FGO reader JP server
Reading pageThreefold Therapy

Sub:Wandjina/Dialogue/Stage2

Cached copy of the original page · revision 1651534 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「もぐもぐ。にっこり」
  • TL
Nom nom. Smile.
Level Up 2「ありがと、ありがと」
  • TL
Thank you, thank you.
Level Up 3「元気出るね」
  • TL
I'm cheered up.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「ワンジナだよ。さっきまでと雰囲気違う?うん、そうかも。あなた達を大好きな気持ち、ちょっとだけ抑えてるから」
  • TL
I'm Wandjina. The mood's different from before? Um, it could be. I'm holding back the feelings you love a bit.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「まだこの私のままだね。ふふ」
  • TL
I'm still like this. Fufu.
Battle
Battle Start 1「やるよ?」
  • TL
I'll do it, okay?
Battle Start 2「頑張る」
  • TL
I'll do my best.
Battle Start 3「怒らないように、頑張る」
  • TL
I'll do my best to not get angry.
Battle Start 4「降参するなら、今のうちだよ」
  • TL
If you're going to surrender, now's the time.
Skill 1「よしよし」
  • TL
There there.
Skill 2「美味しい?」
  • TL
Is it good?
Skill 3「みんな、元気に」
  • TL
Everyone, take care.
Skill 4「命に、恵みを」
  • TL
Blessings, unto life.
Skill 5「怒っちゃうぞ?」
  • TL
I'll get angry.
Skill 6「ママラガン、しちゃうぞ?」
  • TL
I'll go Mamaragan.
Attack Selected 1「ワンジナ、了解」
  • TL
Wandjina, okay.
Attack Selected 2「はい」
  • TL
Yes.
Attack Selected 3「いいよ」
  • TL
Good.
Noble Phantasm Selected 1「うん」
  • TL
Um.
Noble Phantasm Selected 2「そうなんだ?」
  • TL
Is that so?
Noble Phantasm Selected 3「そうするよ」
  • TL
That's what I'll do.
Noble Phantasm Selected 4「怒って、いいんだ?」
  • TL
Can I get angry?
Attack 1「ふわー、ざばー!」
  • TL
Fwoosh, splash!
Attack 2「うーん、ざばー!」
  • TL
Uuuum, splash!
Attack 3「えい!」
  • TL
Ei!
Attack 4「ばりばり」
  • TL
Bzzt bzzt.
Attack 5「よいっしょ」
  • TL
Heave-ho.
Attack 6「えい!」
  • TL
Ei!
Attack 7「えっと、ざっばーん」
  • TL
Erm, splaaash.
Attack 8「ぷくー、ばっしゃーん」
  • TL
Puuu, splaaat!
Attack 9「にょきにょき、だん!」
  • TL
Grow grow, bam!
Attack 10「しゃくしゃく、えい!」
  • TL
Snip snip, ei!
Attack 11「うっ、こら駄目」
  • TL
Uh, hey don't do that.
Attack 12「えい!はい、終わりね」
  • TL
Ei! Okay, enough.
Attack 13「ブーメラン、行くよ?」
  • TL
Boomerang, go.
Attack 14「でゅわー!」
  • TL
Doowaaah!
Extra Attack 1「い・く・よー!」
  • TL
Let's. Go. Now!
Extra Attack 2「ぐるぐる、ずばーん!」
  • TL
Spin spin, slaaash!
Extra Attack 3「ぐるぐる、どどど!」
  • TL
Spin spin, pow pow pow!
Extra Attack 4「ワンジナぐるぐる」
  • TL
Wandjina spin spin.
Damage from Noble Phantasm 1「うわ!」
  • TL
Uwa!
Damage from Noble Phantasm 2「あっ!」
  • TL
Ah!
Regular Damage 1「痛いよ」
  • TL
It hurts.
Regular Damage 2「ぐっ」
  • TL
Gh.
Defeated 1「あれ……霊気が……変……だよ……」
  • TL
Huh… My Spirit Origin… is… weird…
Defeated 2「ごめん……ごめんね……」
  • TL
Sorry… I'm sorry…
Defeated 3「私、眠くて……」
  • TL
I'm, sleepy…
Defeated 4「降参です」
  • TL
I give up.
Battle Finish 1「やったよ」
  • TL
We did it.
Battle Finish 2「怒ってない……よ?」
  • TL
I'm not angry… okay?
Battle Finish 3「にひひ。やったね」
  • TL
Nihihi. It's done.
Battle Finish 4「降参しても、良かったのに」
  • TL
You should have given up.
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「私はワンジナだよ。あなたは人間だよね?うふふ……はっ!好きな気持ち、出てきちゃう。好きって、止められないね」
  • TL
I'm Wandjina. You're a human, right? Ufufu… Ha! The feeling of liking something is coming out. I can't stop when I like something.
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「地球にいた時、私、ずっと見ていたの。あなた達のことを。人間のことを」
  • TL
When I was on Earth, I was always watching. Watching you. Watching humans.
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「ユニヴァースで、七つの水の星のワンジナになってからは、サーヴァント達のことを見ていたの。それは楽しい時間だったけど、あなた達がいないのは、寂しくて」
  • TL
At the Universe, ever since I became the Wandjina of the seven watery stars, I was watching the Servants. That was a fun time, but you weren't there, so I was lonely.
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「ありがとう、マスター。あなた達が、命を育んでいることが、私は嬉しい。絶対取り戻そうね。あなた達が生きる場所」
  • TL
Thank you, Master. I'm happy that you're raising life. We're definitely taking it back. The place where you live.
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
「空と、雨と、七つの水の星にかけて、ワンジナは、あなたのことを守るよ。あなたが、どこへ進むのだとしても。ね、笑って」
  • TL
By the sky, the rain, and the seven watery stars, Wandjina will protect you. No matter how far you keep going. Hey, smile.
Dialogue 1「どこか行く、マスター?」
  • TL
Are we going somewhere, Master?
Dialogue 2「マスターのやりたいことをするといいよ。ね?」
  • TL
Master, do what you want to. Okay?
Dialogue 3「私はマスターのことが好き。マスターも、私のこと好き?」
  • TL
I like you, Master. Master, do you like me?
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「地球の精霊さん、真祖って言うの?よく思い出せないけど、仲間だね。宜しくね」
  • TL
The Elementals of Earth, True Ancestors are they called? I can't remember well, but they're my friends. I'll be on your care.
One of the following Servants:
S461A1Icon S288A1Icon S230A1Icon S351A1Icon S422A1Icon S372A1Icon S431A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「妖精さん、私の親戚なんだよね。仲良くしてくれたら、嬉しいな」
  • TL
Faeries are my relatives. I'll be happy if we can get along.
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「同じフォーリナークラスでも、私とはちょっと違うね」
  • TL
Even though we're of the same Foreigner class, I'm a bit different.
One of the following Servants:
S195A1Icon S198A1Icon S275A1Icon S289A1Icon S295A1Icon S324A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「中南米の神様、そうなんだ。あー、それで……。ううん、何でもないよ。もういいの」
  • TL
The gods of Central and South America, I see. Ah, also… Uuum, it's nothing. It's okay.
One of the following Servants:
S148A1Icon S144A1Icon S371A1Icon S233A1Icon S422A1Icon S373A1Icon S372A1Icon
Dialogue 8「マスター、疲れてない?大丈夫?」
  • TL
Master, aren't you tired? Are you okay?
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「あなた、絵が描けるサーヴァントなんだね。すごいな、すごいな。ねえマスター、すごいね」
  • TL
You're Servants that make pictures. Awesome, awesome. Hey Master, it's awesome.
Dialogue 10「うん、このブーメラン、コアラっぽくなるよ。前の霊基だと、なってる」
  • TL
Um, this boomerang is kinda like a koala. It's like its former Spirit Origin.
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「ノクナレア、ノクナレア。仲良くしたいな」
  • TL
Cnoc na Riabh, Cnoc na Riabh. I want to get along with her.
S389A1Icon
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
「みんな、いる。……そっか。そうだよね。ふふっ……」
One of the following Servants:
S197A1Icon S356A1Icon S338A1Icon S281A1Icon
Dialogue 13
DialogueIcon Servant
「柳生のおじいちゃん。クリームヒルト。マシュ。マスター。───“好き”って、やっぱり止められないね」
  • TL
Old Man Yagyū. Kriemhild. Mash. Master. ─I can't stop "loving" you after all.
Requires the followiwng Servants:
S001A1Icon & S187A1Icon & S345A1Icon or S446A1Icon
Something you Like 1「マスター、好きだよ。生きていてくれて、ありがとう」
  • TL
Master, I like you. Thank you for living.
Something you Like 2「絵、好き。うん、絵画、好き」
  • TL
I like pictures. Um, I like paintings.
Something you Hate 1「嫌いなもの……誰もいない星」
  • TL
I hate… Planets where there's no one.
Something you Hate 2
Arc201 Clear Anastasia
「白紙化地球は駄目。好きじゃない」
  • TL
The Bleached Earth isn't good. I don't like it.
About the Holy Grail「こっちの聖杯は……ううん、もう聖杯要らない」
  • TL
Holy Grails here… Uum, I don't need a Holy Grail anymore.
During an Event「何だろう?イベント?ええと、私も参加していいのかな?いいんだ。じゃあやろう、マスター」
  • TL
What is it? An event? Eeer, can I participate too? So it's okay. Then let's do it, Master.
Birthday「誕生日、ありがと。……ううん、“ありがとう”で、ワタシはいいんだよ。あなたが生まれた日に、たくさんの、心からの“ありがとう”を。───あなたが生まれてくれて、ワタシに出会ってくれて……嬉しくてたまらない。……大好きだよ。たくさん生きて、たくさん笑ってね」

References