Sub:Scáthach/Dialogue/Events
Cached copy of the original page · revision 1599790 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Dance Tournament in the Land of Shadows | |||
| Dialogue 1 | 「これはボックスというものだ。私が手ずから集めてきたアイテムが山ほど詰まっている。無論、お前の為のものだが……多くを得んとするならば、ふさわしい回転が必要だ」 |
This is a roulette.
These are all items I collected myself. Obviously they're all for you. If you want to collect as many as you can, you will need to spin that roulette a lot! | |
| Dialogue 2 | 「戦わずしてボックス無し。戦わずして回転無し。──お前次第だぞ?」 |
No fighting, no roulette.
No fighting, no spinning. It's all up to you. | |
| Dialogue 3 | 「来たな。ならば良し! お前の全力を見せるがいい!」 |
You're here? Good. Show me everything you have.
| |
| Dialogue 4 | 「ぴょんぴょんッ! ぴょんぴょんぴょんッッ!! …………いやなんでもない」 |
Hop, hop.
Hop, hop, hop. ...No, never mind. | |
| Dialogue 5 | 「インフォメーションには気を配れ。いかなる戦場であるかを知るのは、遠回りでなく近道だ」 |
Pay attention to all the information out there.
Being aware of the battles ahead will be a shortcut for you, rather than a detour. | |
| Dialogue 6 | 「ボックスは掘り尽くしたか? 憂いのないようにな」 |
Have you opened a lot of boxes?
Don't leave yourself anything to regret. | |
| Dialogue 7 | 「ぴょんッッッ!!! ──ん? な、なんだ、なんだその顔は!? ウサギをからかうものではない! ……そう、一撃で戦士の首を落とすウサギもいると知れ!」 |
Hop!
...Hm? Wh-what? What's with that look? Don't dare mock the bunny. There are bunnies who can take a soldier's head with a single strike! | |
| Dialogue 8 | 「影の国、特設鍛錬場へようこそぴょん! ……ん? おっと。特設交換所にようこそ、だったか。さあ、どんどん交換してゆくといい」 |
Welcome to the Land of Shadows' special training facility.
...Hm? Oh right. I mean, welcome to the special exchange shop. Come on now, exchange all you like. | |
| Dialogue 9 | 「思う様戦い、思う様集めるのだ。私としては、訓練の成果として物を与えるというのはどうかとも思うのだが……。とはいえだ。ふっ、たまには飴もやらねばな」 |
Fight as much as you can. Collect as much as you can.
Personally I'm not sure how good an idea it is to reward someone for training... Yet. Fufu...I suppose the carrot can be effective from time to time. | |
| Dialogue 10 | 「受け取れ。お前にはその権利がある。──うん、よく頑張った」 |
Take it! You have earned the right.
...Yes, you did well. | |
| Dialogue 11 | 「よく考えて選んだな? よし、持っていけ」 |
You thought long and hard on your selection.
Good. Now take it. | |
| Dialogue 12 | 「ふっ、貪欲だな? だが構わん! 此度ばかりは遠慮もいらぬ!」 |
Fufu...you're certainly greedy.
But I don't mind. There's no sense in you holding back this time around! | |
| Dialogue 13 | 「ご苦労だった。お前の奮闘、中々のものだったぞ。影の国で言えばそう……初級の入り口ぐらいには足を掛けたか、掛けている途中か──辺りだろう。よくやった。……なに? もう少し進んだものとばかり思っていた? アッハッハッハッハッハッハ! 馬鹿者! 百年早いぴょん!」 |
Good work. Your efforts were impressive.
By Land of Shadows standards, you are like a fledgling. You did very well. ...What? You thought you'd progressed further? Hahahaha. You fool. You're a long way away from that, hop! | |
| Dialogue 14 | 「なんだお前か。そろそろ交換所ごと、ニセ影の国を畳んでしまおうと考えていたのだが……。ふむふむ……なんと、交換したいアイテムがあるか。仕方ない、上がれ。何か飲むか?」 |
Oh, it's you.
I was about to close both this fake Land of Shadows and the exchange shop. Hm? So you still have items you want to exchange? Fine. Come in. Would you like something to drink? | |
| Dialogue 15 | 「大丈夫だ。今日の私は、バニーだからな。」 |
It'll be okay. After all, I'm a bunny today.
| |
| Dialogue 16 | 「バニーが幸運を連れてくる。安心しろ。」 |
The bunny will bring you luck. Don't worry.
| |
| Dialogue 17 | 「運は重要だぞ?戦場であっても、BOXであってもな。」 |
Luck is important, you know? Both in battle and prize roulettes.
| |
| Dialogue 18 | 「いい顔だ。うん、いい顔だ……いいぞ……」 |
You've got a good look about you. Yep, a good look, indeed...
| |
| Dialogue 19 | 「フレーッ、フレーッ、だぴょん。……今のぴょんはいい感じだったな。うん。」 |
Hurrah, hurrah, hop. ...That last hop sounded good, yep.
| |
| Dialogue 20 | 「バニーの耳にぞくっときたな。最後の当たり箱が……来る……ような気がする!」 |
My bunny ears are twitching. I sense...the final winning box is...coming, I think!
| |
| Dialogue 21 | 「よしよし。悪くはなかろう?」 |
Good, good. Not bad, right?
| |
| Dialogue 22 | 「当たりだ。私の用意したアイテムなのだから、すべて当たりと言っても過言ではない。そうだな?」 |
That's a winner. I gathered these items, so it's no exaggeration to say all of them are winners. Don't you agree?
| |
| Dialogue 23 | 「千の箱も一箱から。さあ、次!」 |
Opening up a thousand boxes begins with the first box. Now come on, next!
| |
| Dialogue 24 | 「よい回転ぶりだった。こう、新しい技を思いつきそうだ……」 |
That was a good spin. It might inspire me to think of a new move...
| |
| Dialogue 25 | 「俗に言う大当たりというやつだな。嬉しいか? そうか。おまえが嬉しいとバニーも嬉しい。」 |
This is known as the jackpot, huh? Happy? I see. If you're happy, then Bunny's happy too.
| |
| Dialogue 26 | 「最後の大当たりだぴょん!おめでとうだぴょん!いっぱいがんばったお祝いに、バニーが褒めてあげるぴょん!……。……本当にこれでいいのか?キャットの言うままにやってみたが、なあ、本当にこれでいいのか、私は?」 |
This is the final jackpot, hop! Congratulations, hop! To celebrate your unending endurance, Bunny's going to praise you, hop! ...Is this right? I did exactly what Cat told me to do, but I'm still not sure if this is really the right thing to do...
| |