Sub:Scáthach/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618710 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Noto Mamiko |
- Stage 1 ~ 3
- Costume 1
- Events
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「影の国よりまかり越した。 スカサハだ。マスター、と呼べば良いのかな。お主を?」 |
I came from the Land of Shadow.
My name is Scáthach. I guess I should call you, Master? I have arrived from the Land of Shadfows. I am Scáthach. Shall I call you "Master"?
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「せっかく抑えている力を……何故お主は呼び起こそうとするのだ」 |
The power I've been suppressing...
Why do you try to awaken it from its slumber? I have exerted effort to suppress my power...yet why do you insist on evoking it?
| |
| 1st Ascension | 「……ん? 姿が変わったな。こういう趣向か……せっかく顔を隠していたのにな」 |
Hmm...
My appearance has changed. So do you prefer this? Even though I put effort in hiding my face... Hmm? My appearance has changed. Do you prefer this? Even though I put effort in hiding my face.
| |
| 2nd Ascension | 「喜ばしいことではないぞ。私の力は、強大に過ぎる。……だが、お主の執念は評価しよう」 |
This is nothing to be happy about.
My power is beyond immense... But I appreciate your tenacity. Do not be gratified. My power is too mighty. However, I am trying to evaluate your tenacity.
| |
| 3rd Ascension | 「やはり顔を隠させてはくれないのだな。面白いものでもなかろうに……。この顔立ち、よもや気に入りでもしたか?」 |
It seems you still will not let me hide my face.
...Even though it is not that interesting, this face, you like it, don't you? It seems you still will not let me hide my face. Even though it is not amusing, this visage, did you end up liking it?
| |
| 4th Ascension | 「お前が求めるのは槍か? それとも──いや聞くまい、聞いても意味の無いことだ。求められても、私は叶えてやれるかどうか……」 |
So it's a spear you seek. Or perhaps...
No, never mind. It's not worth asking. Even if that's what you're after, whether or not I can fulfill it is... Is a spear what you ask of me? Or perhaps...No, perish the thought. It is something not worth hearing. Even if you desire it of me, whether or not I can fulfill it is...
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「本気は出さん。……ああ、きっとな」 |
I won't get serious.
That's for sure. I'll take it easy. Yes, I'm sure of it.
| |
| Battle Start 2 | 「力を見せるがよい、勇士よ。出来なければお前の命を貰うまで」 |
Show me what you've got, warrior.
Fail and your life is mine. Show me your strength, brave warrior. If not, I will take your life.
| |
| Battle Start 3 | 「楽しませてもらうぞ? 勝手にな」 |
I'm going to let myself have some fun.
I'll enjoy this, okay? On my own, though.
| |
| Battle Start 4 | 「さて、やろうか──」 |
Okay, let's do this.
Well then, shall we?
| |
| Skill 1 | 「およそ私に殺せぬものなど無い」 |
There's nothing that can kill me.
There is nothing that I cannot kill.
| |
| Skill 2 | 「魔境、深淵の叡智──」 |
Wisdom of the Abyss, Dún Scáith.
Haunted Land...Wisdom of the Abyss
| |
| Skill 3 | 「ルーンよ、力をここに」 |
O runes, bring your strength here!
O' rune, manifest thy power here.
| |
| Skill 4 | 「いかに抉り、勝つか」 |
How should I dredge out this win?
| |
| Attack Selected 1 | 「ああ」 |
Yes.
Yes.
| |
| Attack Selected 2 | 「そうか」 |
I see.
I see.
| |
| Attack Selected 3 | 「任せよ」 |
I've got this.
Leave it to me.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「ゆくぞ」 |
----Let's go!
Here I go.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「絶技、発動!」 |
Special move, activate.
Skill, activate!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「たまにはな」 |
This is an exception.
Occasionally.
| |
| Attack 1 | 「しっ」 |
Ha!
Ssh!
| |
| Attack 2 | 「遅いっ!」 |
Too slow!
Too slow!
| |
| Attack 3 | 「そぉらっ!」 |
Take this!
There!
| |
| Attack 4 | 「ふっ!」 |
Heh!
Ha!
| |
| Attack 5 | 「はぁ!」 |
Hah!
Haa!
| |
| Attack 6 | 「っ!」 |
Hyah!
En!
| |
| Extra Attack 1 | 「力を示せ! このスカサハに!」 |
Show me, Scáthach, your strength!
To this Scáthach, show me your power!
| |
| Extra Attack 2 | 「耐えて──みせろっ!」 |
Endure...it!
Endure and prove your worth!
| |
| Extra Attack 3 | 「槍よっ!」 |
O spear!
O' spear!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「刺し穿ち、突き穿つ──! 『貫き穿つ死翔の槍』!!」 |
Stab and penetrate!
Thrust and impale! Gáe Bolg Alternative! Stab and Penetrate...Thrust and Drill! Gáe Bolg Alternative!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「我が研鑽、我が絶技──! 『貫き穿つ死翔の槍』!!」 |
My accomplishment!
My special move! Gáe Bolg Alternative! My devotion, my absolute technique---!Gáe Bolg Alternative!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「槍こそが我、我こそが槍──『貫き穿つ死翔の槍』!!」 |
This spear is an embodiment of who I am.
And I am the epitome of the spear. Gáe Bolg Alternative! The spear is me, and I am the spear--- Gáe Bolg Alternative!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「これほどか……見事……!」 |
This much power, splendid!
This much power...Splendid!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「全力かっ……! お前の……!」 |
So this is your...best...!?
Is this...your best...!
| |
| Regular Damage 1 | 「うっ!」 |
Ngh!
Ugh!
| |
| Regular Damage 2 | 「なんの!」 |
This is nothing!
What...!
| |
| Defeated 1 | 「ぬかったわ……」 |
My mistake...
I have failed...
| |
| Defeated 2 | 「久方ぶりの痛みだ……」 |
Pain. It's been a while...
This enduring pain...
| |
| Defeated 3 | 「悪くない……!」 |
Not bad...
Not bad...
| |
| Defeated 4 | 「少し……眠るぞ……」 |
I'm going to sleep for a bit.
I will sleep... for a little while...
| |
| Battle Finish 1 | 「私を殺せるモノはどこだ? ……ふっ、いるはずもないか」 |
Is there anyone who can kill me?
Hehe, I doubt it... Where is the person who can kill me. ...Fuh, I shouldn't have bothered.
| |
| Battle Finish 2 | 「はぁ……修行にかまけたばかりにこの始末とは……」 |
...Huh.
I was so busy with training that I never imagined it would end like this. *Sighs*...To think that this doesn't even qualify as training.
| |
| Battle Finish 3 | 「仕方あるまい。相手が悪い」 |
Too bad... You were just unlucky to have me as your opponent.
It can't be helped. My opponent was a bad one.
| |
| Battle Finish 4 | 「見所がなくもなかった……か?」 |
Did this battle even have any highlights?
It's not like they did not have any good points...I think?
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「マスター……か。私が誰かと同盟を組むなどとは、考えた事も無かったな」 |
Master...
I had never considered allying with anyone before... Master...huh. For me to form an alliance with someone, I never thought I would be in this situation.
| |
| Bond Level 2 | 「私は死を失った存在だ。こうしてサーヴァントとして現界してはいるが、正しく英霊と言うわけでもない。さりとて完全な神霊でもない。私は死の機会を失い、そのために生者でも死者でもなくなった──」 |
I am a being who has parted ways with death.
Though I have materialized as a Servant, I am not really a Heroic Spirit, neither am I a Divine Spirit. I have lost the opportunity to die, and for that reason I am not of the living nor the dead. I am an existence that has lost Death. Thus, though I am bound as a Servant to this world, I am not a proper Heroic Spirit. Neither am I a Divine Spirit. I have lost the opportunity to die, and for that reason I am not of the living nor the dead.
| |
| Bond Level 3 | 「──私は、もう死ぬことはできない。美しい死も、醜い死もない。ただ、世界とその外側とが消え行く時まであり続けねばならん」 |
I... can no longer die.
No poetic or horrific death awaits me. I'll continue to exist until everything in and outside this world disappears. I cannot die. Whether if it is a beautiful death or an unsightly one. I shall exist until the outside world meets its complete end.
| |
| Bond Level 4 | 「世界の焼却──それが完全に果たされたとしても、私は死ぬのかどうか……。いいや、試してみる気にはなれんがな。私一人の願いのために、世界を道連れにはすまい……」 |
The incineration of the world...
Even if the world were to burn to cinders, I still do not know if I will die... Though I can't say I'm in any hurry to test that theory. I am not going to drag the whole world down with me just for my personal wish. Incinerate the world...even if that truly came to pass...I wonder if it could kill me...no, it's not that I can bring myself to try. But for the sake of my single wish, I do not want to live this way...
| |
| Bond Level 5 (Part 1) | 「あぁ……そうとも。私は望んでいるよ、死を。聖杯なるものが真に万能ならば、自分を殺してみせる何者かを寄越すがいいと。そして願わくば、その者が……かつてこの手で授けた、槍を持つものであれば──」 |
...Yes, indeed.
I desire death. If the Holy Grail truly possess omnipotent power, I would ask it to send someone capable of killing me. And if possible I pray that the person it sends be the one whom I once bestowed this spear to. Yes, that's right. I wish for death. If the Holy Grail is truly almighty, then I wish for someone who can kill me for good. I pray that someone... would be the person I once bestowed the spear to.
| |
| Bond Level 5 (Part 2) | 「世界の焼却は免れた……しかし、世界は白紙へと変わった。影の国もあるいは──いいや、私はまだ影の国へは戻らんよ? お前の旅を、出来れば最後まで見届けたいからな。……許せ、私のワガママだ」 |
The Incineration of Humanity has been averted, bit even so the world has been wiped clean...
Perhaps my Land of Shadows may have met the same fate... No, I'm not going back to the Land of Shadows. I want to watch over your journey until the end. You'll have to forgive me. That's my selfish wish. The incineration of the world was averted... However, the world has turned into a blank slate. Perhaps the Land of Shadows too-- No, I won't return to the Land of Shadows just yet, ya know? After all, I'd like to watch over your journey until the very end, if possible. ...Do forgive my selfishness
| |
| Dialogue 1 | 「私の言うべきことでもないが、お主は世界を救うのであろう? ならば、いつまでも休んでいるのはよろしくないだろうな」 |
I shouldn't have to say this,
but you are going to save the world, right? If so, I don't think you should waste too much time resting. I shouldn't even have to say this, but you're going to save the world, right? If so, slacking all the time is not good.
| |
| Dialogue 2 | 「私は影の国の女王。異境、魔境の主。誰も私と並び立つことは無い」 |
I am the Queen of the Land of Shadows. Master of Dún Scáith.
I have no equal. I am the Queen of the Land of Shadows. Foreign, Lord of Spirits. There is no one who is my equal.
| |
| Dialogue 3 | 「孤独? いや、そうでもなかったぞ。異境魔境の最果てとはいえ、血気盛んな勇士達が弟子として集っていたからな」 |
Am I lonely? No... I wouldn't say that.
Even at the far corners of Dún Scáith, I have had many brave warriors gathered to be my apprentices. Lonely? No, I am not. Though I am confined to the Land of Shadows, I've had many young aspiring warriors gather as my students, after all.
| |
| Dialogue 4 | 「クー・フーリンが居るな。けれど、少し大人しくなってしまったか……。『クランの猛犬』とさえ呼ばれた男が……」 |
So Cú Chulainn is here...
He seems a bit quieter than I remember, for a man who was once called "Culann's Hound." Cú Chulainn is here, yes? It seems he has matured a bit. The man called the Hound of Culann...
| |
| Dialogue 5 | 「ケイローンとやらも英雄の師であるとか。ならば語らってみたいこともあるな」 |
I've heard the one called Chiron is also a mentor to many heroes.
If so, I would like to speak with him. I've heard that this so-called Chiron is also a mentor of Heroes. If so then there are some things I'd like to discuss with him.
| |
| Dialogue 6 | 「メイヴがいるのか? やれやれ、相も変わらずの傍若無人よな。しかし、自らの性根に素直である様は、嫌いではないぞ」 |
Medb is here?
Well well, I bet she's as arrogant as ever. Though I can't say I hate the softer side of her personality. Medb is here? Geez, it seems that she's as insolent as always. However, I don't dislike the way she's honest towards her own nature.
| |
| Dialogue 7 | 「うむ、異聞帯の私。目にする度にこう……なるほど、そういう可能性が。……しかしなんだ。なんともくすぐったいな。母性というかなんというか、色々とくすぐられるな、アレは。──そうか、ああいう風にするのか……ははぁ」 |
Hm, so that's the Lostbelt version of me.
Every time I see her, she makes me realize that she represents a way my life might have gone... But honestly, it gives me this tingly feeling... Maybe it's my motherly instinct or something else, but it stirs up a lot of feelings inside me. I see. So that's how you do things... Uh-huh... Hm, the Lostbelt version of me. Whenever I see her, it's like... so there was such a possibility huh, I see. But you know, it's a weird feeling. You could call it maternal instincts, or something along those lines, but that one kind that itches within me. Would I become like that, I wonder...ahaa..
| |
| Dialogue 8 | 「うん、なんとも面構えがいい。……よし、やろうか?」 |
Hm, I like how determined you appear.
All right. Let's do this. Mm, you have such a good expression on your face. ...Alright, shall we do this?
| |
| Dialogue 9 | 「朱槍を……呪いとして纏うとは面白い。……おっと、ッフン! いやまったく、不肖の弟子め。修行のし直しだぞ──クー・フーリン」 |
Wearing the red spear as armor is truly amusing...
Uh...ahem. Um, I mean, what an incompetent pupil of mine. You'll need to retrain, Cú Chulainn. | |
| Something you Like | 「私が好むのは、勇気ある者だ。ただの戦士ではいけない。ただの蛮勇でもいけない。勇気ある戦士こそ、私の好む可能性あふれる存在だ」 |
I like men of valor.
No ordinary warrior will do, nor will a simple savage. But a brave warrior for sure, that's what I like. Such men are of unlimited potential. What I like are courageous people. Not just ordinary warriors; nor just foolhardy brutes. A brave warrior full of potential, is what I favor.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの、か。勇気なき者。はあまり好まんな」 |
What do I hate, you ask?
I don't like people without courage. What I dislike, you say? I don't like people without courage.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯なぞに掛ける願いは私には無い。……と、言えればいいのだがな」 |
"I have no desire for the Holy Grail"... is what I would like to say.
"I don't have a wish to make for the grail"...is what I would like to say.
| |
| During an Event | 「厄介ごとに自ら首を突っ込むか? やれやれ。お主、あの男によく似ているぞ」 |
So you're gonna stick your head in where it doesn't belong?
Well well, you really remind me of that man. You really like to stick your nose into trouble, don't you? My, in that regard, you are similar to that man.
| |
| Birthday | 「私はお前の師ではないし、母でもなく、姉でもなく、恋人でもない。だが……お前の誕生を祝うことを許せ。お前は、祝福されるに値する勇士ではある」 |
I'm not your mentor,
nor your mother, nor your sister, nor your lover. But... Please allow me to celebrate your birthday. You're a hero worth celebrating. I am neither your teacher, your mother, your sister, nor your lover. However, that's no excuse not to celebrate your birth. You are a mighty person, and deserve to be blessed.
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Unlock Costume Dress | 「というわけで、新たな装いだ。これは……そう、バニーガールというものだな。前々から興味はあったが、なるほど……実に動きやすいな、これは」 |
So this is a new get-up for me.
And this...is what you call a bunny girl outfit? I've always been interested in them, but...I see... It really is easy to move in this! So this is the new outfit. This is...mm, it's a bunny girl outfit. I've been interested in this, but I see... in reality, this is really easy to move in...
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「とても動きやすい。さあ、やるぞ」 |
This is easy to move around in. Come on, let's go.
| |
| Battle Start 2 | 「愛らしいウサギに何か用かな?」 |
Do you have business with this lovable bunny?
| |
| Battle Start 3 | 「まったく……バニーを呼び止めるとは百年早い」 |
You have a long way to come before you're worthy to address this bunny...
| |
| Battle Start 4 | 「そこを退け。散歩中だ」 |
Out of the way. I'm taking my walk.
| |
| Skill 1 | 「バニーは何でも知っている」 |
The bunny knows all.
| |
| Skill 2 | 「バニーのルーン……冗談だ」 |
The bunny's runes... I'm kidding.
| |
| Skill 3 | 「ウサギの牙は──鋭いぞ」 |
A bunny's teeth are sharp.
| |
| Skill 4 | 「ふっふふ、楽しむとしよう」 |
Hehe...I'm going to enjoy this.
| |
| Attack Selected 1 | 「ぴょん」 |
Hop.
| |
| Attack Selected 2 | 「ぴょんぴょん」 |
Hop hop.
| |
| Attack Selected 3 | 「よし」 |
Okay.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「バニーの本気だ」 |
This is how the bunny gets serious.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「ウサギの脚力!」 |
This bunny kicks hard!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「よしよし」 |
Good, good.
| |
| Attack 1 | 「とうっ!」 |
Toh!
| |
| Attack 2 | 「はっ!」 |
Ha!
| |
| Attack 3 | 「ぴょんっ!」 |
Hop!
| |
| Attack 4 | 「どうしたどうした!」 |
Come on, come on!
| |
| Attack 5 | 「これでっ!」 |
Take that!
| |
| Attack 6 | 「ぴょーん!」 |
Hooop!
| |
| Extra Attack 1 | 「力を示せ! このバニーに!」 |
Show this bunny, your strength!
| |
| Extra Attack 2 | 「バニーストライク!」 |
Bunny strike!
| |
| Extra Attack 3 | 「どうだっ!」 |
How's that!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「馬鹿者っ……霊衣がっ」 |
You fool! My Spiritron Dress...!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「防御力は、薄い……!」 |
It doesn't offer as much protection...
| |
| Regular Damage 1 | 「ぐはっ!」 |
Wah!
| |
| Regular Damage 2 | 「ぐっ!」 |
Tch!
| |
| Defeated 1 | 「ふざけすぎたか……」 |
I played around too much...
| |
| Defeated 2 | 「ああ楽しかった……」 |
Ah, that was fun...
| |
| Defeated 3 | 「疲れた……」 |
I'm tired...
| |
| Defeated 4 | 「ぴょん……」 |
Hop...
| |
| Battle Finish 1 | 「馬鹿者。愛らしいウサギなぞ襲うから、こういう目に遭う」 |
Fool. This is what happens when you attack a cute, innocent bunny.
| |
| Battle Finish 2 | 「強すぎるウサギか……」 |
This bunny was too strong for you...
| |
| Battle Finish 3 | 「ん?終わりか?」 |
Hm? Is this it?
| |
| Battle Finish 4 | 「やったぴょん!……いや、何でもない」 |
Yay, hop. ...No, never mind.
| |
| My Room | |||
| About Costume Dress | 「ふっ、どうだマスター? バニーの私は。おっと、愛らしいウサギだが油断はするな。このウサギ、牙は素晴らしく鋭いぞ」 |
Hehe...what do you think of my bunny outfit, Master?
Watch it. Don't let your guard down just because I look like a lovable bunny. Know that this bunny has fangs. | |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Dance Tournament in the Land of Shadows | |||
| Dialogue 1 | 「これはボックスというものだ。私が手ずから集めてきたアイテムが山ほど詰まっている。無論、お前の為のものだが……多くを得んとするならば、ふさわしい回転が必要だ」 |
This is a roulette.
These are all items I collected myself. Obviously they're all for you. If you want to collect as many as you can, you will need to spin that roulette a lot! | |
| Dialogue 2 | 「戦わずしてボックス無し。戦わずして回転無し。──お前次第だぞ?」 |
No fighting, no roulette.
No fighting, no spinning. It's all up to you. | |
| Dialogue 3 | 「来たな。ならば良し! お前の全力を見せるがいい!」 |
You're here? Good. Show me everything you have.
| |
| Dialogue 4 | 「ぴょんぴょんッ! ぴょんぴょんぴょんッッ!! …………いやなんでもない」 |
Hop, hop.
Hop, hop, hop. ...No, never mind. | |
| Dialogue 5 | 「インフォメーションには気を配れ。いかなる戦場であるかを知るのは、遠回りでなく近道だ」 |
Pay attention to all the information out there.
Being aware of the battles ahead will be a shortcut for you, rather than a detour. | |
| Dialogue 6 | 「ボックスは掘り尽くしたか? 憂いのないようにな」 |
Have you opened a lot of boxes?
Don't leave yourself anything to regret. | |
| Dialogue 7 | 「ぴょんッッッ!!! ──ん? な、なんだ、なんだその顔は!? ウサギをからかうものではない! ……そう、一撃で戦士の首を落とすウサギもいると知れ!」 |
Hop!
...Hm? Wh-what? What's with that look? Don't dare mock the bunny. There are bunnies who can take a soldier's head with a single strike! | |
| Dialogue 8 | 「影の国、特設鍛錬場へようこそぴょん! ……ん? おっと。特設交換所にようこそ、だったか。さあ、どんどん交換してゆくといい」 |
Welcome to the Land of Shadows' special training facility.
...Hm? Oh right. I mean, welcome to the special exchange shop. Come on now, exchange all you like. | |
| Dialogue 9 | 「思う様戦い、思う様集めるのだ。私としては、訓練の成果として物を与えるというのはどうかとも思うのだが……。とはいえだ。ふっ、たまには飴もやらねばな」 |
Fight as much as you can. Collect as much as you can.
Personally I'm not sure how good an idea it is to reward someone for training... Yet. Fufu...I suppose the carrot can be effective from time to time. | |
| Dialogue 10 | 「受け取れ。お前にはその権利がある。──うん、よく頑張った」 |
Take it! You have earned the right.
...Yes, you did well. | |
| Dialogue 11 | 「よく考えて選んだな? よし、持っていけ」 |
You thought long and hard on your selection.
Good. Now take it. | |
| Dialogue 12 | 「ふっ、貪欲だな? だが構わん! 此度ばかりは遠慮もいらぬ!」 |
Fufu...you're certainly greedy.
But I don't mind. There's no sense in you holding back this time around! | |
| Dialogue 13 | 「ご苦労だった。お前の奮闘、中々のものだったぞ。影の国で言えばそう……初級の入り口ぐらいには足を掛けたか、掛けている途中か──辺りだろう。よくやった。……なに? もう少し進んだものとばかり思っていた? アッハッハッハッハッハッハ! 馬鹿者! 百年早いぴょん!」 |
Good work. Your efforts were impressive.
By Land of Shadows standards, you are like a fledgling. You did very well. ...What? You thought you'd progressed further? Hahahaha. You fool. You're a long way away from that, hop! | |
| Dialogue 14 | 「なんだお前か。そろそろ交換所ごと、ニセ影の国を畳んでしまおうと考えていたのだが……。ふむふむ……なんと、交換したいアイテムがあるか。仕方ない、上がれ。何か飲むか?」 |
Oh, it's you.
I was about to close both this fake Land of Shadows and the exchange shop. Hm? So you still have items you want to exchange? Fine. Come in. Would you like something to drink? | |
| Dialogue 15 | 「大丈夫だ。今日の私は、バニーだからな。」 |
It'll be okay. After all, I'm a bunny today.
| |
| Dialogue 16 | 「バニーが幸運を連れてくる。安心しろ。」 |
The bunny will bring you luck. Don't worry.
| |
| Dialogue 17 | 「運は重要だぞ?戦場であっても、BOXであってもな。」 |
Luck is important, you know? Both in battle and prize roulettes.
| |
| Dialogue 18 | 「いい顔だ。うん、いい顔だ……いいぞ……」 |
You've got a good look about you. Yep, a good look, indeed...
| |
| Dialogue 19 | 「フレーッ、フレーッ、だぴょん。……今のぴょんはいい感じだったな。うん。」 |
Hurrah, hurrah, hop. ...That last hop sounded good, yep.
| |
| Dialogue 20 | 「バニーの耳にぞくっときたな。最後の当たり箱が……来る……ような気がする!」 |
My bunny ears are twitching. I sense...the final winning box is...coming, I think!
| |
| Dialogue 21 | 「よしよし。悪くはなかろう?」 |
Good, good. Not bad, right?
| |
| Dialogue 22 | 「当たりだ。私の用意したアイテムなのだから、すべて当たりと言っても過言ではない。そうだな?」 |
That's a winner. I gathered these items, so it's no exaggeration to say all of them are winners. Don't you agree?
| |
| Dialogue 23 | 「千の箱も一箱から。さあ、次!」 |
Opening up a thousand boxes begins with the first box. Now come on, next!
| |
| Dialogue 24 | 「よい回転ぶりだった。こう、新しい技を思いつきそうだ……」 |
That was a good spin. It might inspire me to think of a new move...
| |
| Dialogue 25 | 「俗に言う大当たりというやつだな。嬉しいか? そうか。おまえが嬉しいとバニーも嬉しい。」 |
This is known as the jackpot, huh? Happy? I see. If you're happy, then Bunny's happy too.
| |
| Dialogue 26 | 「最後の大当たりだぴょん!おめでとうだぴょん!いっぱいがんばったお祝いに、バニーが褒めてあげるぴょん!……。……本当にこれでいいのか?キャットの言うままにやってみたが、なあ、本当にこれでいいのか、私は?」 |
This is the final jackpot, hop! Congratulations, hop! To celebrate your unending endurance, Bunny's going to praise you, hop! ...Is this right? I did exactly what Cat told me to do, but I'm still not sure if this is really the right thing to do...
| |