FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 158629 wiki requests so far, 167 failed

Sub:Vritra/Dialogue/Stage1-3

Cached copy of the original page · revision 1619981 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「わえはヴリトラじゃ。
まったく、このような蛇にヒトが何をさせようというのか……。
わえは自らの欲で動くだけの魔よ。
手懐けられるとは思わぬほうがよいぞ?」
  • NA
  • TL
I am Vritra.
Honestly, what does a mere human like you intend to do with a serpent like me?
I am a demon who only acts on my own desires. You better not think you can tame me.
I'm Vritra. Seriously, what does a human want this snake to do…? I'm a demon who only moves of their own desire. You better not think you can tame me.
Leveling
Level Up 1「食わせる相手を間違うてはおらぬか?」
  • NA
  • TL
Maybe you've made a mistake in who you're feeding these.
Didn't you get the wrong fellow to feed?
Level Up 2「は、む……んむぐぅ……。まあ、食えというのなら食うが……?」
  • NA
  • TL
(Munch, munch) Well, if you tell me to eat them, I will...
Hamu… Mmm mmm… Well, if you tell me to eat I'll eat…
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「……ふむ。これが霊基再臨……。脱皮の様な心持ちじゃのう? ま、悪い気分ではない……」
  • NA
  • TL
Hm, so this is Ascension... It feels a lot like molting.
Well, it's not a bad feeling.
Hum, this is Spirit Origin Ascension. It's a sensation similar to molting. Well, not a bad feeling.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「顔形を気にするのは、人ならではじゃのう。神にとっても魔にとっても、目に見える姿というのは仮初めのものよ……。一喜一憂するでない!」
  • NA
  • TL
Caring about one's looks is such a human thing to do. Appearance is a trifling thing in the eyes of gods or even demons.
So don't give me that look of both joy and sorrow.
Worrying about looks is just like humans. For gods and demons, the visible form is a temporary thing. We're not unable to put our minds at ease.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「仕様がないのう……。腹が膨れたことでもあるし、少しばかり戦に向いた姿になってやるとするかの。……特別じゃぞ?」
  • NA
  • TL
Fine. Since I'm full, I suppose I should change into a form that's better suited to battle.
Don't get used to this, okay?
There is no helping it. My gut was already swollen anyways. Might as well take a form just a bit apt for battle. …It's exceptional.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「やれやれ……邪竜とも呼ばれるわえを、ここまで育てきるとは……。破滅願望でもあるのかのう、マスター……? ……いや、わかってはおる。貴様はただ、信じておるだけなのじゃろうな……。何をか、誰をかは定かではないが───確かなのは、その信が潰えたとき、人は魔に喰らい尽くされるということじゃ。……後悔せぬように、せいぜい必死に足掻いてみるのじゃな? き、ひ、ひ、ひ……!」
  • NA
  • TL
Good grief. They call me an evil dragon... I can't believe you managed to raise me up to this point.
Do you want to be destroyed, Master?
No, I know. You just...believe. Though I'm not sure of what or who you believe in...
What I do know for sure is that the moment that belief is shattered, humanity will be consumed by evil.
If you don't want to live with regret, you should give everything you have to floundering about! Kihehehe!
Goo〜d grief. To raise me who am called an evil dragon this far, do you have a wish for destruction, Master? …No, I know. You just trust. Though you haven't determined what or who. The only thing certain is that, at the moment that trust is crushed, humans are devoured by demons. So as to not have any regrets, do your best to inevitably paw at the ground. Kihihi.
Battle
Battle Start 1「美味そうではないか……!」
  • NA
  • TL
Looks delectable.
Looking tasty, aren't we?
Battle Start 2「さあて……味見味見、と……」
  • NA
  • TL
Okay, let me have a taste.
Well then, let's get a taste of them.
Battle Start 3「あまりそそられんのう……」
  • NA
  • TL
That doesn't really do it for me.
Don't incite me too much.
Skill 1「堰せき止めてくれよう───」
  • NA
  • TL
I'll block them off.
Allow me to hold them back.
Skill 2「き、ひ、ひ……!」
  • NA
  • TL
Ki...hee...hee!
Kihihi…
Skill 3「ふぁ~あ……むにゃむにゃ……」
  • NA
  • TL
(Yawn) Mumble, mumble...
Ya〜wn、mumble mumble.
Skill 4「がおーっ! ……と咆なくが望みか?」
  • NA
  • TL
Want me to roar?
Want me to "Roar"?
Attack Selected 1「……本気など出さんが」
  • NA
  • TL
I won't go all-out.
I won't get serious, though.
Attack Selected 2「ほう?」
  • NA
  • TL
Oh?
Ho?
Attack Selected 3「仕方ないのう……」
  • NA
  • TL
I suppose.
There's no helping it.
Noble Phantasm Selected 1「……本当に良いのか?」
  • NA
  • TL
Are you sure about this?
Is it really fine?
Noble Phantasm Selected 2「これがわえという魔よ───」
  • NA
  • TL
This is the demon I am.
This is the demon I am.
Attack 1「んんぅ~? 痛いのかぁ……?!」
  • NA
  • TL
Hm? Does that hurt?
Mm〜? Does it hurt?
Attack 2「ほれほれぇッ!」
  • NA
  • TL
Here you go!
There, there!
Attack 3「齧かじらせるがよい!」
  • NA
  • TL
Let me chew on you.
Be munched!
Attack 4「なんか吐いてみるかのう……?!」
  • NA
  • TL
Maybe I'll spit something out.
Should I try spitting something?
Attack 5「……悲鳴が足らんっ!」
  • NA
  • TL
Not enough shrieking.
Not enough shrieks!
Attack 6「甚振いたぶってみよう……!」
  • NA
  • TL
I'll torment you.
I'll try some teasing.
Extra Attack 1「───閉じよ!」
  • NA
  • TL
...Close.
Close!
Extra Attack 2「ふっふ……わえのものじゃ!」
  • NA
  • TL
Fufu, you're mine.
Fufu. You're mine!
Extra Attack 3「阻み、終わる───」
  • NA
  • TL
The deterring stops here.
I'll end this hindering.
Noble Phantasm 1「わえはヴリトラ、この世の天地を覆うモノ……。集え魔族アスラよ、わえの肉なる魔の軍勢よ! 分かち隔へだつがその理ことわり───。隠れ果てよ万象! 『魔よ、悉く天地を塞げアスラシュレーシュタ』!!」
  • NA
  • TL
I am Vritra... I cover the heavens and the earth.
Assemble, my Asuras...the demonic army of my flesh!
Separation is the law...may all creation be concealed!
Asurasreshta!
I'm Vritra. The one who covers this world's heaven and earth. Gather O' Asuras, demonic troops who are my flesh. Separated by that logic, cover all of creation! "O' demons, cover heavenAsura and earth entirelyShresta"
Noble Phantasm 2「天よ、変幻の鱗にて閉ざされる天よ……。地よ、大食の顎アギトにて呑まれる地よ……。その嘆きすら阻み塞ぐが大いなる蛇……。『魔よ、悉く天地を塞げ』───!」
  • NA
  • TL
O heavens...the heavens obstructed by the phantasmagoric scales.
O earth...the earth swallowed by the jaws of gluttony.
The great serpent shall block even those laments.
Asurasreshta.
O' heavens, O' heavens shut by protean scales. O' earth, O' earth engulfed by gluttonous jaws. The great serpent hinders and obstructs even your laments ——— "O' demons, cover heavenAsura and earth entirelyShresta"
Noble Phantasm 3
「ま、適当に遊んでやるかのう……? んぅ~? こんぐらいでよいかぁ? もうちょっとかぁ……? なーんじゃ、もう終わってしまうのか……。つまらんつまらんつまらぁ~んっ!」
  • NA
  • TL
Guess I'll just play around for now.
Hmmm, how's that? Maybe a little more?
...What a shame. It's over.
What a bore! What an absolute bore!
Well, guess I'll play around properly now. Hmm~, is this enough? A little more, maybe? ......What, it's already over? So boring! So boring! So boriiing!
Damage from Noble Phantasm「そう来なくてはのう……ッ!?」
  • NA
  • TL
That's more like it.
That's how it has to be…!
Regular Damage「ぬっ」
  • NA
  • TL
Mhgh.
Mm.
Defeated 1「嫌じゃ……! わえの楽しみは、まだ───!」
  • NA
  • TL
No! I'm not done having fun...
No… My amusement is… still…
Defeated 2「これは少し、困るのう……」
  • NA
  • TL
This is a bit worrying...
This is a bit concerning.
Battle Finish 1「はぁ、つまらん……」
  • NA
  • TL
(Sigh) Boring.
Haa, so boring.
Battle Finish 2「食べるのが早すぎたかの?」
  • NA
  • TL
Maybe I ate too fast.
Did I eat too fast?
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「わえがここにおるのはまあ良しとしよう……。しかし、なぜ貴様のために働かねばならんのじゃ?」
  • NA
  • TL
Never mind the fact that I'm here.
I'm just wondering why I need to work for you.
I guess I'll accept my being here. However, why should I work for your sake?
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「蛇か竜か、なぞわえに聞かれても知らん……。それは人間どもが、勝手にそうした言葉を使い始めただけの事じゃからな」
  • NA
  • TL
Even if you ask me whether I'm a serpent or dragon, I couldn't tell you.
Those are just labels humans created.
Snake or dragon.... even if you ask me I don't know. Humans just started to use those words as they pleased.
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「気付いておるかもしれんが、これはインドラの金剛杵ヴァジュラよ……。ヤツがどの様にわえの口の中にこれを撃ち込んだか、知っておるか……?」
  • NA
  • TL
You might have realized this already, but this is Indra's Vajra.
Do you know how he wedged this into my mouth?
You may have noticed, but this is Indra's Vajra. Do you know how did he drive this in my mouth?
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「ふぅむ……。無駄に働かされる事さえなければ、貴様たちの営みを眺めるのは、これはこれで悪くない───気がしてきたのう?」
  • NA
  • TL
Hmmm...despite you making me work unnecessarily, watching you humans go about your everyday tasks isn't so...
...At least I'm starting to think so.
Huum. If I'm not even working in vain, watching your activities isn't that bad… It's how it feels to me.
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
「き、ひ、ひ……! わえのようなモノまで使役しようとする、その生き汚さ……気に入ったぞ! 特等席から楽しませてもらうとするか……。どうしようもない場合は、力を貸してやらんでもないが───わえの力、無駄にするでないぞ、マスター?」
  • NA
  • TL
Ki...hee...hee!
I'm starting to take a liking to your dirty tricks to try using a being like me.
And now I'm going to have front-row seats to this show.
Though I suppose I can lend you a hand if things get really hairy...
Don't waste my powers, okay, Master?
Kehihi… I like that indecence of spirit to use even someone like me. Should I entertain you from a special seat? In case it's not use fighting back, it's not like I won't lend you my power but… Don't use my power in vain, Master.
Dialogue 1「このような穴蔵で何をしておる? 早うわえを愉快な場所へ連れて行かぬか!」
  • NA
  • TL
What are you doing in this cave of yours?
Come on, take me out somewhere that would amuse me.
What are you doing in this cellar? Won't you take me to a pleasant place quickly?
Dialogue 2「群れの主が死んだとて、普通は代わりのものが主になるだけじゃろう。……もしそうではなく、貴様が死ねば全て終わりじゃというのなら、ふむ……。ここにある群れは、相当に歪いびつであると言わざるを得んな───」
  • NA
  • TL
If a herd's commander dies, it's just a matter of someone else taking its place. But if that's not the case, and if everything comes to an end when you die...
Hm. I must say that the herd here is quite depraved.
When the leader of the flock dies, normally a stand-in will just become the leader. If it isn't like that, if everything ends if you die… Hm. I must say that the flock in here is quite warped.
Dialogue 3「別に貴様に忠義を誓っておるわけではない! ただ、その行く末を見て楽しもうと思っておるだけよ……! 勘違いするでないぞ?」
  • NA
  • TL
It's not that I'm vowing loyalty to you. I'm just going to enjoy watching how things are going to go down.
Don't get the wrong idea, okay?
It's not like I swore loyalty to you. …It's just, I thought it would be amusing to see your future. Don't misunderstand.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「インドラに鎧奪われし者よ。ヤツがそのような策を弄する神である事は、わえもよぉ~く分かっておるぞぉ? ……なに? 恨んではおらんのかぁ? ……き、ひ、ひ! それはそれは……!」
  • NA
  • TL
You, the one whose armor was taken from Indra.
I know very well he's the sort of god to come up with a scheme like that.
What? You don't have any grudges against him?
Ki...hee...hee... Is that so?
O' one whose armor was stolen by Indra. I know fully well that he's the god to use such stratagems as well. What? You don't grudge him? …Kihihi. My goodness.
One of the following Servants:
S301A1Icon S085A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「なんと! ここにはインドラの子までおるのか? それは、なんというか……楽しみじゃのう───」
  • NA
  • TL
What? Even the child of Indra is here?
I must say...well, this has gotten interesting...
My word! So even Indra's child is here. …That's, how to say it… I look forwards to it.
One of the following Servants:
S084A1Icon S247A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「神でもあり、魔でもある西の蛇か……。うむ、それなりに親近感は湧くぞ? ま、わえは人間を石にしたり、わざわざ溶かして食ろうたりはせぬがの……」
  • NA
  • TL
A serpent from the west who is both a god and demon...
Hm. I have to say I do feel a certain kinship with her.
Though I don't turn humans into stone or dissolve them before I devour them.
A Western serpent that is also a god and a demon, huh. Hm, I feel some affinity in its own way. Well, I don't turn humans to stone, or go through the trouble of melting them to eat them, though.
One of the following Servants:
S384A1Icon S023A1Icon S147A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「あの者は歌に自信があるそうじゃな? 機会があれば是非聞いてみたいぞ!」
  • NA
  • TL
They appear to be confident in their singing.
If I have the opportunity, I wouldn't mind hearing them sing.
It appears that that one has some confidence in their singing. If there is a chance, by all means I'd like to listen to them.
One of the following Servants:
S005A1Icon S090A1Icon S138A1Icon S018A1Icon S457A1Icon S326A1Icon S061A1Icon S175A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「むむぅ……彼奴きゃつらはどうも、『その気になれば竜にも乗れるぞ』みたいな顔をしておるなぁ? わえは人間を玩具にするのは好きじゃが、玩具にされるのは気に食わん! ……あまり近寄らせるでないぞ?」
  • NA
  • TL
Hrm...those folks over there seem to boast that they can "ride on dragons if they felt like it."
I like to make humans into playthings, but I do not appreciate the reverse.
Keep them away from me.
Mmmm… Those ones have a face that says "I can even ride a dragon if I feel like it"… I like toying with humans, but can't stomach being toyed with. Don't let them get too close to me.
One of the following Servants:
S030A1Icon S144A1Icon S322A1Icon S330A1Icon
Dialogue 9
Clear Indra's Great TrialsDialogueIcon Servant
「まったくインドラめ。せっかくカルデアに来たというのに酒を呑んでふんぞり返っておるだけで、実につまらん姿じゃ。ここはひとつ、またわえが頑張ってヤツが本気になれるような事件を用意してやらねばなるまいなぁ……どんな試練にしようかのぅ。楽しみじゃのぅ……き、ひ、ひ!」
S442A1Icon
Something you Like「わえはのう……実のところ、歌に踊り、人間どもの愉快な芸が好きじゃ! ここにはそういうのが得意な者もおるのじゃろう? ……よし、連れてこい!」
  • NA
  • TL
To be honest, I do enjoy watching those funny acts you humans do, like singing and dancing.
There's a few around here who're are good at those things, no? Good, bring them to me.
You know, I… Truth is, I like singing and dancing, the pleasant performances of humans. There is someone here who excels at those, isn't there? Alright, bring them to me.
Something you Hate 1「嫌いなものか? うーん……酒は、飲まんな。あれはすぐ眠くなる……」
  • NA
  • TL
What I dislike.
Hmmm, I don't drink. Makes me drowsy.
Something I don't like. Uuuum. I can't drink booze. It makes me sleepy before long.
Something you Hate 2「嫌じゃ嫌じゃあっ! 泡まみれになんてなりとうないっ! ……待て!? 勘違いするなよ?! わえが嫌なのは人間共と同じようなやり方で風呂に入ることであって……く、臭くなどないからの!? 水浴びは毎日ちゃんとしとるもんっ!!」
  • NA
No, no, no! I don't want to get all sudsy!
...Now hold on, don't get the wrong idea.
I just don't like bathing the way you humans do... P-plus I don't smell! I'll have you know I get in the water to splash myself every day!
About the Holy Grail「聖杯のう……。ま、腹が膨れるものは、何でも好きじゃぞ?」
  • NA
  • TL
A Holy Grail, huh? Well, I don't mind anything that could fill my belly.
The Holy Grail… Well, I like anything that can swell my gut.
During an Event「このバカ騒ぎ……さては祭りというやつか? ふぅむ……わえも何か楽しいことをしたくなってくるのう……?」
  • NA
  • TL
I hear a big commotion. Is it one of those festival things?
Hrm. I'm feeling a bit festive myself, actually.
This horseplay, is it a so-called festival? Huum, I want to do something amusing as well.
Birthday「誕生日か。すぐに死する生き物ならではの風習であろうな。死しても甦るまであるわえには、とんと有り難みの分からぬものじゃ」
  • NA
A birthday...? Must be a custom practiced among creatures who only have short lifespans.
As a demon who can resurrect even after death, I don't see the point.