FGO reader JP server
Reading pageFile:S417 Stage2 Dialogue8.ogg

Sub:Kukulkan/Dialogue/Stage3

Cached copy of the original page · revision 1615490 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「やむを得ない消費です。認めます」
  • NA
  • TL
A necessary expense.
I approve.
An unavoidable consumption. I admit it.
Level Up 2「信仰は、私の方向性の証明に。種火は、私の実在性の補強に繋がります。もっと使ってください。癖になるくらい」
  • NA
  • TL
Your faith proves my direction.
These embers reinforce my very existence.
Please, use more. Until I develop a taste for them.
Faith is proof of my course of action. Embers are connected to a reinforcement of my existence. Please use more. Enough for it to become a habit.
Level Up 3「ひゃわわ~。きもちいい~。……今、何か見ましたか?見ましたね?では、どうぞこちらに。ククルカン洗脳光線で、5秒ほど記憶を消去します」
  • NA
  • TL
Woohoowowie! That feels good!
...Did you see something just now? You did, right?
Come this way, then.
I'm going to use my Kukulcan brainwashing beam to erase the last five seconds of your memory.
Hyawawa~. Feels good~. …Did you see that now? You saw it, didn't you? Then please come over here. I'll erase about 5 seconds of your memory with the Kukulkan beam.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「自己の姿に不満も、変化する必要性も感じなかったのですが。私の心臓が、彼らの歴史に答えたいと響くのです。私は、オルト・ククルカン。黄金樹海の空を行くものにして、虚空より舞い降りたもの。ディノスたちの遥かな夢を、今もこの翼に抱くもの、です」
  • NA
  • TL
I've never felt dissatisfied with my form, nor have I felt a need to change it, but my heart beats in response to their history.
I am ORT Kukulcan,
traveler of the skies above that golden see of trees, descended from a much more distant sky.
Even now, I embrace the deinos' far-off dream with these wings.
I never felt any dissatisfaction or the need to change my own appearance. But my heart resounds saying it wants to reply to their history. I'm ORT-Kukulkan. The one who travels through the golden sea of trees, the one who flew down from the empty space. The distant dreams of the Deinos are embraced even now by these wings, yes.
4th Ascension
Arc207 Clear Nahui MictlanSaintGraph Icon Ascension 4
「改めて……お礼を言ってもいいですか、マスター? あなたは私を信じ、手を握ってくれました。違う星から来た、何もかも違う生命である私を……。もしあなたが、カルデアの研究員でなかったら、違う遭遇をしていたら……私たちと、言葉を交わすこともなかったでしょう……。だから、この偶然と、あなたという奇跡が、とても嬉しい……。私は、自由でありたいと思いますが……それは、あなたの心が自由だから……。どうかいつまでも、私を自由でいさせてくださいますよう───あなたに相応しい、違う星から来たパートナーでいるために!」
  • NA
May I thank you again, Master?
You trusted me and took my hand,
even though I'm a different form of life from another planet.
We might never have spoken to each other if you weren't a Chaldean researcher, if we'd met under different circumstances.
I'm so happy to have experienced this chance meeting, this miracle, you.
I want to be free, but that's only because your heart is free.
I hope you'll always let me be free,
so I can be your worthy partner from another world.
Battle
Battle Start 1「いいでしょう。死を介して理解する……と言うのですね?」
  • NA
  • TL
Very well. By your death, I will come to know you.
Fine. We'll understand each other by means of death… is what you're saying?
Battle Start 2「私の風は、熱いですよ?」
  • NA
  • TL
My wind is hot.
Aren't my winds hot?
Battle Start 3「我が名はククルカン。黄金の風、灼熱の心臓なり」
  • NA
  • TL
My name is Kukulcan, the golden wind, the scorching heart!
My name is Kukulkan. The golden wind, the red-hot heart.
Skill 1「目は閉じて」
  • NA
  • TL
Close your eyes.
Close your eyes.
Skill 2「光は熱に」
  • NA
  • TL
Let light be hot.
Light becomes heat.
Skill 3「手は下げて」
  • NA
  • TL
Lower your hands.
Put your hands down.
Skill 4「風は刃に」
  • NA
  • TL
Let wind be a blade.
The winds become a blade.
Skill 5「受け入れます」
  • NA
  • TL
Wind of the sun and space...
I accept it.
Skill 6「捧げなさい」
  • NA
  • TL
Offer tribute.
Offer it.
Attack Selected 1「おや?」
  • NA
  • TL
…Oh?
Oh?
Attack Selected 2「どこまで?」
  • NA
  • TL
How far?
How far?
Attack Selected 3「やむなく、ですよ?」
  • NA
  • TL
I don't have a choice, you know.
It can't be avoided, can it?
Noble Phantasm Selected 1「太陽と宇宙の風を───」
  • NA
Wind of the sun and space…
Noble Phantasm Selected 2「うふっ……ドキドキしますね?」
  • NA
  • TL
Hehe. My heart is pounding.
Ufuh… It's so exciting.
Noble Phantasm Selected 3「星間航行エンジン、展開───」
  • NA
  • TL
Deploying interstellar cruise engine.
Interstellar travel engine, deployed ───
Attack 1「行きます!」
  • NA
  • TL
Here I go!
Here I go!
Attack 2「はー!」
  • NA
  • TL
Haah!
Haaa!
Attack 3「カンツィオナル!」
  • NA
  • TL
Can Tzicnal!
Cantzicnal!
Attack 4「柔らかい」
  • NA
  • TL
So soft!
soft.
Attack 5「ホブニル!」
  • NA
  • TL
Hobnil!
Hobnil!
Attack 6「切り裂かれよ!」
  • NA
  • TL
Tear and shred!
Be torn apart!
Attack 7「サク・シミ」
  • NA
  • TL
Zac cimi.
Zac-cimi.
Attack 8「ホサネク」
  • NA
  • TL
Hosanek.
Hosanek[1].
Attack 9「足りないようですね?」
  • NA
  • TL
Looks like you haven't had enough!
It seems you haven't had enough.
Attack 10「焼き尽くす!」
  • NA
  • TL
I'll burn you away!
I'll burn you up!
Attack 11「この程度」
  • NA
  • TL
This is enough.
This much.
Attack 12「カクルハ・フルカン!」
  • NA
  • TL
Cakulha Huracan.
Cakulha Huracán[2]!
Attack 13「トウモロコシ殺法!」
  • NA
  • TL
Maize killing arts!
Corn killing method!
Attack 14「逃さない」
  • NA
  • TL
You won't get away!
You won't escape.
Attack 15「趣味の世界です!」
  • NA
  • TL
I'm fond of this world!
I like this world!
Attack 16「それ!それ!それ!」
  • NA
  • TL
There, there, there, there!
There! There! There!
Extra Attack 1「干上がらせます」
  • NA
  • TL
I'll dry you up.
I'll dry you up!
Extra Attack 2「極小再現!」
  • NA
  • TL
Micro-reencactment!
Minimal recreation!
Extra Attack 3「熱く、より熱く」
  • NA
  • TL
Hotter, hotter...!
Hot, hotter.
Noble Phantasm 1「雷雲よ、去れ。螺旋の空、究極の一。我こそは、最後の太陽。『星、宙より落ち来たるラストサン・シバルバー』!」
  • NA
  • TL
thunderclouds, surge.
The empty spiral, the Ultimate One.
I am the final sun.
Last Sun Xibalba!
O' storm clouds, leave. A spiral sky, one of the ultimates. I am the last Sun. "Star, Fall Down from SpaceLast Sun Xibalba"!!
Noble Phantasm 2「積乱雲、消去。次は宇宙の嵐を見せましょう。拝領なさい、小さき者たち。ギャラクティカ・スーパーセル!」
  • NA
  • TL
Erasing cumulonimbus clouds.
Next, I shall show you a cosmic storm.
Take this, little ones.
Galactica Supercell!
Cumulonimbus clouds, dissipated. Next I'll show you a cosmic storm. Be bestowed, small ones. Galactica Supercell!
Noble Phantasm 3「吹き飛ばされ、乾燥されましたか?はあ。まだ足りないようですね。ミクロの塵になりなさい!」
  • NA
  • TL
Are you all dry now,
after being blown away?
...Haah. Looks like you haven't had enough.
Be ground into microscopic dust!
Did you get blown away and desiccated? Haa. It seems it's not enough yet. Turn to microscopic dust!
Damage from Noble Phantasm「参考になります」
  • NA
  • TL
Noted.
I'll use this as a reference.
Regular Damage「んー」
  • NA
  • TL
Hmm?
Mmm.
Defeated 1「器がある以上、壊れるのは自明の理。残念です」
  • NA
  • TL
I am a vessel, so my destruction is an inevitable truth.
How unfortunate.
Since I have a vessel, it's a self-explanatory logic that I can break. It's a shame.
Defeated 2「半端な大きさの世界はこれだから……。ミクロかマクロ、どちらかに寄ってください」
  • NA
  • TL
That's the problem with half-baked worlds... Just decide whether you want to be macro or micro.
This is why odd-sized worlds are…. Please stick to macro or micro.
Battle Finish 1「生贄は不要です。世界を回す熱量は、私のものだけで足りています」
  • NA
  • TL
I don't need sacrifices. I have all the heat I need to make the world turn.
Sacrifices are unnecessary. My own heat values are enough to go around the world.
Battle Finish 2「照り返し、眩しかったですか?でも、サングラスは付けないでくださいね」
  • NA
  • TL
Was the glare too bright? Still, don't put on any sunglasses, okay?
Was my reflected light dazzling? But, please don't put on your sunglasses.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「この姿の私は正しく神の概念を学び、身に付けたククルカンです。以前のように考えなし……本能に任せた言動はしません。あなたも理性と緊張を持って接してください」
  • NA
  • TL
This is the form of Kukulcan after properly learning and internalizing the concept of godhood.
I won't behave according to my...earlier impulses.
You should treat me with the proper wisdom and awe, too.
In this appearance I'm a Kukulkan that learned and acquired the concept of a god. I don't think like before… I don't act or talk following my instincts. You too, please come in contact with me with reason and caution.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「私は異聞帯において、2つのフォーリナーから生まれた、ハイブリッドフォーリナーです。樹海そのものであったマイヤと、太陽として使われたORTの心臓、この二つの進化の末が私です。なぜそんな話を?という顔ですね。それくらい大きな責任を、ミクトランでの私は背負っていたということです。今は……それほどではありませんけど」
  • NA
  • TL
In the Lostbelt, I was a hybrid Foreigner created from two Foreigners:
the Malla, which was the sea of trees itself, and ORT's heart, which was used as the sun.
I am the terminus of their evolutions.
...You wonder why I bring this up?
Because that's how great my responsibility in Mictlān was. But not anymore.
I'm a hybrid Foreigner born in a Lostbelt from 2 Foreigners. I'm the evolution of both Malla, the sea of trees itself, and the heart of ORT used as the Sun. Your face seems to wonder why am I talking about that. I was burdened with such a large responsibilty at Mictlán. Now… it's not like that, though.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「ふぅ……もう我慢できません!ここは格納庫ですか?あなたの功績を鑑みれば、この十倍の部屋が与えられてしかるべきでしょう。私のマスターと、私の日常にはより豊かな環境が必要です。ハッ、もしやカルデアは不当な評価を?抗議に行きましょう!神罰を下します!」
  • NA
  • TL
...Haah.
I can't take it anymore. What is this? A storage room?
You deserve a room ten times this size, given everything you've accomplished.
My Master deserves a richer abode than this.
Huh!? Don't tell me Chaldea has an unfairly low opinion of you!
...I'm going to file a complaint. They'll taste my divine judgment!
Fuu… I can't bear it anymore! Is this a hangar? Taking your achievements into consideration, they should have give you a room 10 times bigger than this. My everyday life and my Master's need an ampler environment. Hah, could it be that Caldea evaluated you unfairly? Let's go object! Divine punishment will fall!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「翼ある蛇──ククルカンの姿を参考にしている以上、当然マヤの神々に敬意を表します。とはいえ、マヤの神話は文献が少ないので一緒に学習してください。あっ、テスカトリポカについてはいいです」
  • NA
  • TL
A winged serpent...
I've used Kukulcan's appearance as reference, and I respect the Mayan gods, of course.
That said, there isn't much documented Mayan mythology, so please study it with me.
Ah, Tezcatlipoca can come, too.
Since I used the appearance of the winged serpent ── Kukulkan as a reference, naturally I show respect to the Mayan gods. That said, Mayan civilization doesn't have a lot of literature so please let's study it together. Ah, you can leave out everything about Tezcatlipoca.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「まあ、そろそろ頃合いでしょうか。マスター、あなたに謝らなければいけないことがあります。この姿の私は冷徹な神である、と述べましたら常時そうではありません。実は以前の私と、何も変わりません。ちょっと背伸びしているだけで、内心は常にドキドキしていました。知ってました?知ってましたよね。分かってます。だって、私のマスターいっつも素敵な笑顔だったので」
  • NA
  • TL
...Well, I think it's about time.
Master, I need to apologize to you.
I told you I was a level-headed god in this form, but I'm usually not.
I haven't changed a bit from how I was before.
I've only gotten a little taller, but I'm always a nervous wreck inside.
You knew that? Of course you did.
That's my Master! You've always had a wonderful smile!
Well, this is a suitable time. Master, there's something I have to apologize to you for. I said that in this form I'm a cool-headed god but it's not always like that. Actually I haven't changed at all from my previous self. I just grew a bit taller, and I'm always excited on the inside. Did you know? You knew, didn't you? I knew it. I mean, my Master always had a lovely smile.
Bond Level 5
Arc207 Clear Nahui MictlanBondExp Bond Level 5
「形がある以上、成長にも限界があります。ミクトランもまた同じです。黄金の樹海は砕かれ、すべての生命は2億5千万年の旅を終えました。私は、彼らを救うことはできなかったけれど。彼らの世界を照らした太陽として、その力を証明します。何一つ変わらず、ただ間違いを冒さなかっただけの歴史だとしても。誰一人憎むことなかった彼らの社会は、他の異聞帯に劣ることのない、素晴らしい時間だったと」
  • NA
  • TL
Anything with a form is bound by limitations.
That goes for Mictlān, too.
When the golden sea of trees was shattered, life there ended its 250 million year journey.
...I couldn't save them, but as the sun that lit their world, I can demonstrate their power.
Even if their history was a static, unchanging thing that only failed to make any mistakes,
I'll show that their society, in which no one was hated, was a wonderful one, no less valid than any other Lostbelt.
Since I have a shape, there are limits to my growth. It was the same with Mictlán. The golden sea of trees was crushed, and every life finished their journey of 250 million years. Although I couldn't save them. As the Sun who shone upon their world, I'll prove that power. Without changing one thing, even if it's just as a history that didn't make any mistakes. It was a wonderful time with their society where nobody was hated, and that didn't fall behind other Lostbelts.
Dialogue 1「お出掛けですね?いいですよ」
  • NA
  • TL
You're going out?
That's nice.
You're going outside, aren't you? That's good.
Dialogue 2「神なので、敬ってください。それくらいしてくれないと、このモードでいる甲斐がありません」
  • NA
  • TL
I am a god, so please revere me.
If you can't at least do that, then there's not much point staying in this form.
I'm a god, so please respect me. If you don't do that much, being in this mode is useless.
Dialogue 3「ところで、あまり、私の容姿を褒めたり、見惚れたり、賛美したりすることがないようですが……。この姿は、あなた達の知識を得た時、太陽の中で生成した最新のヒューマンモデル。理想のパワー、理想のスピードを兼ね備えた究極の生体です。もっとこう、何かありません?」
  • NA
  • TL
Hey, I've noticed that you don't praise my beauty or fall for my looks much.
This form is the latest human model, created during my travels to the sun when you humans acquired intelligence.
It's the ultimate organism, boasting ideal power and speed. Don't you, well, have anything more to say?
By the way, it seems I'm not being complimented, admired, or praised much for my physical appearance, but… This appearance is the newest human model created within the Sun when I acquired your knowledge. I'm the ultimate organism, who possesses both the ideal power and the ideal speed. Is there something more like this.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「テスカトリポカかー。いつでも殺しに行きますよ?私達、敵同士ですし。別に、私と違って何でもできるのが気に入らない訳じゃないですよー?」
  • NA
  • TL
Tezcatlipoca...
I could go kill him anytime.
We are enemies, you know.
It's not like I'm envious of him for being able to do everything I can't.
Tezcatlipoca, huh. I can go kill him whenever you want. We're mutual enemies. It's not that I don't like that he can do anything, unlike me, you know?
S371A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「ケツアルコアトル。私が憧れ、そして妬んだ、本当の自由なる風。いつか私も、彼女のように、未来を愛する風になれますように」
  • NA
  • TL
Quetzalcoatl...
The free wind I've envied and longed to be...
One day, I hope I can become a wind who loves the future like her...
Quetzalcoatl, the real free wind who I admired and envied. May I someday become a wind who loves the future like her.
One of the following Servants:
S144A1Icon S233A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「聞いてください!さっき、メリュジーヌっていう子とランデブーしたんですけど、めっちゃくちゃエキサイトしたんですー!『それなりにやるね。君が相手なら、次は本気を出してもいい。なんならマスターを賭けよう。それがいい。そうしよう』だって!うわー!棚からぼたもちー!見ていてねマスター!空中戦なら負けないから!」
  • NA
  • TL
Listen to this! I ran into that girl Mélusine earlier, and it was so exciting!
"Not bad. I can go all out if it's against you. Let Master know. Good. Let's do that."
That's what she said! Wow, what a stroke of good luck!
Watch me, Master! I won't lose in an aerial battle!
Please, listen! Just now, I had a rendezvous with this girl called Melusine, and it was super exciting! "You're good in your own way. If you're my opponent, next time I may get serious. If you don't mind, let's bet Master. That's nice. Let's do that.", she said! Whoa! A sudden windfall! Look at me, Master! I won't lose in an aerial battle!
One of the following Servants:
S312A1Icon S390A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「玉藻の前。私にはわかります。正体を隠していますが、彼女もまた、太陽から溢れた神霊だと。え?良妻巫女狐?タマモナイン?マヤ神話より複雑怪奇なんですか、日本の神話って……」
  • NA
  • TL
Tamamo-no-Mae...
I know who she is.
She may be hiding her identity, but she's a Divine Spirit descended from the sun, too.
...Huh? A wifely fox priestess? Tamamo Nine? Are Japan's myths even more complicated than Mayan ones?
Tamamo no Mae. I know it. That despite her hiding her true identity, she's also a Divine Spirit overflowed from the Sun. Eh? Good Wife Miko Fox? Tamamo Nine? Japanese mythology is more complicated and mysterious than Mayan mythology…
One of the following Servants:
S128A1Icon S062A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「スターイーターがいる。命令を、マスター。あれは、今のうちに殺しておくべき知性体です。地球の恥になりますよ?」
  • NA
  • TL
There's a Star-Eater here.
Give me the order, Master.
Such an entity should be eradicated before it's too late. It'll bring shame upon the earth.
There's a star eater. Give me your orders, Master. That's a rational lifeform that should be killed while we can. She'll become a shame for the Earth, you know?
One of the following Servants:
S285A1Icon S167A1Icon
Dialogue 9
Arc207 Clear Nahui MictlanDialogueIcon Servant
「私以外の降臨者がいることに驚きはありませんが、フォーリナーにも内と外がいるのですね。外からの脅威。これも、カルデアが生み出した異聞、ということですか」
  • NA
  • TL
I'm not surprised there are other visitors from beyond...
Actually, there are both inner and outer Foreigners.
The threat from the outer ones...is another strange tale Chaldea created, I think.
I'm not surprised that there's another descended one other than me, but there's an inside and an outside for Foreigners. A threat from the outside. Is this also a Lostbelt created by Chaldea?
One of the following Servants:
S428A1Icon S195A1Icon S198A1Icon S275A1Icon S289A1Icon S295A1Icon S324A1Icon S430A1Icon
Something you Like「好きなもの……勿論、宇宙旅行!いいですよねー、いつか絶対、一緒に行きましょう!……あ、いえ、あくまで神話的プロパガンダの一環です。マヤと言えば宇宙、ですので」
  • NA
  • TL
What I like...
Space travel, of course!
It's great. We absolutely need to go together someday!
...Ah. No, that's just mythical propaganda.
When you mention Mayans, space comes to mind.
Something that I like… Of course, space travel! It's so nice, we totally have to go together someday! …Ah, no, in the end it's just part of my mythological propaganda. You can't talk about Mayans without talking about space, after all.
Something you Hate「嫌いなもの……そうですね、私に逆らうものすべて、ですね。誰であれ容赦はしません。薄れているとはいえ、オルトですので。本当は、とても、とても残酷なんですよ、私」
  • NA
  • TL
What I dislike... Let me think.
Everything that defies me.
It doesn't matter who they are. I won't hold back.
I am ORT, even if that part of me has faded.
Actually... I'm really, really cruel.
Something that I hate… That's right, it would be everyone who goes against me. I won't show mercy no matter who they are. It may be fainter, but I'm ORT. I'm actually very, very ruthless.
About the Holy Grail「願いが叶う聖杯、ですか。私には不要です。その程度の燃焼機関では、心臓の代わりにもなりません。なので、あなたが使ってください。それが私の望みです」
  • NA
  • TL
A Holy Grail that grants wishes?
...I don't need that.
This combustion engine isn't enough to replace my heart.
So feel free to use it. That's my wish, too.
A Holy Grail that grants wishes, huh. I don't need it. A combustion engine of that level won't replace my heart. So, you use it, please. That's my wish.
During an Event「またいつもの小事件ですか。まぁ、神威を見せるにはいい機会です。お出かけしましょ」
  • NA
  • TL
Another little incident as always.
Still, it's a good chance to show off my godly power.
Let's go out.
Is it another one of the usual sideshows again? Well, it is a good opportunity to show off god's majesty. Let us be off.
Birthday「誕生日おめでとーう!お祝いに一つ、なんでも言うこと聞いちゃうぞ?……あ~、あー!あーはは!嘘嘘、今のナシ!ケツァルコアトルを見習ったんだけど、私には早すぎました……。誕生日のお祝いは、普段着の私の方で!」
  • NA
  • TL
Happy Birthday!
I'll do anything you want as my gift to you☆
...Argh. Ahhhh. Ahhhhhhh!
Just kidding! Forget I said that! I learned it from Quetzalcoatl, but it's too soon for me!
I'll say happy birthday in my normal clothes!
Happy birthday! As a present, I'll listen to a single wish of yours, no matter what it is~ ...Ah! Aaah, aaaah-haha! Ah, that was a lie! Forget what I just said! I tried to imitate Quetzalcoatl, but it was too early for me! We'll celebrate your birthday with me in my casual clothes!

References

  1. ↑ Cantzicnal, Hobnil, Saccimi, and Hosanek are deities known as the Bacabs.
  2. ↑ Caculha Huracan, 'One-Legged Thunderbolt', is the first manifestation of the Heart of Heaven/Sky, Huracan.