TL
I paint anything.
I don't have a single thing that I like or hate... Haha, just kidding.
I like my women sexy and my food sweet.
I'd draw anything, so I have no such likes or dislikes. Haha, just kidding! Coquettish women and sweet things are my favorites.
Something you Hate「ジメジメ辛気臭ぇのはでぇっ嫌ぇだ、勘弁願いてぇ。縁起が悪いったらねぇよ」
  • NA
  • TL
I don't like depressing and pesky things. Give me a break... They're bad omens.
Gloomy and tedious people are rea~lly unpleasant. I beg you, please, spare me from dealing with them. Omens can't be bad.
During an Event「おう、火事か捕り物か! 何でもいいや面白そうだ! 連れてってくンな、ますたあ殿」
  • NA
  • TL
Hey, is there a fire? A robbery?
Whatever it is, it sounds exciting.
Come on! Take me, Lord Master.
Ooh, is it a fire? Or an arrest? I'm fine with anything as long as it is fun! Lead the way, Mastā-dono.