FGO reader JP server
Reading pageGreat Villain

Sub:Quetzalcoatl/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618690 · refresh

Voice Actor: Endō Aya

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「ハーイ! 女神ケツァル・コアトル、出番と聞いて駆けつけたわ!
あら? 裸の神官かと思えば、ずいぶん可愛らしい召喚者なのね?
ふふ、背の高いお姉さんは嫌いかしら?」
  • NA
  • TL
Hiiii! The Goddess Quetzalcoatl arrives in the ring!
Huh? I expected nude priests, but you're an adorable little summoner.
Heehee, I don't suppose you're interested in tall, older women?
Hi! It's the goddess Quetzalcoatl, I heard it was my turn and ran out! Ara? I thought it would be a naked priest, but looks like it's a pretty cute summoner instead. Heheh, do you dislike a big sister with a tall figure?
Leveling
Level Up「ヤー! いい感じデース! ルチャドーラは受け身が全て! ガンガン鍛えるわ!」
  • NA
  • TL
Not bad!
Falling technique is everything for a luchadora! I've gotta keep training!
Ya! It feels good! Being a luchadora is all about receiving! Let's train even harder!
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「できれば着たくないのだけど、あなたの戦いには必要なものでしょう? ちょっと仰々しくなってしまったけど、これからもよろしくしてね?」
  • NA
  • TL
I didn't want to wear this, but if you need it for this battle...
It's a bit over the top, but don't get scared away, okay?
I don't want to wear it if there's a choice, but it's something necessary for your battle, right? It's a bit bombastic, but please take care of me from now on too, yeah?
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「ワ~オ! こういうこともできるのデース?」
  • NA
  • TL
Wow, so you can do stuff like this too?
Wow! Is something like this also possible?
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「この装束は久しぶり……。神としてではなく、王としてあった頃の戦装束。荒々しいものですが、あなたの力になるのなら、喜んで身にまといましょう」
  • NA
  • TL
It's been a while I put it on...
The combat garb I wore not as a god, but as a king...
It's not pretty, but if it helps you, then I will wear it.
It's been a while since I've worn this outfit... it's a battle outfit worn not as a god, but as a king. It's a pretty wild piece, but if it will become your strength, then I will happily do it.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「戦いの日が昇ります。もはや私も、この力を使うことに躊躇いはありません。さあ、行きましょう、我が契約者。あらゆる犠牲は不要のもの。悪しきモノが来るというのなら、私は再び、荒ぶる炎となりましょう──」
  • NA
  • TL
The sun of battle rises...
I no longer hesitate to use my power.
Let us go, contractor!
No sacrifices will be necessary.
If evil is on the way, I shall once again become a burning flame.
The day of battle rises. There is no longer any hesitation in me to use this power. Now, let's go, my contractor. All sacrifices are unnecessary. Should evil things come, I will once more become the wild fire.
Battle
Battle Start 1「自由なる闘争、それがルチャ・リブレ! 自由にぶちのめされて下サ~イ!」
  • NA
  • TL
A free fight, that's what lucha libre means!
Now, feel free to be beaten to a pulp!
The struggle for freedom, that is lucha libre! Let's get busted up freely!
Battle Start 2「では、ここからちょっとはしたなく。肉体言語で語り合いマ~ス!」
  • NA
  • TL
Pardon me, but the only language you seem to understand...
...is the language of SLAM POETRY!
Well, from here on I'll be getting a bit impolite. It's time to speak with our bodies!
Skill 1「いいわ。お姉さん、頑張っちゃう!」
  • NA
  • TL
No problem. Leave it to big sis!
Alrighty. Big sis is gonna do her best!
Skill 2「ムーチョ、ムーチョ!」
  • NA
  • TL
¡Mucho mucho!
Mucho mucho!
Skill 3「ヨーシ、魂燃やしマース!」
  • TL
Alright, I'll set my soul alight!
Skill 4「正面から来なさい! 見た目通り頑丈よ?」
  • TL
Hit me straight! I'm as sturdy as I look!
Skill 5「太陽よりも、星よりも! ね!」
  • TL
More than the sun, more than the stars!
Skill 6「銃を使うとかダサいデース!」
  • TL
Using guns is so tacky.
Attack Selected 1「よ~し、飛びマ~ス!」
  • NA
  • TL
Going up!
Okay, let's fly!
Attack Selected 2「分かったネー、楽しいネー!」
  • NA
  • TL
Got it! I'm having so much fun!
I got it, it's fun!
Attack Selected 3「見ていてね、マスター」
  • NA
  • TL
Watch this, Master.
Look at this, master!
Noble Phantasm Selected 1「熱い展開デース! もう止まりまセーン!」
  • NA
  • TL
Quite the development! I'm so excited!
What a hot turn of events! It can't be stopped anymore!
Noble Phantasm Selected 2「目を離さないでネ、マスター?」
  • TL
Eyes on me, Master!
Noble Phantasm Selected 3「灼熱の風はお好き?」
  • TL
Do you like scorching winds?
Attack 1「トゥ! ハァ~イ?」
  • NA
  • TL
Take that! Yeah!
Tou! Yeees?
Attack 2「oléオーレ!」
  • NA
  • TL
¡Olé!
Olé!
Attack 3「楽しみまショウ!?」
  • NA
  • TL
Let's have some fun!
Are you enjoying this!?
Attack 4「とりゃあぁっ!」
Attack 5「重いの、行くわよぉ!?」
  • TL
Here comes a heavy one!
Attack 6「メガトン出しマース!」
  • TL
Bursting out the megatons!
Attack 7「フライハイ!」
  • TL
Fly High!
Attack 8「フェイント? 知りまセーン!」
  • TL
A feint? I don't care!
Attack 9「メテオ・クラーッシュ!」
  • TL
Meteor Crush!
Extra Attack 1「いくわよ~? トペ・プランチャ~!」
  • NA
  • TL
Here I go! ¡Topé Plancha!
Let's do this? Topé Plancha!
Extra Attack 2「大空は、みんなのものデース!」
  • TL
The sky belongs to all!
Extra Attack 3「この間合いなら、こっちよね!」
  • TL
From this distance, this is the way to go.
Noble Phantasm 1「あなたには高さが足りまセーン! 私は蛇! 私は炎!『炎、神をも灼き尽くせシウ・コアトル・ツァレアーダ』! フゥ~、Adiósアディオス rudoルード!」
  • NA
  • TL
You need more height!
I am the snake!
I am the flame!
Xiuhcoatl Charreada!
¡Adiós, rudo!
You're not high enough! I am a snake! I am a flame! "Xiuhcóatl"! Phew~ adiós rudo!
Noble Phantasm 2「洞の地獄ミツェトランに招待するわ!輝ける金星!燃え盛る太陽!陽ひは沈めども、生命いのちは消えず!!魂は、不滅なのデース!」
Damage from Noble Phantasm「トペ・スイシーダ~!」
  • NA
  • TL
¿Topé suicida?
Tope Suicida!
Regular Damage「きゃっ!」
  • NA
  • TL
Agh!
Kya!
Defeated 1「ごめんなさい……分かり合えなかったわ……」
  • NA
  • TL
I'm sorry...our differences...were too great...
I'm sorry... I couldn't understand...
Defeated 2「アレナ・メヒコに行ってみたかったなあ……」
  • NA
  • TL
I wanted to see... Arena México...
I wanted to go and see the Arena Mexico...
Battle Finish 1「3トレス! 2ドス! 1ウノ! 私の勝ちね! グラシアス!」
  • NA
  • TL
Tres, dos, uno!
I win! ¡Gracias!
Tres! Dos! Uno! It's my win! Gracias!
Battle Finish 2「大人しくしていなさい。それ以上は引退沙汰よ」
  • NA
  • TL
It'll be an early retirement if you don't learn when to cool down!
Please be good. Any further and I'm going to have to retire you.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「ルチャ・リブレはいいデース! 武器を使わず、己の肉体のみでぶつかり、互いを助け合う……。私、ルチャを知って本気で感動しました……なので極めました! 今ではもう、ルチャのない私とか考えられまセーン!」
  • NA
  • TL
Lucha libre is amazing...
A battle of flesh and sinew, no weapons, testing your strength against an equal opponent.
The moment I saw it, I fell in love...so I had to master it. Now I can't imagine myself without lucha.
Is a good day to fight Lucha Libre! Do not use weapons, collide with each other only with your own body ... .... I was seriously moved by knowing Lucha ... so it was extremely! Now it is already impossible to think of me without Lucha!
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「何でも言ってね! たっくさん仲良くしましょうマスター! ……はい? テンションの落差についていけない? なんでカタコトになるか、ですか? うふふ、ごめんなさい。それが私にもわからなくて。ルチャ・リブレの影響かしらね? 『楽しいスイッチ』が入ると、細胞が踊りだすのデース!」
  • NA
  • TL
You can tell me anything!
It will strengthen our relationship, Master!
What? You can't keep up with my mood changes? Why do I slip into Spanish?
Ha ha ha, I don't know either. Maybe because of lucha libre? When my "fun switch" gets flipped, there's no stopping me.
Please say anything! Let's get along a little Master! ……Yes? Can not keep up with the tension drops? Why do you get stuck? Uhufu, I'm sorry. I do not even understand it. Is it the influence of Lucha Libre? When a fun switch turns on, the cell dances as a dance!
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「はぁ……頭の飾り、とってしまおうかしら。ただでさえ背が高いのだもの、あの子に見上げられると、何だか悲しくなって……ハッ! マ、マスター!? いつからいました!? 独り言を聴くの、よくないデース!」
  • NA
  • TL
(Sigh) ...Maybe I should take my headdress off.
I'm tall enough already, and it makes me kind of sad to see Master crane to look up at me...
S-Since when have you been there?
It's not good to eavesdrop!
Haa... Ornaments of the head, maybe I should take it. Something is getting sad when I look up at that girl, even though she is tall. Happy, master! What? Since when! What? I listen to my own words, a bad day!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「きっとあなたは世界を救うわ。預言ではなく、私がそう信じたい未来が、そういうものになったみたい。だから、多くのものを与え、護るわ。文化も、平穏も、繁栄も。だから、この先も負けずに頑張ってね。私の素敵なマスターさん」
  • NA
  • TL
You will save the world.
That's not a prophecy. It's just the future I decided to believe in.
So I'll protect you, and give you everything I have.
Culture, peace, prosperity.
So, my wonderful Master, don't go losing now!
You surely will save the world. It seems that the future that I want to believe is rather than prophecy, it has become such a thing. So, I will give you many things and protect it. Culture, peace and prosperity. So do not lose to this point and do your best. My lovely master
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「私、地上で一番キラキラしたものは、湖面に映る太陽だと思っていたけど。ここに来て、あっさり一番が変わってしまったわ。どうか笑顔を、マスター。世界の中心は太陽であり、ヒトの心にもそれはある。いまの私にとって、その太陽とは自分のことではなく……いえ、敢えて語るまでもないことでした」
  • NA
  • TL
I thought that the sun reflecting off the surface of a lake shone more brilliantly than anything on earth... But when I came here, my opinion changed just like that.
Please smile, Master.
The sun is the center of the world, and each person has their own sun within. My sun is no longer myself, but... Never mind. It's nothing.
I thought that the most sparkling on the ground was the sun reflected on the surface of the lake, but as I came here it changed the most. Please smile, master. The center of the world is the sun, and it is also in the human heart. For me now, the sun is not about myself ... No, I did not have to talk dare...
Dialogue 1「試合のマネジメントは大切デース! ちょっと休んでいる間に人気は取られてしまうもの。サボるのはよくないデスよ?」
  • NA
  • TL
Management is important during a match.
During a break, you can have your thunder stolen, so it's not good to slack off!
Management of the game is a great deal. While taking a short break, popularity is taken away. Is not it good to skip?
Dialogue 2「マスター。不思議な響きね。神官に呼ばれる事はあっても、貴方みたいな子に呼ばれるのは初めてだから、なんだか、ちょっと怖いかも。フフッ」
  • NA
  • TL
Master. What a strange word.
The priests often called on me, but someone like you is a first...
It's kind of scary, hehe.
Master. It is a strange sound. Although it may be called by priests, it is the first time for a child like anata to be called, so somehow ... it may be a bit scary. Heh
Dialogue 3「マスターをどう思っているか、ですって? もちろん、可愛くて頼りがいのある私の主よ」
  • NA
  • TL
What do I think of you, you ask?
You're cute and reliable, of course.
What do you think of the Master? Of course, you are cute, dependable, my Lord.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「ワーオ……ジャガーの気配がするよー……ちょっとマカナであの草むらあたりをフルスイングしてみマース!」
  • NA
  • TL
I sense a jaguar.
I'm gonna swing my macana at those bushes over there!
Wow! The roar of the Jaguar? Just a full swing of that grass with my Macana!
S148A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「よその神様も来てるみたいね。自由なのは私の信条だけど、自由すぎるのも困りものかも」
  • NA
  • TL
Other gods have come too, it seems.
I believe in freedom, but too much freedom can be troubling...
It seems the gods there are also coming. It is my belief that is free, but it may be troublesome to be too free
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「むむっ。あの狐耳のキャスター……開放的で獣性があってお姉さん系……被ってる! 私たち被ってる! さては太陽系ねアナタ!?」
  • NA
  • TL
Why, that fox-eared Caster.
A free spirited older woman with animal characteristics...
Way too similar! We're way too similar! You're a sun type too, yes!?
Mumu! That Caster have fox ears.... It is open-minded and beastonic and have a older sister system .... I'm so covered! It's so nice! She is like the sun!
One of the following Servants:
S128A1Icon S062A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「イシュタルちゃ~ん、チャオー! ねえ、アレやって、あの金星投げる宝具やつ! 一度打ち返してみたかったのよね、私の自慢のこのマカナで!」
  • NA
  • TL
¡Hola, Ishtar! Do that thing you do, where you throw Venus!
I wanted a turn at bat, with my trusty macana, of course!
Ishtar-chan, Chao! Hey, borrow me that venus throwing thing! I wanted throw my Macana in this guy just once!
S142A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「ゴルゴーンも強情なのよね。友は不要だとか、理解者はいらないとか、そんな事じゃいつまで経っても独身じゃない? そのくせ、私の方がお姉さんだって言うと、姉貴分は私だって譲らないし。友人として、この先が心配だわ……」
  • NA
  • TL
Gorgon is so stubborn... She doesn't need friends, she doesn't need to be understood? She'll be alone forever at that rate!
And then she has the nerve to say she's my senior when I tell her I'm older!
As a friend, I'm worried about her future.
Gorgon is so stubborn ... Whether friends are unnecessary or not, no understanding is needed, such a thing, is it somewhere single? That habit, if I say that I am older sister, I will not give up on my sister. Like a friend, I am worried about this ...
S147A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「テスカトリポカがいるのですね……はぁ。まあ、どんな所でも顔を出しては主役になる神ですから、いつかは来ると思っていました……。悪い神ではないのですが、マスターがアウトサイドな道に影響されたらどうしましょう……──それはそれとして、私のラテンスタイルとか、ゼッッタイ見せないデース! 先にやられたぁ~とか、ゼンッゼン思ってもイマセーン!」
  • TL
Tezcatlipoca is here. Ha... Well, he is a god who will become the protagonist no matter where he is, so I thought he would come here one day... Although he is not a bad god, if the Master is influenced by him...What should I do if he's on the wrong road... Let's put this aside for now, my Latin American style appearance, absolutely, right - look at it! I didn't feel like, "I was put in a position first~"!
S371A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「ククルカン! その髪色はチョッピリ気になりますが、ククルカンはククルカン! 仲良くしまショウ! ……え? 私がお姉さま? ホント? ヤッター、ウレシーイ! 重ねた年月で言うと、そっちの方が長いけど、そういう話じゃないものね! カワイイ妹が出来て、嬉しいデース!」
  • TL
Kukulkan! Although I care a little about your hair color, Kukulkan is Kukulkan! Let's get along! Eh? I am your big sister? Really? great! So happy! In terms of years, you are the older one, but it doesn’t seem to mean like that! I feel so happy to have a lovely li'l sister——!
S373A1Icon
Something you Like「好きなもの……ええ、貴方の事ね。というか、人間はみんなみんな大好き! きっと繁栄してね。滅びたり、しないでね」
  • NA
  • TL
What I like? Oh, you, of course!
Or rather, I love humans and humanity!
Do prosper, please. Don't die out on me.
What I like... eh, that'd be you. Actually, I really really like all humans! Be sure to prosper. Getting destroyed, that's bad.
Something you Hate「嫌いなもの? 蜘蛛は嫌いですね。ジャガーも嫌いです。マスター、間違っても蜘蛛の被り物とか、してはダメよ? そんないたずらをしたら……フフッ、捕まえて、一口で食べてしまうから」
  • NA
  • TL
What I hate?
Spiders. Also jaguars.
Master, whatever you do, don't wear a spider mask!
If you do, I'll grab you and eat you whole.
What I hate? I hate spiders. I hate jaguars. Master, never dress up in a spider costume, that's bad, okay? If you prank me like that... hehe, I'll catch you and eat you up in one bite.
About the Holy Grail「聖杯! 杯! ええ、お酒!! お酒、ありますデスか!? 是非飲みましょう! お酒、最高デース! ……でも、飲みすぎには注意デス……」
  • NA
  • TL
The Holy Grail... Some kind of tumbler?
Yes, or a tequila glass!
Let's drink! ¡Mas tequila!
Although we shouldn't drink too much.
The Holy Grail! Cup! Eh, alcohol! Is there alcohol!? We must drink it up! Alcohol, it's the best! ...but, please be careful not to drink too much...
During an Event「お祭りは大切ネ! あなたたちにも、私たちにも! 行きまショー!」
  • NA
  • TL
Festivals are important.
To you humans, and to us gods.
Let's go!
Festivals are really important! You and I! Let's go!
Birthday「お誕生日おめでとう! さぁ騒ぎましょう踊りましょう! マリアッチを呼ぶ? それともテキーラ? セルべッサ? ……え、どれもいらない? 私が居ればいい? ワ、ワーオ! これは一本取られましタ! お姉さん、一杯も飲んでないのに頬が熱いネー!」
  • NA
  • TL
Happy birthday!
Let's have a party and dance!
Shall I call a mariachi band? Or get some tequila? Maybe a cool cerveza? What? All you want is me?
W-Wow... I have to tag out!
I'm not even drunk, but I'm bright red...!
Happy Birthday! Let's make noise. Now let's dance! Let's call the Mariachi? Or Tequila? Cerveza? Well, why do not you need any? Should I stay? Wow, WOW! This one has been taken! Oh my, I have not drunk a cup, but my cheeks are hot!