Sub:Ibuki Dōji/Dialogue/Stage1
Cached copy of the original page · revision 1612996 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「―――伊吹童子である。 マスターというのはおまえか。 そうか。 うん。死にたくなければ今のうち、余の機嫌をとっておくがよい。 脱皮した後の余は、この姿の余ほどには人と遊ぶ気がないからな?」 |
I am Ibuki-Douji.
Are you the one called Master? I see. If you want to live, you'll need to stay on my good side. You see, once I molt, I won't have any interest in playing around. I am Ibuki-dōji. Are you what they call a Master? I see. If you do not wish to die then it is in your best interest to humor me. My self after molting will not feel like playing around with a human as much as my current form does, after all.
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「わっ、あはは♪」 |
Kyah kyah♪
Uha, kyufufu!
| |
| Level Up 2 | 「これはなかなか……!」 |
This is pretty good♪
I quite like this.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「遊ぼうか? なあなあ!」 |
What do you say...wanna play?
Hey, hey, shall we play?
| |
| Battle Start 2 | 「おいでおいで? いい子いい子してやろう……」 |
Come closer...closer. Let me dote on you.
Come here, come here, I'll pet you.
| |
| Battle Start 3 | 「ふふふ。あはははは……!」 |
Fufu...ahahahaha.
Fufufu, ahahahaha.
| |
| Battle Start 4 | 「──身の程、知らぬな?」 |
You have no idea what you're up against.
You do not know your place, do you.
| |
| Skill 1 | 「ふふふ、よいぞ?」 |
Fufufufu... How amusing!
Fufufu, alright.
| |
| Skill 2 | 「さあてと……」 |
Let's see now...
Now then...
| |
| Skill 3 | 「さ、どうしてくれよっか……?」 |
So...what shall we do here?
Now, what should I do?
| |
| Skill 4 | 「余はツチノコではなぁーい!」 | ||
| Attack Selected 1 | 「よいぞ」 |
Very well.
Alright.
| |
| Attack Selected 2 | 「へー?」 |
Huh.
Eeh~
| |
| Attack Selected 3 | 「うふふふっ!」 |
Ahaha!
Fufufufu!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「大盤振る舞いぞ?」 |
This will be a lavish feast!
What a lavish feast.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「きゃはははっ! ゆくぞ!?」 |
Kyahaha! Let's go!
Kyahahahahahaha, here I come!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「霊基強制再臨ぞ」 |
A forced Ascension of my Spirit Origin.
Forcing the Saint Graph to Ascend-
| |
| Attack 1 | 「ゆくぞゆくぞ!」 |
Let's go, let's go!
Here we go, here we go!
| |
| Attack 2 | 「そーい!」 |
There!
Saai!
| |
| Attack 3 | 「あははは!」 |
Ahahahaha!
Kyahaha!
| |
| Attack 4 | 「容易く死ぬなよ?」 |
Don't die too easy on me.
Don't die that easily.
| |
| Attack 5 | 「ゆくがよい!」 |
Head out!
Let's go!
| |
| Attack 6 | 「んや~、えい!」 |
Nnngh, ei!
Haah, ei!
| |
| Extra Attack 1 | 「くれてやろう。喜べ!」 |
Here you go! Rejoice!
I'll give this to you, rejoice.
| |
| Extra Attack 2 | 「余興ぞ? 笑え笑え!」 |
It's supposed to be entertaining. Smile and laugh!
This is a performance. Smile, laugh!
| |
| Extra Attack 3 | 「褒美である!」 |
Here's your reward!
Here is your prize.
| |
| Noble Phantasm 1 | 「畏れよ、震えよ……禍は、今こそお前達の元へと来たる──神威抜刀!『神剣・草那芸乃太刀』!」 |
Fear me.
Tremble. For now, calamity descends upon you. Release your divine wrath! Sword of Gods - Kusanagi-no-Tachi! Tremble in fear. Calamity is descending upon you. Divine Sword-drawing, Divine Blade - Kusanagi-no-Tachi!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「敬え、崇めよ……人知の及ばぬモノが世に在ると、此処にて思え──神威抜刀!『神剣・草那芸乃太刀』!」 |
Revere me.
Worship me. Know there are things which human wisdom cannot match. Release your divine wrath! Sword of Gods - Kusanagi-no-Tachi! Revere and worship. Remember now that I possess something that is beyond human intellect. Divine Sword-drawing, Divine Blade - Kusanagi-no-Tachi!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「現世と常世……。その境、脆く虚ろなることを知るがいい……。神威抜刀、『神剣・草那芸乃太刀』」 |
This world and the eternal world...
Know that the line dividing the two is a fragile thing. Release your divine wrath! Sword of Gods - Kusanagi-no-Tachi! The transient world and the world of the dead. I will make you understand how fragile and hollow is the boundary between the two. Divine Sword-drawing, Divine Blade - Kusanagi-no-Tachi!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「ぬぅ~……熱い!」 |
Nnngh...it's hot...
Nrgh, it's hot!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「何をする!」 |
What are you doing!?
What are you doing!
| |
| Regular Damage 1 | 「きゃはっ!」 |
Kyaha!
Kuha!
| |
| Regular Damage 2 | 「よいよい……」 |
Fine, fine.
Good, good.
| |
| Defeated 1 | 「ちと、眠いなあ……」 |
I'm a little sleepy...
I'm a tiny bit sleepy...
| |
| Defeated 2 | 「うんうん、やるものだな」 |
Yeah, yeah, pretty good...
Yes, yes, well done.
| |
| Defeated 3 | 「もういい……寝る!」 |
Fine! I'm going to sleep!
Enough, I am going to bed!
| |
| Defeated 4 | 「ツチノコは寝て育つのだぞ。……寝る」 |
Tsuchinoko sleep to grow. So I'm going to sleep.
Tsuchinokos grow by sleeping a lot, you know. I'm going to bed.
| |
| Battle Finish 1 | 「儚いなあ、命とは!」 |
I see that life's fleeting!
How fleeting life is.
| |
| Battle Finish 2 | 「何だ、昼寝の時間か……」 |
Oh. It's time for a nap.
Oh, so it is time for a nap.
| |
| Battle Finish 3 | 「zzz……ねむ~い」 |
(Mumble, mumble) I'm sleepy...
Zzzzz...I am sleepy~
| |
| Battle Finish 4 | 「もう少し遊ばせよ。まったくもう……」 |
Let me play a little more. Seriously...
Let me have my fun for a bit longer, sheesh.
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「余との散歩は楽しいか? ……ん? ふふふ、余とあちこち行くのは散歩であろうが。お前を連れて歩く、余の散歩だ!」 |
Enjoying your stroll with me?
Good. Fufu. Of course it's called taking a walk if you're going places. And if I take you along with me...it's called a walk for me. Do you enjoy taking walks with me? Hm? Ufufu, to me, going here and there is taking a walk. A walk to which you accompany me.
| |
| Bond Lvl 2 | 「おいでおいでー。そうら、こっちへ来い! 頭を撫でてやろー! さて、そろそろ散歩の時間か? そぉら、行くぞ?」 |
Come here, come here. Come on, closer. Let me pat your head.
...Now then, it's time for our stroll. Come on, let's go. Here, here! Come on, come here. I'll pat your head. Now then, isn't it about time we went on a walk? Come, let us go.
| |
| Bond Lvl 3 | 「お前、餌は足りているか? うん、食事はきちんと摂っている、か。ならばよい。腹の具合なぞ診てやるのも飼い主の務めよな、うんうん」 |
Do you have enough food? Hm, so you're eating well. That's good.
Part of an owner's job is to make sure nothing's wrong with their belongings, so good. Is your feed enough? Yes, I am asking whether you are eating properly. ...In that case, it is fine. Making sure you are well-fed is also one of the owner's responsibilities. Yes, yes.
| |
| Bond Lvl 4 | 「ほう、ほぉう! 気付いたか! 然様。余にとってお前は、そうさなぁ……気まぐれに飼った生き物の一匹よ。この姿の余ならではの趣向ぞ? 脱皮した後の余であれば、そうさなぁ……? ふふふ……」 |
My, my.
So you noticed... That's right. To me, you're just a little creature I decided to take care of. And my appearance here suits my own tastes. Once I molt, though, well you'll have to see...fufu... Oh~? Oh~! So you've finally realized! That's right. To me, you are...let's see. An animal I'm raising on a whim. It is a preference unique to this current form of mine. If it's the me who's molted──I wonder how I'll treat you~ Tehehe.
| |
| Bond Lvl 5 | 「おいで、おいで……。ふふふっ、怖がることは無い。余はお前を壊さぬ。壊して遊ぶほどには、まだ甘美を知らぬ状態の霊基故な。さ、て……お前、それはそうと、余の霊基を上げてみぬか? 甘美の何たるかを教えてやろう。……なに? このままで良いとな? あははははっ! 酔狂よな、お前!」 |
Come here, come here. Fufu. Don't be afraid. I won't hurt you. At least my current Spirit Origin doesn't realize the sweet delights of toying with things until they break.
But now that you mention it...would you care trying raise my Spirit Origin? Let me be the one who teaches you life's pleasures. What? You're saying you fine with me as I am now? Kyahahahahahah! You're an odd one! Come here, come here. Ehehe, there is nothing to be afraid of. I won't break you. I would only play rough enough to break you if my Saint Graph was in a state where I am unaware of delights. Now then, while we're at it, won't you raise my Saint Graph? I will teach you what delights there are. ──What? It's fine as is? Hahahaha, you are quite the eccentric one.
| |
| Dialogue 1 | 「何だ? 外に出たいのか?」 |
What? You want to go out?
What is it, do you want to go outside?
| |
| Dialogue 2 | 「おお、いい子いい子! ふふふふふ……」 |
Ah, who's a little cutie? Who's a little cutie? Fufufufu...
Ooh, good child, good child. Fufufufufu!
| |
| Dialogue 3 | 「魔力の経路が繋がる、というのは妙なもの……こそばゆいなぁ。ま、首に綱をかけたようなものか。ふふふ!」 |
Our magical energy channels getting connected seems bizarre. It feels a bit...disconcerting...
Well, I guess it's no different than putting a collar around one's neck. Fufu. How odd that a pathway of mana is connected between us. It is ticklish. Well, it is like having a rope tied to your neck, fufufu.
| |
| Dialogue 4 | 「蛇の気配がある。……ほう、外つ国の蛇神か。これは会わねばなるまい! ツチノコたちと共に!」 |
I sense the presence of a snake.
Ah...a snake deity from a foreign land? I must meet them! I'll bring along my tsuchinoko and all! I feel the presence of a snake. Ooh, so it is the snake god of a foreign country. I should meet her! Together with the tsuchinokos!
| |
| Dialogue 5 | 「お、今忍びの女がいたろう。おろちの呪か……面白い。あの女、余の眼を見て受け止めきった。くく、面白い……! 余の妹にしてやろう!」 |
Oh hey. I just saw a kunoichi.
...A curse of the orochi? Interesting. That woman looked straight into my eyes without flinching. Interesting indeed... I'll take her in as my younger sister. Oh. There was a ninja woman here just now, wasn't there. Is that the curse of Orochi? Interesting. When that woman noticed me observing her, she didn't know how to react. Kuku, how amusing. Let's take her as my little sister!
| |
| Dialogue 6 | 「鬼がいる……か? うむ、懐かしきものだ。愛らしきものよ、ふふふ」 |
There's an oni around...?
Hm. That conjures up memories. They're all so lovely. Fufufu. There is an oni...I think? Yes, it's quite nostalgic. And quite lovely, fufufu.
| |
| Dialogue 7 | 「鬼……? であろうに。何者か───なんとも面倒な者がいるなぁ……」 |
She must be...an oni...but who is she really?
I can see she's going to be a headache. An oni? ...Seems to be one. Just who is this, they look like a pain in the butt.
| |
| Dialogue 8 | 「今、そこに何かいたか? 何やら靄の如き……どこか懐かしくもあり……。……ん?『しゅてんどうじ』? 何ぃ? 何だ? それは?」 |
Was there something over there? It's sort of hazy to me, but then at the same time it's oddly nostalgic...
Hm? Shuten-Douji? An oni? What's that? Was there something there just now? They were somewhat like mist...and also felt nostalgic for some reason... Hm? Shuten-dōji...? What the heck is that?
| |
| Dialogue 9 | 「赤龍の匂い……なんと、あの金髪碧眼の小僧、何者ぞ。ううむ……」 |
I'm picking up Red Dragon's scent...
Unbelievable. Who in the hell is this blond-haired, blue-eyed brat? Hrm. The smell of the Red Dragon... My, just who is that blue-eyed blonde brat?
| |
| Something you Like | 「酒はよい。とてもよい。だが、何だ。カルデアというのは余に酒を振る舞わぬ。何だというのか。……子供の飲酒は駄目? 何ぃ?!」 |
Alcohol is good. It's great.
But I do wonder why the folks in Chaldea don't offer me any. I just don't understand... What? Children aren't allowed to drink!? Alcohol is good. It is great. However, what is this. Nobody in Chaldea will treat me to a drink. Just why is that. ...Children are not allowed to drink? What did you say!?
| |
| Something you Hate | 「お前に言いつける。寝ている最中に、余を起こしてはならぬ。赦さぬ。余はそれを好かぬ。よいな?……うん、よい返事だ」 |
Let me tell you something. Under no circumstances are you to wake me while I'm sleeping. I won't tolerate it. I don't like it.
Got it? Good. I like that response. Let me tell you something. None may rouse me while I am slumbering. That would be unforgivable. I can not say I would be fond of that. Understood? ... Mm, nice response.
| |
| About the Holy Grail | 「願いが叶う杯……それはそれは……。余はいらぬ。せいぜい人が手を伸ばすがよい。ま、酒を注ぐ器にはよかろな。あはは!」 |
A goblet that grants wishes...
My, my. But I have no use for it. Make it something only within the reach of humans. Though it'll probably be a nice cup for alcohol. Kyahaha! A sake cup that grants any wish...My, what a thing. I have no need for that. Humans can vie for it all they like. Well, it can serve as a container for alcohol. Ahaha!
| |
| During an Event | 「祭りはよい。……何、いべんと? よし、散歩だ。行くぞ!」 |
Festivals are good. What? It's called an "event"? Fine, it's time for a walk. Let's go.
| |
| Birthday | 「お前の生まれた日? そうか。余の役目ではないが、言祝いでやる。喜べ喜べ、そらそら」 |
The day you were born...I see.
It's not my job, but I suppose I can say something nice. | |