FGO reader JP server
Reading pageAbsolute Demonic Battlefront Babylonia

Sub:Ibuki Dōji/Dialogue/Stage2-3

Cached copy of the original page · revision 1612999 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「生贄は止めてね?」
  • NA
  • TL
No sacrifices, okay?
Give it a rest with the sacrifices, okay?
Level Up 2「あ……っは、気持ちいいかも……」
  • NA
  • TL
Oh, this actually feels good.
Ah, this might feel too good...
Level Up 3「呑みたくなるわぁ……」
  • NA
  • TL
This makes me want a drink...
I'm getting in the mood to drink some alcohol~
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「余を喚んだな───うふ、うふふふ……なーんちゃって。そんなに固くならないでいいわよ。そう、ここがカルデアね? へぇ~、面白そう! 今後ともよろしく、マスターさん?」
  • NA
  • TL
So thou hast summoned me...
Just kidding! No need to be so formal, okay? I see, so this is Chaldea. Huh. Seems fun.
Take good care of me, Master.
You called for me, right. Fuffufu, just kidding. No need to stiffen up like that. I see, so this is Chaldea. Hee~, looks fun. I will be in your care from now on too, Master-san.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「ま、まだ脱がないわよぉ? せっかく当世の服を見繕ってきたのに……あ、なに? 脱がせたいってわけ? うっふふ、そうかぁ……」
  • NA
  • TL
I-I'm not going to strip yet. I took so much time in picking out these modern-day outfits...
Oh, what? You want me to striiip?
Ahahaha, I see.
I-I won't be taking these off yet. I took great care to pick some clothes from this age, after all... Ah, what's this~? You want me to take them off? Fufufu, so that's how it is~
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「ここまで霊基が戻ると、元の姿じゃなきゃねぇ。……あーあ、ニット気に入ってたのになー。……ん? どうしたどうした、神様の輝けるボディ見てドギマギしちゃった? なーんて」
  • NA
  • TL
Now that my Spirit Origin's reverted this far...I guess I need to return to my previous form.
What a shame. This sweater was one of my favorites...
Hm? What's wrong, what's wrong? Is seeing the dazzling body of a god fluster you?
I'm only kidding.
To think you'd restore my Saint Graph to this extent, I had to return to my original form. Aaa~...even though I was so fond of that knitted sweater. What's wrong, what's wrong? Is seeing the glittering body of a great god making you flustered? Just kidding~
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「ふ、ふふふふ……よく、捧げたもの。褒めて遣わす。悦べ。我が現世の者にこう言うのは、実げに珍しき事。よい、こちらへ近う。悪いようにはせぬ。ふ、ふふ、ふふふふ……」
  • NA
  • TL
Fu. Fufu...fu.
You've offered me so much. I commend you.
Rejoice. It's rare for me to say such words to a being of this transient world.
Hm, I'll allow it. Come closer. I won't hurt you.
Fufu...fu...fufu...
Fu, fufufufu...you've done well dedicating yourself to me, I bestow upon you my praise. Rejoice, it is truly rare for me to say such things to someone of the transient world. I allow it, come closer. Fu, fufu, fufufu...
Battle
Battle Start 1「うふ、うふふふ……へぇ~?」
  • NA
  • TL
Fu. Fu. Fufu...huh?
Ufu, ufufufu...hee~
Battle Start 2「せっかく生まれたのに勿体ない」
  • NA
  • TL
What a waste; it took considerable effort to bring you into the world.
Even though you went through so much to be born; what a waste to throw it away like this[1].
Battle Start 3「贄にえなんて、今どき流行らないでしょう?」
  • NA
  • TL
Sacrifices are so last-century.
Offerings are not popular these days, no?
Battle Start 4「楽しませてね、なるべく♪」
  • NA
  • TL
Entertain me! As much as you can!
Make sure you entertain me as much as you can, okay?
Skill 1「加減が難しいのよね~。はぁ……」
  • NA
  • TL
It's hard to hold back.
Adjusting your strength is quite difficult, isn't it? pout
Skill 2「い・き・ま・す・わ・よ?」
  • NA
  • TL
Let's. Do. This!
Here-I-come!
Skill 3「───ごめんね」
  • NA
  • TL
Sorry, but I have to.
Sorry.
Skill 4「魔力を、ぴぴぴーっ♪」
  • NA
  • TL
Magical energy! Pew, pew, pew!
My magical power's filling up.
Attack Selected 1「はぁい♪」
  • NA
  • TL
Okay!
Ye~s.
Attack Selected 2「いいんじゃない?」
  • NA
  • TL
That's fine.
Alright.
Attack Selected 3「そういうのもアリよね?」
  • NA
  • TL
I guess that's one way to go.
That can also work.
Noble Phantasm Selected 1「おっけー、マスター♪」
  • NA
  • TL
Okay! Master!
Okay, Master!
Noble Phantasm Selected 2「じゃ、抜くわね───」
  • NA
  • TL
Okay, I'll pull it out.
Now then, let's draw it[2].
Noble Phantasm Selected 3「眼……離さないでね───」
  • NA
  • TL
Don't avert your eyes.
Do not avert your eyes, okay?
Attack 1「とうっ!」
  • NA
  • TL
Toh!
Toh!
Attack 2「雷サンダー♪」
  • NA
  • TL
Thunder!
Thunder!
Attack 3「ごっめんなさいねぇ?」
  • NA
  • TL
I'm TERRIBLY sorry!
Sorry about this~
Attack 4「せぇいっ!」
  • NA
  • TL
Sei!
Sei!
Attack 5「こうだっ!」
  • NA
  • TL
Right there!
Here!
Attack 6「あっはははっ♪」
  • NA
  • TL
Ahaha!
Ahahaha!
Extra Attack 1「ゴー! トリプルウォームっ!」
  • NA
  • TL
Go! Triple worm!
Go, triple worm!
Extra Attack 2「悪いけどパパ、お願い?」
  • NA
  • TL
Sorry, Daddy, but do it for me!
Sorry, Papa, I am counting on you.
Extra Attack 3「風、炎……そして雷っ!」
  • NA
  • TL
Wind, flames, and thunder!
Wind, flames, and thunder!
Noble Phantasm 1「畏れよ、震えよ……禍わざわいは、今こそお前達の元へと来たる──神威抜刀!『神剣・しんけん・草那芸乃太刀くさなぎのたち』!」
  • NA
  • TL
Fear me.
Tremble.
For now, calamity descends upon you.
Release your divine wrath!
Sword of Gods - Kusanagi-no-Tachi!
Tremble in fear. Calamity is descending upon you. Divine Sword-drawing, Divine Blade - Kusanagi-no-Tachi!
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「敬え、崇めよ……人知の及ばぬモノが世に在ると、此処にて思え──神威抜刀!『神剣・しんけん・草那芸乃太刀くさなぎのたち』!」
  • NA
  • TL
Revere me.
Worship me.
Know there are things which human wisdom cannot match.
Release your divine wrath!
Sword of Gods - Kusanagi-no-Tachi!
Revere and worship. Remember now that I possess something that is beyond human intellect. Divine Sword-drawing, Divine Blade - Kusanagi-no-Tachi!
Noble Phantasm 3「現世うつしよと常世。その境、脆く虚ろなることを知るがいい。神威抜刀、『神剣・しんけん・草那芸乃太刀くさなぎのたち』」
  • NA
  • TL
This world and the eternal world...
Know that the line dividing the two is a fragile thing.
Release your divine wrath!
Sword of Gods - Kusanagi-no-Tachi!
The transient world and the world of the dead. I will make you understand how fragile and hollow is the boundary between the two. Divine Sword-drawing, Divine Blade - Kusanagi-no-Tachi!
Damage from Noble Phantasm 1「ひゃああああぁっ?!」
  • NA
  • TL
Kyaaah!
Kyaah!
Damage from Noble Phantasm 2「うぅっそぉぉぉ!?」
  • NA
  • TL
You're kidding!
No way~
Regular Damage 1「痛ったぁ」
  • NA
  • TL
Ouch.
Ouch!
Regular Damage 2「おぉっと……」
  • NA
  • TL
Whoa!
Oops.
Defeated 1「ふざけたつもり……無いんだけど……」
  • NA
  • TL
I didn't mean to play around...
Even though I wasn't planning to mess around...
Defeated 2「あぁ……気持ち良かったぁ……」
  • NA
  • TL
Ahhh, that felt good...
Aaah, that felt good.
Defeated 3「つっかれたあぁぁ……」
  • NA
  • TL
I'm pooped.
I'm pooped~
Defeated 4「ビール飲みたいわあぁ……」
  • NA
  • TL
I want a tall frosty beer...
I want to drink some beer~
Battle Finish 1「う…っふふふ……愉しいねぇ……」
  • NA
  • TL
Fu. Fu. Fufu. So fun...
Ufu, fufufu, that was fun~
Battle Finish 2「あぁ……愉しかった……」
  • NA
  • TL
Ah, that was fun.
Aaah, I had fun.
Battle Finish 3「儚いね、あなたたちは」
  • NA
  • TL
You guys really don't last long...
How short-lived you people are.
Battle Finish 4「おやすみ……よくお眠り?」
  • NA
  • TL
Good night. Sleep tight.
Good night, have a pleasant sleep.
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「せっかく現界したのにさぁ? 世界がこんなになってるんじゃ、ねぇ……。ま、いいけど。その分あなたに付いて行く。あなた、色んな所を歩いて回るんでしょう? それなら、あたしも楽しめそう!」
  • NA
  • TL
I manifested and all, but the world being like this is...not ideal for me.
Well, whatever.
I'll just hang out with you to make up for that shortcoming.
You go to a lot of different places, right? At least I won't get bored.
Even though I have finally been summoned, for the world to turn out like this...you get what I mean, right? Oh well. I'll accompany you to make up for it. You visit all kinds of places, don't you? In that case, it seems like I'll also be able to enjoy myself.
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「よく歩くねえ、あなた。あん、褒めてるのよ、一応? 人間ってそんな風に歩むものなのかしら? それとも、あなたが特別なのかしら? あたしを召喚するくらいだから、後者かしら?……そうね、そうだわね……」
  • NA
  • TL
You've come so far!
You may not realize it, but I'm applauding you. Do all humans have such long journeys? Or are you an exception?
If you managed to summon me, then it's probably the latter.
Yep. That must be it.
You've walked far, haven't you? Ah, I'm praising you right now, more or less. I wonder if humans in general lead such lives or perhaps you are just special? Since you've managed to summon me, perhaps it is the latter? That's it. That should be it.
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「たまには休まなきゃダメよ。そうさねぇ、旅……じゃあ意味ないか。とりあえず、ゴロゴロしましょ?……どう? あたしはゴロゴロするの得意よ~? まあね~蛇だからね~?」
  • NA
  • TL
You need to rest once in a while, okay? Maybe take a trip...er, I guess there's no point in that.
Then at least hang around and do nothing. What do you think? I'm good at lazing around. I can't help it, since I'm a snake and all.
It won't do if you don't rest from time to time. Let's see here...going on a trip...would be meaningless so how about we laze around for a start? How about it? I'm very good at lazing around, you know? Well, I'm a snake, after all~
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「あ、ねぇ、お酒無い? いや、普段から呑んでる、呑んでるけどね? おねえさんとしてはぁ~晩酌をするにあたりぃ~お酌なんかしてくれそうなお供が欲しいわけさぁ? えー……お酌とかー前時代的だけどぉ、でも、あたし古い神様だから、前時代じょーとー! ぇ酔ってない酔ってない……。まだほんの三樽しか飲んでないたる……ヒック!」
  • NA
  • TL
Oh, hey. Is there any alcohol around?
Don't get me wrong, I drink on a regular basis. But to be honest, whenever I have my evening drink, I prefer to have someone around to pour it for me. I know, I know. Having someone serving me is so traditionalist, but since I'm an old god, I have every right to be that way!
Eh? I'm not drunk. I'm totally fine...
I've only drunk three barrels...so far...hic.
Ah, hey, won't you drink? No, I do drink on a regular basis, but you see? But as a big sister, while having a drink with my dinner, I get in the mood to pour someone some alcohol and I need a companion for that, you know? Ee~, pouring someone else a drink might be old-fashioned, but since I'm an ancient god, I think being old-fashioned's just fine! Eh, no good, no good. I've only had three casks of alcohol, that's it. Hic...
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
「……ん……あぁ、ごめん。じっと視てたわ、今。あなたを。蛇の性質があるからね。獲物はじっと視ちゃうのよ……なぁ~んて♪ 冗談冗談……いえ、冗談でもないっか……。あたしは、あなたを覚えたからね。贄に喰らう、っていうのは難しそうだけど……あなたの歩みを見届けるくらいは、出来そうかしら……」
  • NA
  • TL
Hm? Oh sorry. I was just staring at you. Like, right now.
I do have many snaky traits, so I can't help but leer at my prey.
Kidding! Just a joke.
Actually, that's not exactly true. I did mark you as mine. It's probably not a good idea for me to eat an offering, but I guess the least I can do is to watch over your journey.
Hm? Ah, sorry. I've been staring intently at you. It might be because of my disposition as a snake. They stare at their prey fixedly. Just kidding, that was a joke. No──maybe it wasn't a joke. I've memorized you, after all. Eating it as an offering might be difficult──but it's just ascertaining your advance then I might be able to pull it off.
Dialogue 1「どっか行く? 外の空気吸おっか」
  • NA
  • TL
Want to go somewhere?
Let's go get some fresh air.
Shall we go somewhere? Let's breathe some outside air.
Dialogue 2「あなたがマスター、あたしがサーヴァント。はいはい。そういうの知ってる! 心配なっしんぐ! ……今の、当世風で合ってる?」
  • NA
  • TL
You're a Master. And I'm the Servant.
Yeah, yeah, I know that. Don't you worry 'bout a thing!
...Did that sound modern enough?
You are the Master and I am the Servant. Yep, yep, I know that much. Nothing to worry about! ───Was that just now up-to-date?[3]
Dialogue 3なるべくサーヴァントとして振る舞うよ? ホントよ? なんか間違えてたらゴメンね。えぇと例えば……戦闘時以外は身長180センチのこのモードでいるけど~……それでいいのよね?
  • NA
  • TL
I'm going to try to behave like a proper Servant. I'm serious. I apologize beforehand if anything's weird or off.
Um, like the fact that I'm going stay 180cm tall whenever I'm around outside of battle...
Like that, right?
I am behaving as a Servant as much as I can, you know? I'm telling the truth here, you know? Sorry if I make some kind of mistake, okay? Um, for example, outside of battles, I take on this 180cm height mode...that's fine with you, right?
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「あ、どうもー。異国の蛇神さんかー。こっちも蛇なんで、仲良くしてね?」
  • NA
  • TL
Oh hello, snake gods from another land.
I'm a snake too, so let's be friends!
Ah, hello~. So you are a snake god from abroad~. I am a snake too so let's get along, okay~?
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「ああ、甲賀の! さぶちゃんとこの! うんうんうんうん! へぇ~、こんな末代まで祟られてんの?! それは大変だったね~。いやー気持ちはね? 気持ちだけはね、分からないこともなくもなくもないかな~って……わ、どしたの~? 急に泣いて~? わ、抱きついてきた。ああ、よしよし、恐かったね~。よしよし」
  • NA
  • TL
Hey! You're from the Koga region! You're related to Sabu!
Oh...ohhh... So you're cursed for generations to come, huh? You got it rough.
Well it's not that I don't not understand your predicament...
Wah! What's wrong!? Why did you suddenly burst into tears? Ack! Now I'm getting hugged!
I get it...there, there. You must have been scared. There, there.
Aah! You're Kōga's Sabu-chan's kid! A~a~a~a~! Hee~! You've been cursed up to this last generation? That must have been hard on you~. Your feelings, you see, when it comes to feelings alone, I was wondering if I could relate to some extent... Hah! What's wrong? You've started crying all of a sudden. Ah, she went and hugged me! Aah~, there, there. It must have been scary~. There, there.
S185A1IconClass-Unknown-Gold
Class-Unknown-Gold: Requires revealing their True Name.
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「鬼……ちょっと古い鬼かあ。現代の方じゃないのね。そっか」
  • NA
  • TL
Oni. Slightly ancient oni, huh?
They're not modern oni... I see.
An oni? They are from a somewhat distant past huh. So it's not an oni from the modern age, gotcha
One of the following Servants:
S290A1Icon S184A1Icon S217A1Icon S117A1Icon S116A1Icon S282A1Icon
Class-Unknown-Gold: Requires revealing their True Name.
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「ご禁制ご禁制うるさいんだけど。あの美人なんなの? あたしより派手な格好してる女の子、結構いない? そもそもあの美人の水着、相当派手だし」
  • NA
  • TL
Who the heck is that beautiful woman? She keeps yapping about things being unacceptable.
And did you notice that there's a bunch of girls even more scantly clad than me around here? Besides, that beautiful woman's swimsuit's pretty flashy to begin with...
She's so annoying, going "banned, banned". What's with that beauty? There is pretty much no girl around that has a flashier getup than me, no? But that beauty's swimsuit is pretty showy.
One of the following Servants:
S181A1Icon S114A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「なに? 誰か、何か言った? 言ってたってぜったーい。そこのあたりから……え?『酒呑童子』? なんか靄もやみたいなものはあるけど……誰もいないでしょ? あっは! も~怖いこと言わないでよ~!」
  • NA
  • TL
What? Did someone say something?
I definitely heard something. Somewhere around here...
Huh? Shuten-Douji?
I only see some kind of haze, but there's nobody around.
Oh come on, don't scare me like that!
What? Did someone just say something? They did say something! For sure! It came from around there... Eh? Shuten-dōji? There is some mist-like thingy around, but nobody is there, you know? Fufu, geez~! Don't say spooky things like that~!
One of the following Servants:
S225A1Icon S112A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「いたいた、金髪の小僧……。いやぁ、相も変わらずイキっちゃってまあ……でも、ちょっと変わったかな。そうね、多少は───変わる? 人理の影法師が?……まさかね……。さぁて、どうやって遊んでくれようか……」
  • NA
  • TL
There you are, you blond brat!
I see that you're still acting tough as usual. But maybe he changed a bit? Yeah, maybe a little...
...Change? Humanity's shadow? Nah. That can't be right.
Anyway, I wonder how he can amuse me this time...
There he is, that blond brat. My, he is putting on airs as always. Still, perhaps he has changed a little. That's right, he's somewhat──Changing? The silhouette of the Human Order? ... As if, right? Now then, how should I mess with him?
One of the following Servants:
S115A1Icon S051A1Icon
Something you Like「好きなもの? そりゃあお酒でしょう! 日本酒も焼酎も、ビールもワインも、ウィスキーもブランデーも、ウォッカもテキーラも、紹興酒もエールも、みんなだーい好き! それにぃ、美少年と美少女! あと強い奴も! 強くて初心うぶな奴だったら尚いいなぁ……。食べちゃいたいくらい好き!……どういう意味かって? そりゃあ、だぶる! みいにんぐ! でしょ?」
  • NA
  • TL
What do I like?
Alcohol, obviously! Japanese sake, shochu, beer, wine, whiskey, brandy, vodka, tequila, Shaoxing wine, ale...you name it, I love it all!
Oh, and pretty boys and girls! And I like strong people! If only there was someone strong, yet shy...I'd love them so much, I'd devour them!
What does that mean, you ask?
Obviously, that has a double meaning!
What do I like? That would be alcohol~! Sake, shōchū, beer, wine, whiskey, brandy, vodka, tequila, shaoxingjiu, ale, I love them all! Besides those, I like pretty boys and girls and also strong people! If they are strong but inexperienced, it's even better! I like them enough to want to gobble them up! ...In what meaning, you ask? In a double meaning, obviously!
Something you Hate「嫌いなもの? うーん……うーん……んん?」
  • NA
  • TL
What I dislike?
Hmmm...hmmm...
Hmmmmmm???
Something I dislike? Mm~... hmm~... mm~...? 🤔
About the Holy Grail「聖杯、ねぇ。べっつにあたしは……あー、でもそれ、金色なんだっけ? 輝いてる? 似たようなものね。……それ、あの小僧ひっかけるのに使えるんじゃない?」
  • NA
  • TL
The Holy Grail, huh?
I'm not that interested...
Oh, but it's gold, right? Is it shiny? I guess it's close enough. Maybe it could work to lure that brat over.
The Holy Grail... I don't really── Aah, wait, it's golden, right? It sparkles too? It's similar, isn't it. Couldn't I use it to catch that brat?
During an Event「イベント、お祭り! いいわねー……じゃ、遊びに行こうか!」
  • NA
An event! A festival!
Sounds good. So come on, let's have some fun.
Birthday「誕生日ぃー、おめでとーう! あれやってよ! ええっとほら、ケーキにたくさんロウソク立ててーってやつ! え? せっかくだからあたしも? えっ、えー……でもあたし誕生日とか分かんないしー。……あっ、だから一緒にか。いいねぇ、それ。じゃあ、戦闘モードでやろっか! い・き・ま・す・わ・よー!」
  • NA
Happy birthday!
Do that thing...you know, the thing where you put a bunch of candles on a cake.
Eh? I should do it too, since I'm here?
B-but I really don't know anything about birthdays...
Oh I see, you want me to join. That's a good idea.
Then I'll do it in my combat mode. Let's. Do. This!

References

  1. ↑ Ibuki's suggesting that it's a waste for the enemy to throw away their life so easily by facing her since it must have cost them so much effort to be born to this world. Same with the third battle start line: she's wondering why the enemy would offer up their lives to her (since facing her means certain death) when such things shouldn't be popular in this period.
  2. ↑ As in, draw Kusanagi, her sword.
  3. ↑ The "Nothing" part was said in English in the original. Ibuki is wondering if her lingo was modern/trendy enough.