FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 35995 wiki requests so far, 49 failed

Sub:Kukulkan/Dialogue/Stage1

Cached copy of the original page · revision 1615468 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon
Arc207 Not Clear Nahui Mictlan
「はじめまして、汎人類史のお友達!
私はククルカン。
樹海の水と風と大地の守護者にして、えーーと……
なんだっけ?
ま、いいですよね、細かいことは。
これからたくさん、貴方たちの文化を学ばせて
いただきます♡」
  • NA
  • TL
It's nice to meet you, friends from Proper Human History!
I'm Kukulcan, guardian of the jungle's water, wind, and earth and, um...
What was it, again?
Well, whatever. Don't sweat the small stuff.
I'm gonna learn a whole lot about your culture.♡
Nice to meet you, friend from Proper Human History!
I'm Kukulkan.
I'm the guardian of the water, wind, and land of the sea of trees, and eeeeerrr…
What was it?Well, trivial stuff doesn't matter.
From now on, I'll learn lots about your culture ♡.
Summoned 2
「ワオ、私もついに喚ばれちゃったーー!
ありがとう、カルデアのお友達!
仲間はずれは辛いもんね~! これで私も最後まで戦えます!
ん? あれ、自己紹介、しなくちゃダメ?
しょうがないなあ……
サーヴァント、フォーリナー。
黄金樹海の太陽、オルト・ククルカン。
星の一生に比べたら瞬きの間だけど、
貴方と一緒に、どこまでも行きましょう。」
  • NA
  • TL
Wow, you finally summoned me!
Thank you, friends from Chaldea! It's too bad we had a falling-out! But now I can fight for you untl the very end!
Hm? Huh? I have to introduce myself again?
Fine, fine...
I'm a Foreigner Servant, ORT Kukulcan, sun of the golden sea of trees.
It may only be for an instant compared to a planet's lifetime, but I'll follow you anywhere you want.
Wow, I've finally been called!
Thank you, friends of Chaldea!
Being left out is painful~! With this I'll fight to the end too!
Hm? Huh, it's no good if I don't introduce myself?
What a pain…
Servant, Foreigner. The Sun of the golden sea of trees, ORT Kukulkan.
It might be a blink compared to the life of a star, but I'll go anywhere together with you.
Leveling
Level Up 1「レベルアップですね! ありがとうございます!」
  • NA
  • TL
Oh, I leveled up!
Thank you!
I leveled up! Thank you very much!
Level Up 2「あ、ちょっと待って、ちょっと待って……!? なんだかこそばゆいデース!?」
  • NA
  • TL
Ah, hold on. Wait!
That kinda tickles!
Ah, wait a moment, wait a moment…! It kinda tickles, yes!
Level Up 3「トレーニング開始~。一緒にやっていきます? マスター」
  • NA
  • TL
Time to start training!
Want to train together, Master?
Training start~. Want to do it together, Master?
Battle
Battle Start 1「私と戦ってくれるんだ!? 嬉しい、ありがとう!」
  • NA
  • TL
You're going to fight me!? Thanks! I'm so happy to hear that!
Will you fight with me?! I'm so happy, thank you!
Battle Start 2「バトルスタート! 出来るだけ手荒くお願いします!」
  • NA
  • TL
Start the battle! And please make it as violent as possible!
Battle Start! Please be as rough with me as you can!
Battle Start 3「接触による情報伝達、ですね。どこまで分かってもらおうかな~」
  • NA
  • TL
Information transfer via physical contact, right? Okay, just how much do you want me to make them understand?
Information transfer through contact, huh. How much will we understand each other~?
Skill 1「髪、乱れてません?」
  • NA
  • TL
Is my hair messed up?
Is my hair messy?
Skill 2「はぁー、いい気持ち!」
  • NA
  • TL
Ahh, that feels good...
Haaa, feels good!
Skill 3「準備、いいですか?」
  • NA
  • TL
You ready?
Are you ready?
Skill 4「アナタに決ーめた!」
  • NA
  • TL
I choose you!
I choose you!
Skill 5「お淑やかに!」
  • NA
  • TL
Gracefully!
Gracefully!
Skill 6「来てください!」
  • NA
  • TL
Come here!
Come, please!
Attack Selected 1「やったぁ!」
  • NA
  • TL
I did it!
Hooray!
Attack Selected 2「ぎ、ナイス!」
  • NA
  • TL
Nice going!
Gi, nice!
Attack Selected 3「止めないでね?」
  • NA
  • TL
Don't stop me!
Don't stop me, okay?
Noble Phantasm Selected 1「エルドラド、大解禁!」
  • NA
  • TL
El Dorado, unveiled!
El Dorado, great reveal!
Noble Phantasm Selected 2「肉体言語のコミュニケーションデース!」
  • NA
  • TL
Communication in the language of muscles!
Communication with body language, yes!
Noble Phantasm Selected 3「全力、出してしまいますね?」
  • NA
  • TL
I'm going to use my full power!
I'll pull out my full power.
Attack 1「ビームです!」
  • NA
  • TL
A beam!
Here's a beam!
Attack 2「鋭く、冷たく!」
  • NA
  • TL
Sharper, colder!
Sharply, coldly!
Attack 3「ハッ、ホッ、トォリャァ!!」
  • NA
  • TL
Hah, hoh, toryah!
Hah, hoh, tooryaaah!
Attack 4「こん、にち、はっ!!」
  • NA
  • TL
Hellooo!
Hel-lo-there!
Attack 5「余所見は厳禁です!」
  • NA
  • TL
No distractions allowed!
Looking away's forbidden!
Attack 6「マヤパンパーーンチ!!」
  • NA
  • TL
Mayapan Punch!
Mayapan Puuuunch!
Attack 7「これならどうです!?」
  • NA
  • TL
How about this?!
How about this?!
Attack 8「まだまだここから!」
  • NA
  • TL
It's not over, Fight's just started!
I'm not done yet!
Attack 9「これが、裸の私!」
  • NA
  • TL
This is the real me!
This is me without hiding anything!
Attack 10「では、見てください!」
  • NA
  • TL
Please watch!
Well then, please have a look!
Attack 11「風は、翼!」
  • NA
  • TL
Wind, be my wings!
Wind is wings!
Attack 12「翡翠、滝落とし!」
  • NA
  • TL
Jade Waterfall Drop!
Kingfisher, waterfall drop!
Attack 13「風は、光!」
  • NA
  • TL
Wind, be my light!
Wind is light!
Attack 14「翡翠、花吹雪!」
  • NA
  • TL
Falling Jade Blossoms!
Kingfisher, blossom storm!
Attack 15「痛いの、行きます!」
  • NA
  • TL
This one's gonna hurt!
Here comes something painful!
Attack 16「捉えた! 断ち切る!」
  • NA
  • TL
Gotcha! I'll cut this off!
Gotcha! I'll tear you apart!
Extra Attack 1「残念だけど、ここまでです!」
  • NA
  • TL
Sorry, but you're done!
It's a shame, but this is it!
Extra Attack 2「最後はやっぱり、全身で!」
  • NA
  • TL
Gotta put my weight into the last strike!
As I thought, the last one has to be at full power!
Extra Attack 3「この角度、決めてみせる!」
  • NA
  • TL
I'll finish it from this angle!
I'll settle this from this angle!
Noble Phantasm 1「我、虚空より来たり! 地を作り、天より見下ろす、これ即ち太陽なり! ───『星、宙より落ち来たるキニチ・アハウ・インパクト』!!」
  • NA
  • TL
I come from the void! I create the earth and look down from the heavens!
This is the sun!
Kinich Ahau Impact!
I come from the empty sky! Building the land, looking down from heaven, in other words I am the Sun! ─── "Star, Fall Down from SpaceKinich Ahau Impact"!!
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「質量=破壊力、です! 何処にいようと逃がしません! お覚悟のほど、よろしいですか? ───ククルカン・ギガ・スマッシャー!!」
  • NA
  • TL
Mass is destructive power!
You can't escape, no matter where you run!
Are you ready for this?
Kukulcan Giga Smasher!
Mass = Destructive power, yes! No matter where you go you can't escape! Have you at least prepared yourself? ─── Kukulkan Giga Smasher!!
Noble Phantasm 3「広域スキャン、開始。───ふーん、そんな所にいたんだ。地面ごと、叩き潰してあげる! 地下冥界に、行ってこーーーい!!」
  • NA
  • TL
Initiating scan. Huh. There you are.
I'll smash you and the ground you're standing on!
Take a trip to the underworld!
Broad area scan, start. ─── Huuum, so that's where you were. I'll smash you up along with the ground! Go away to the underground world of the dead!!
Damage from Noble Phantasm「うぅっ!? なんて情報量……!!」
  • NA
  • TL
Wow, that's so much data!
Uuuuh?! What an amount of information…!!
Regular Damage「そっかぁ」
  • NA
  • TL
I see.
Is that so?
Defeated 1「ごめんなさい、戦うのに夢中でした……。交代、お願いします!」
  • NA
  • TL
Sorry, I got carried away fighting...! Somebody tag in, please!
Sorry, I got distracted even though I was fighting…. Please, change me!
Defeated 2「せっかくの接触行為だったのに……。次の機会、待ってますね!」
  • NA
  • TL
Just when we finally made contact... I'll be waiting for the next chance!
Now that I was doing some contact action…. I'll be waiting for the next chance!
Battle Finish 1「ナイスファイト! グラシアス! 再戦に乞うご期待、ですね!」
  • NA
  • TL
Nice fight, gracias! Stay tuned for the next bout!
Nice fight! Gracias! Look forward to the rematch, okay?!
Battle Finish 2「これが、スリーカウントなしのノックアウト……! ちょっと癖になりそうデース!!」
  • NA
  • TL
Knockout! No count needed! I could get used to this!
This is a knock-out without the 3-count…! It might turn into a habit, yes!
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「異聞帯からやって来ました、創造神・ククルカンです。いえ、神様って概念、よく分からないんですけどね。えーっと、願い事を叶えればいいのでしょうか。叩いて叶う事でしたら、遠慮なく言ってください」
  • NA
  • TL
I'm the creator god Kukulcan, here from the Lostbelt!
I don't really understand the concept of gods, though!
Um, should I just grant your wishes?
If it's a thing I can do with a few punches, don't be shy!
I'm the god of creation who came from a Lostbelt, Kukulkan. No, I don't really understand the concept of a god. Eeeerrr, it'd be nice if I could grant your wish. If it can be granted by beating something, please tell me without hesitation.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「汎人類史の神様って、みんな器用なんですね。技術ツリー多すぎ&レベル高すぎ! 私にできる事は、今のところ、風力発電と太陽光発電……この2枚のカードで、どこまで人類の皆さんにご奉仕できるでしょうか……」
  • NA
  • TL
The gods of Proper Human History are all so clever...
They have way too many tech trees and their levels are so high...
All I can do is wind and solar energy.
I wonder how much I can serve humanity with just these two cards...
Proper Human History's gods are all so skilful. Their skill trees are too large and their level is too high! The only things I can do for the time being are wind and solar power generation… For how long can I be of service to everyone in humanity with these 2 cards…?
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「楽しそう、ですか?もちろん楽しんでます!ククルカンの名は伊達ではありません!自由に陽気に貪欲に、世界とマスターを味わっていくので、そのつもりで!」
  • NA
  • TL
=I look like I'm having fun?
Well, of course I am!
I'm Kukulcan for a reason!
I intend to be free, cheerful, and greedy as I experience you and the world!
Looks like I'm enjoying myself, you say? Of course I am! The name of Kukulkan isn't just for show! My intention is to freely, cheerfully, and greedily taste this world and Master!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「今まで気のせいだと思っていたのですが……、私お役に立つ側なのに、お役にたって欲しいというか、マスターに甲斐甲斐しくお世話されるの、好きみたいなんですよね。ミクトランではこうじゃなかったのに、甘やかされると心臓が熱暴走しちゃいそう」
  • NA
  • TL
I thought I was just imagining it, but...
...It's like, I'm supposed to be helping you, but I want you to help me.
I think I love it when you take such good care of me.
I wasn't like this back in Mictlān.
When you spoil me, my heart feels like it's going to burst.
I thought it was just me until now, but… Even though I'm the type that helps others, or rather I want to be of help, it looks like I also like being diligently taken care of by Master. Even though it wasn't like this in Mictlán, my heart overheats when I'm spoiled.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「うん。神様の定義とか常識とかよくわからないので忘れることにしました!好きなことを好きなようにするのです!というわけで、直に触れ合うのは生命体として自然なこと、ですよね?例えば唇と、唇とか。ねえマスター、核融合しちゃいます?」
  • NA
  • TL
Yeah. I don't really know what a god is or is supposed to do, so I decided to forget all that!
I'm just going to like what I like!
Meaning...
It's natural for living things to touch each other, right?
With our lips, for example.
Hey Master. Wanna do some nuclear fusion?
Um. I don't understand the definition and etiquette of a god so I decided to forget about them! I'll do what I want and the way I want! So, touching each other directly is a natural thing as a lifeform, is it not? Like your lips, or your lips. Hey Master, want to do some nuclear fusion?
Bond Level 5
Arc207 Clear Nahui MictlanBondExp Bond Level 5
「改めて、お礼を言ってもいいですか?マスター。あなたは私を信じ、手を握ってくれました。違う星から来た、何もかも違う生命である私を。もしあなたがカルデアの研究員でなかったら……違う遭遇をしていたら……私たちと言葉を交わすこともなかったでしょう。だからこの偶然と、あなたという奇跡がとても嬉しい。私は自由でありたいと思いますが、それはあなたの心が自由だから……。どうかいつまでも、私を自由でいさせてくださいますよう。あなたにふさわしい、違う星から来たパートナーでいるために」
  • TL
Can I give you my thanks again, Master? You trusted me and held my hand. Me, who came from a different planet, who is a completely different life. Hadn't you been a researcher at Chaldea… Had we had a different encounter… We wouldn't have been able to exchange words. That's why this coincidence and the miracle that is you make me very happy. I believe I want to be free, but that's because your heart is free…. I beg you, please let me be free forever. So that I can be an appropriate partner who came from another planet for you.
Dialogue 1「え、暇だったりしますか?それでしたら、是非私にお付き合いを!やりたいこと、たーっくさんありますので!」
  • NA
  • TL
Huh?, you're bored?
Then you can keep me company.
There's sooo much I want to do!
Eh, was it called 'being free'? If you are, by all means keep me company! There are looots of things I want to do!
Dialogue 2「主従関係……ふっふっふ、ケツアルコアトルさんの手前、お淑やかに努めている私ですが、これに関しては妥協しません!弱肉強食!力こそ正義、ですよね?野生の掟、大好きです!」
  • NA
  • TL
A Master-Servant relationship...
Heh heh heh.
I now it's shameful of me to do this before Quetzalcoatl, but I won't compromise.
Might is right!
I love the law of the jungle!
Master-servant relationship… Fufufu, I try hard to be well-mannered in front of Quetzalcoatl-san, but I can't compromise regarding this! It's the law of the jungle! Power is justice, right? I love the rules of the wild!
Dialogue 3「ミクトランでは太陽としての責任があったので、極力自分の感性・感情を抑えていたんです。でも、ここはカルデア!ミクトランではできなかったこと、しちゃっていいんですよね?」
  • NA
  • TL
I was responsible for being the sun in Mictlān, so I ignored my own feelings as much as I could.
But this is Chaldea.
I can do everything I couldn't in Mictlān, right?
I had responsibilities as the Sun at Mictlán, so I was suppressing my senses/emotions to the maximum. But, this is Chaldea! Is it okay for me to want to do the things I couldn't do at Mictlán?
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「テスカトリポカー?それ、私に聞きます?汎人類史ではククルカンのライバル!ってことで、見に行ったら思っていたのと違ってたんです!大人しいと言うか、理知的と言うか。そう言ったら、何て言ったと思います?『そりゃそうだ。お前に比べれば、誰だって理知的だよ、トリ公』。酷くありませーん?私、記憶力には自信あるんですけどー?」
  • NA
  • TL
Tezcatlipoca? You're asking me?
I went to check him out because I heard he's Kukulcan's rival in Proper Human History, but he isn't what I expected!
Like...he's so well-behaved, so intellectual.
Guess what he said when I told him that.
"Of course. Everyone is compared to you, birdbrain."
Isn't that mean!? I'm pretty confident in my memory, you know!
Tezcatlipoca? Are you asking me about him? He's Kukulkan's rival in Proper Human History! So when I went to see him he was different from what I thought! He was docile and rational. When I said that, what do you think he said? "Of course I am. Compared to you, anyone would be rational, Birdie". Isn't that mean? I'm confident in my memory, you know?
S371A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「あれが、ケツアルコアトル。マヤからアステカに移ってもちゃっかり名前を変えて大人気になったばかりか、サーヴァントになったらなったでメキシコの文化にドはまりした、自由なる風。やばー、物凄い親近感でくらくらします。お姉様と呼ばせてくださーい!え?『どっちかって言うと、私が姉』?そんなー!」
  • NA
  • TL
So that's Quetzalcoatl...
She's a free wind who moved from the Mayans to the Aztecs, changed her name, and became really popular...and now she's totally into Mexican culture since becoming a Servant!
Oh no, I relate to her so hard, it's making me dizzy!
Please let me call you my big sister!
Huh? I'm the big sister?
No way...
That's Quetzalcoatl. A free wind who not only cunningly changed her name when she moved from the Maya to the Azteca and became very popular, but also became obsessed with Mexican culture after becoming a Servant. Oh no, I feel dizzy from this astounding feeling of affinity. Please let me call you Old Sister! Eh? If anything, I'd be the old sister? No way!
One of the following Servants:
S144A1Icon S233A1Icon
Dialogue 6
Arc207 Clear Nahui MictlanDialogueIcon Servant
「都市に、魂が宿る。私も、出自は同じようなもの。彼女とは、仲良くしたいのですが……。何故か嫌われているんですよね、私。ケツアルコアトルは、別人になっても天然でやかましい、とか。別人なら気にすることないと思いません、か?」
  • NA
  • TL
The soul of a city.
We're from the same place, so I'd like to be friends with her.
But she seems to have it out for me.
A soul resides in the city. My origins are the same. I want to get along with her, but… For some reason she hates me. She says things like how annoying it is that Quetzalcoatl is an airhead even if she becomes a different person. Don't you think there's nothing to worry if I'm a different person, huh?
One of the following Servants:
S422A1Icon S372A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「逞しい肉体。鋭い眼光。何より気高い魂。会いたかったー!あなたがオリオンさんですね?アルテミスさんとの逸話を聞いてから、大ファンですー!ワンマッチ、お願いします!え、違う?為朝さん?じゃあオリオンさんは……『知らない方がいい』ですか?」
  • NA
  • TL
A sturdy body, sharp eyes, and an utterly noble soul!
I've wanted to meet you! You must be Orion!
I've been a huge fan ever since I heard your story with Artemis! Please go a round with me!
Huh? You're not? You're Tametomo?
Then who's Orion?
I'm better off not knowing?
A robust body. A sharp insight. And most importantly, a noble soul. I wanted to meet you! You must be Orion-san, right? I've been a great fan since I heard your anecdote with Artemis-san! Please let me have one match with you! Eh, I'm wrong? Tametomo-san? Then, Orion-san is… "It's better if you don't know him", you say?
S350A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「アルテミスさんとは、ショッピング友達です。神様でも買い物は楽しんでいいと教えてくれた恩人であり、尽きない恋愛談義ができる同士なんです。でも、噂のオリオンさんを連れてきてくれないんですよねー。妙な熊はいるんですけど」
  • NA
  • TL
Artemis is my shopping pal!
I owe her for teaching me that even gods can enjoy shopping, and she's an endless source of romantic gossip!
But she didn't bring the famous Orion with her.
There is a weird bear, though.
Artemis-san is my shopping pal. I owe her for showing me that even gods can enjoy shopping, and we both can talk ednlessly about love. But, she won't bring the rumored Orion-san with her. There's a weird bear, though.
S060A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「今日も、ジャガーマンさんと歓談してきました。気さくで元気で思いやりがあって、意味不明で、凄く気が合います。え?テスカトリポカの分霊?あの人が?またまたー。いくら私が汎人類史に疎くても、騙されませんよ?」
  • NA
  • TL
I had a nice chat with Jaguar Warrior today!
She's friendly, spirited, considerate, and incomprehensible! We really get along!
Huh? She's a Divided Spirit of Tezcatlipoca?
Oh you. I'm not gonna fall for that, even if I am new to Proper Human History.
=Today I had a pleasant talk with Jaguar Man-san too. She's friendly, energetic, considerate, incomprehensible, and incredibly like-minded. Eh? Tezcatlipoca's Divided Spirit? That person? Again with the jokes. As distant from Proper Human History as I am, you won't deceive me, you know?
S148A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「ありゃ?あのお姫様、もしかしなくても、アーキタイプ?そっか、汎人類史だとああなるんだ。イシュキックとは、性格も違いそうだけど。うん、私、分かります。彼女、絶対私の同類!とっても仲良くなれそうでーす!」
  • NA
  • TL
Oh, is that princess an Archetype, too?
I see. So that's what they're like in Proper Human History!
She's different from Xquic. Yeah, I get it! I'm sure she's just like me!
I think we can be great friends!
Huh? No need to guess, that princess is an Archetype? I see, so she's like that in Proper Human History. Her personality's different from Ixquik, though. She's totally my kind! Looks like we'll get along really well!
One of the following Servants:
S351A1Icon S431A1Icon
Something you Like「好きなものは、新しいものぜーんぶです!こっちの文化も生活も、正面から受け止めてみせましょう!」
  • NA
  • TL
I love all things new!
I want to experience all your culture and lifestyle has to offer!
I like aaaaall that is new! I'll accept life in this civilization head-on!
Something you Hate「嫌いなもの?特にないですよ?誰とでもお話できるし、何でも食べられます!」
  • NA
  • TL
What I dislike? Nothing in particular, really.
I get to talk to everyone and eat everything here!♡
What do I hate? Nothing in particular, you know? I can talk to everyone, and eat anything!
About the Holy Grail「聖杯には、親近感があります。やっぱり、エネルギー供給は、無害、安定、大提供じゃないとね!という訳で、興味があるので、くださーい!」
  • NA
  • TL
I feel a kinship to the Holy Grail.
An energy supply needs to be innocent, stable, and generous!
I'm interested, so give me one, please!
I feel some affinity to the Holy Grail. As I thought, energy supply must be harmless, stable, and offer a lot! So, since I'm interested on it, gimmeeeee!
During an Event「イベントなんだって!カルデア、いつも賑わってるなあ」
  • NA
  • TL
I heard there's an event going on!
Chaldea's always so lively!
o an event was being held! Chaldea is always bustling with people!
Birthday「誕生日ですね、マスター!ふん!今日の私は、一味違います。この日のために、サーヴァントの皆さんに話を聞いて、たくさんの計画を練りましたので!さあ、バッチバチに決めてデートに行きましょう!誰にもできない、とびきりの記念日を覚悟してくださいね?」
  • NA
  • TL
It's your birthday, Master!
Heh. I'm going to be different today.
I asked all the other Servants and came up lots of plans for today!
Come on, let's have an amazing date!
Get ready! No one can give you a day as great as the one I'm about to!
It's your birthday today, right, Master. Hm, I'm a little different from usual today. For today, I talked with all the Servants and made many plans! Let's decide quickly and be off on our date! Prepare yourself for an extraordinary day of celebration that no one else could pull off!