Sub:Quetzalcoatl/Character Mentions
Cached copy of the original page · revision 1602268 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) | Audio | ||
|---|---|---|---|---|
| 470 | Urðr (Dialogue 6) | 「アステカの最高神か。善神でありつつも戦神。なるほど、だからプロレスにも詳しいと。つまり、プロレスを戦神による儀式と定めているわけか。しかし、うかつには近寄りがたいな。運命の糸がまとめて燃えそうで……キャラ的にも、少し怖いというか……」 |
The highest Aztec deity, huh. A benevolent god and a god of war as well. I see, that is why she is versed in pro-wrestling. That means, pro-wrestling is determined to be a ritual performed by the god of war. However, she must not be approached carelessly. She might burn all the strings of fate… Her character is a bit scary as well.
| |
| 433 | Biscione (Dialogue 7) | 「つ、翼ある蛇で! か、神様ぁ!? は……はは〜」(跪く音) |
T-the Feathered Serpent! A-a real deity! Oh... oh wow~ (kneeling sounds)
| |
| 405 | Miyamoto Iori (Dialogue 12) | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| 402 | Yamato Takeru (Dialogue 8) | 「神気が高まったからこそ、分かることもある。大御神にも匹敵しようという神さえ、幾柱かあるのだな。カルデアは。……ふっふふ、面白い」 |
It’s because of my divinity increasing that I also understand more. So there are even deities here who can rival Amaterasu. Hehehe… Chaldea really is interesting.
| |
| 402 | Yamato Takeru (Dialogue 10) | 「ほぉう、神がこうも……面白いな、カルデア」 |
Ooh, so gods can even look like this… Chaldea is an interesting place.
| |
| 393 | Wandjina (Dialogue 7) | 「中南米の神様、そうなんだ。あー、それで……。ううん、何でもないよ。もういいの」 |
The gods of Central and South America, I see. Ah, also… Uuum, it's nothing. It's okay.
| |
| 393 | Wandjina (Dialogue 7) | 「あれ?この感じ、どっかで……。中南米の神様?そうなの?そうなんだ……。うーん、私、どこかで……」 |
Huh? This feeling, from somewhere… Central and South America's gods? Is that so? I see… Uuum, somewhere, I…
| |
| 373 | Kukulkan (Dialogue 5) | 「ケツアルコアトル。私が憧れ、そして妬んだ、本当の自由なる風。いつか私も、彼女のように、未来を愛する風になれますように」 |
Quetzalcoatl...
The free wind I've envied and longed to be... One day, I hope I can become a wind who loves the future like her... Quetzalcoatl, the real free wind who I admired and envied. May I someday become a wind who loves the future like her.
| |
| 373 | Kukulkan (Dialogue 5) | 「あれが、ケツアルコアトル。マヤからアステカに移ってもちゃっかり名前を変えて大人気になったばかりか、サーヴァントになったらなったでメキシコの文化にドはまりした、自由なる風。やばー、物凄い親近感でくらくらします。お姉様と呼ばせてくださーい!え?『どっちかって言うと、私が姉』?そんなー!」 |
So that's Quetzalcoatl...
She's a free wind who moved from the Mayans to the Aztecs, changed her name, and became really popular...and now she's totally into Mexican culture since becoming a Servant! Oh no, I relate to her so hard, it's making me dizzy! Please let me call you my big sister! Huh? I'm the big sister? No way... That's Quetzalcoatl. A free wind who not only cunningly changed her name when she moved from the Maya to the Azteca and became very popular, but also became obsessed with Mexican culture after becoming a Servant. Oh no, I feel dizzy from this astounding feeling of affinity. Please let me call you Old Sister! Eh? If anything, I'd be the old sister? No way!
| |
| 372 | Tenochtitlan (Dialogue 5) | 「ケツァル・コアトルの話はやめて! アイツはろくな事をしない……。テオティワカンでは、トラロック神と派閥争いを起こさせるし、ナウィ・オセロトルでは兄様の邪魔をして、その後はちゃっかり兄様の横について人気を総取り……! しかも、神の肉までアイツがもたらした事になってるし……!! マヤからの引き継ぎ、ほんっといい加減!! アステカの民、そういうところあるよね……っ!」 |
Don't ever bring up Quetzalcoatl to me. Nothing good comes from her. She once caused a factional dispute against Tlāloc in Teotihuacan. She even got in Brother's way during Nahui ocelotl and then took Brother's side after the fact to steal the Spotlight. She's even taken credit for giving corn to mankind!
The Mayan's oral traditions played fast and loose with the facts! That's one of the shortcomings of the Aztec people, I tell you! Stop talking about Quetzalcoatl. Nothing good comes from her. She provoked a factional war against Tláloc at Teotihuacan, got in Brother's way at Nahui Ocelótl, and then cunningly took away all of Brother's popularity…. And also, she even made it like she was the one who brought corn… Seriously, give me a break with all this handover from the Maya. The Azteca people have all that too.
| |
| 371 | Tezcatlipoca (Dialogue 4) | 「ケツァル・コアトル! 肉体言語とやらにハマったかぁ? いいぞぉ、覚えの悪い鳥頭は健在のようだなぁ」 |
Quetzalcoatl! So you've gotten a taste for more PHYSICAL language!
Very nice. I'm glad that empty bird head of yours hasn't changed. Quetzalcoatl! Did you get addicted to body language? Nice, looks like the forgetful birdbrain is alive and well.
| |
| 371 | Tezcatlipoca (Dialogue 5) | 「よう、コアトル! なんだぁ、その古臭い格好? オレを笑わせにきてんのかよぅ。新し物好きのお前が、温故知新ってか。……あん? 『私はアステカを愛し、その上に育ってくれた文化を愛している』? 『戦う時は神話通り。貴方みたいにファッション野郎じゃない』、だって? お前なぁ……スタイルいいんだからそこは切り替えろよ。あーあ、せっかくトリ公のラテンスタイルが拝めると思ったのになぁ」 |
Hey there, Coatl! What's with that old-fashioned getup? You here to make me bust a gut!?
Look at you, the trend-chaser learning from the past! Hm? You love the Aztecs and their civilization? You fight just like they did in ancient myth? You're not a fashionista like me? ...Now, listen here. You have a nice figure, so put on something else. Good grief. And here I thought I could finally give you props for your Latin style, birdbrain! Yo, Coatl! What's with the old-fashioned looks? Did you come to make me laugh? You, who love new stuff, are learning from the past? …Ah? "I love the Azteca, and above that I love the culture I raised"? "I fight just like in the myths. I'm not a fashionist as you", you say? Why you… You got a nice figure so get changed. Aaah~, here I thought I could worship Birdie's Latino style.
| |
| 338 | Taisui Xingjun (Dialogue 11) | 「あの金星のねーちゃんたち、いっつもすれ違うついでにワガハイの頭を撫でていくんだ! ……別に嫌じゃないけどぉ……。ワガハイの方が、本当はでっかいんだぞ?! ……多分」 |
Those big sisters from Venus always pat my head whenever I pass them by. It's not that I don't like it, but...I'm bigger than them in more ways than one. Probably...
The Ms. Venuses always give us headpats when we pass 'em by...not that we dont like that, but...we're actually bigger than them!...Probably.
| |
| 300 | Vritra (Dialogue 8) | 「むむぅ……彼奴らはどうも、『その気になれば竜にも乗れるぞ』みたいな顔をしておるなぁ? わえは人間を玩具にするのは好きじゃが、玩具にされるのは気に食わん! ……あまり近寄らせるでないぞ?」 |
Hrm...those folks over there seem to boast that they can "ride on dragons if they felt like it."
I like to make humans into playthings, but I do not appreciate the reverse. Keep them away from me. Mmmm… Those ones have a face that says "I can even ride a dragon if I feel like it"… I like toying with humans, but can't stomach being toyed with. Don't let them get too close to me.
| |
| 299 | Ibuki Dōji (Dialogue 4) | 「あ、どうもー。異国の蛇神さんかー。こっちも蛇なんで、仲良くしてね?」 |
Oh hello, snake gods from another land.
I'm a snake too, so let's be friends! Ah, hello~. So you are a snake god from abroad~. I am a snake too so let's get along, okay~?
| |
| 299 | Ibuki Dōji (Dialogue 4) | 「蛇の気配がある。……ほう、外つ国の蛇神か。これは会わねばなるまい! ツチノコたちと共に!」 |
I sense the presence of a snake.
Ah...a snake deity from a foreign land? I must meet them! I'll bring along my tsuchinoko and all! I feel the presence of a snake. Ooh, so it is the snake god of a foreign country. I should meet her! Together with the tsuchinokos!
| |
| 299 | Ibuki Dōji (Dialogue 4) | 「外つ国の蛇。様々なモノがあるなぁ? 余に近きモノもあれば、余から遠きモノもある」 |
Snakes from foreign nations... I see that there are many.
Some are similar to me, while some are dissimilar. A snake of a foreign land... All sorts of things are out there, huh... If there exist those similar to me, then there are also those who are quite different.
| |
| 279 | Caenis (Dialogue 9) | 「神っていうのは嫌だねえ。古かろうが新しかろうが、碌なことをしねえんだ。なあマスター、殺してもいいか?」 |
I don't like gods.
Doesn't matter if they're old or new...they never do anything good. Hey Master, can I kill them? Gods are detestable, aren't they. Whether old or new, they never do anything decent. Hey, Master, can I butcher 'em?
| |
| 242 | Astraea (Dialogue 9) | 「まあ、まさかケツァル・コアトルまでいるなんて。しかもルチャ・リブレ!? 私のキャッチ・アズ・キャッチ・キャンと是非お手合わせを!」 |
I can't believe Quetzalcoatl is here too!
And she's a luchadora on top of that!? I want a wrestling match with her!!! My, Quetzalcoatl is here? Furthermore, Lucha Libre!? Please spar that against my Catch Wrestling!
| |
| 196 | Ereshkigal (Dialogue 8) | 「あわわわわ……ケツァル・コアトルがいるなんて知らなかったのだわ……どうしよう、冥界でとことん陰湿にいたぶった挙句、地上に投げ捨てるんじゃなかった……。あんな脳筋女神に勝てる筈もないし……お願い! しばらく私をここに匿ってマスター!」 |
Whoa, I didn't know Quetzalcoatl was here!
Oh my...I shouldn't have tormented her so much in the underworld, then tossed her to the surface world like she was garbage...! There's no way I can beat that muscle-brained goddess... Maaaster...please hide meee!!! Awawawawa... I didn't know that Quetzalcoatl was here as well.. What should I do, didn't I mercilessly torment her back in the underworld and tossed her out to the outerworld afterwards...There's no way I can win against that muscle-brained goddess.. Please, master! Let me hide here for a while-!
| |
| 147 | Gorgon (Dialogue 6) | 「翼ある蛇とは彼奴か……復讐者の素質すら持つと言うのに、何故あそこまで陽気なのだ……? 一周回って底が知れぬな……」 |
So that is the snake with wings.
...She has the potential to be an Avenger, so why is she so cheerful? All in all, she's pretty mysterious... So that's the winged serpent... Though she possesses the qualities to be an Avenger, why is she so cheerful...? Understanding her will take time...
| |
| 142 | Ishtar (Dialogue 7) | 「何が怖いかって私はケツァル・コアトルが一番怖いわ! だってあいつ、怪物だけじゃなく神にもプロレス技仕掛けてくるのよ!? しかもそれが超痛いの! コブラツイストでタップする神様とか想像したくもないでしょう!?」 |
Who am I afraid of? I think Quetzalcoatl is the scariest...
She's not just a monster, she'll break out lucha libre moves even against a goddess! And they really hurt! Who wants to see a goddess forced to tap out from a Cobra Twist!? What I'm afraid of? I think Quetzalcoatl is the scariest. I mean, that girl isn't just a monster, she's a god that uses pro wrestling moves on you. What's more, they're ridiculously painful! I don't even want to imagine a god who puts you in a cobra twist.
| |
| 87 | Fionn mac Cumhaill (Dialogue 7) | 「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが……よいね!?」[1] |
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history. Oh no, no, no. This is no good. A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished. And so, Master... I shall go fulfill my knightly duties... Understood?[1] How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history. Oh no, no, no. This is no good. A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished. And so, Master... I shall go fulfill my knightly duties... Understood!?[1] | |
| 87 | Fionn mac Cumhaill (Dialogue 6) | 「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが、よいね?」 |
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history. Oh no, no, no. This is no good. A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished. And so, Master... I shall go fulfill my knightly duties... Understood? | |
| 72 | Fergus mac Róich (Dialogue 6) | 「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」 |
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots In fact, there might be TOO many... I can't... While this is great news, I don't know who to call on first. Hm. I'm faced with a different kind of problem here. | |
| 70 | Scáthach (Dialogue 8) | 「うん、なんとも面構えがいい。……よし、やろうか?」 |
Hm, I like how determined you appear.
All right. Let's do this. Mm, you have such a good expression on your face. ...Alright, shall we do this?
| |
| 30 | Martha (Dialogue 11) | 「しません。しーまーせーん。ルチャは、しません」 |
I will not.
Absolutely not! Not Lucha! I refuse! I don't. I-D-O-N'-T. I don't do lucha
| |
| 7 | Gaius Julius Caesar (Dialogue 19) | 「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」 |
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me? In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women. Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.
|