Sub:Tezcatlipoca/Dialogue/Stage1
Cached copy of the original page · revision 1612813 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned (Part 1) | 「よう! アンタがマスター? よろしく。サーヴァント、アサシン。 テスカトリポカだ。 オレは見ての通り、インテリでね。 他人とのお喋りってヤツが一番好きなんだが…… 安心しろ。実は、戦いも大好きなんだ。 そう気負うな。楽しくやろうぜ、マスター?」 |
Ho there! Are you the Master?
Well met. Servant, Assassin. I'm Tezcatlipoca. As you can see, I'm an intellectual. Talking to people is my favorite pastime... Relax. I actually love war. Don't get all worked up, now. Let's enjoy this, Master. Yo! Are you the Master?
Nice to meet you. Servant, Assassin. I'm Tezcatlipoca. I'm, as you can see, an intellectual. So talking with others is what I like the most, but… Don't worry. Truth is, I like fighting too. Don't get so worked up. Let's have fun, Master. | |
| Summoned (Part 2) | 「マジかよ。一度死んだ程度じゃあ懲りてないってコトか! んじゃまあ、改めて名乗らせてもらうぜ。 オレはテスカトリポカ。色々あるが黒い方のな。 そのあたり、説明はもう要らないだろう? 短い人生だ。オマエがくたばるその瞬間を、 気長に待ってやるとするか。」 |
Are you kidding me? Dying wasn't enough to teach you!?
Then let me introduce myself again. I'm Tezcatlipoca. There's a bunch of me, but I'm the black one. I'm sure I don't need to explain further. Life is short. Guess I'll be patient and wait for the moment you kick the bucket. Are you serious? You mean having died once isn't enough to make you learn?! Oh well, let me introduce myself again. I'm Tezcatlipoca. There are many but I'm the black one. You don't need an explanation about that, do you? Your life's short. I'll wait patiently for the moment when you kick the bucket.
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「取引成立。いいブツだ、気に入った」 |
You've got yourself a deal. Nice goods. I like them.
We got a deal. This is some nice stuff. I like it.
| |
| Level Up 2 | 「在庫はまだあるか? 資源の管理はしっかりな」 |
Still got any left in stock? Make sure you manage your inventory.
Do you still have some in stock? It's important to manage your resources.
| |
| Level Up 3 | 「銃の腕前も成長すればいいんだがねぇ……」 |
I wish my marksmanship would get better, too.
Would be nice if my skill with the gun improved too...
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「戦闘の時間か? 待ってたぜ」 |
Is it time for battle? I've been waiting.
Time for a battle? I was waiting.
| |
| Battle Start 2 | 「出来るだけお行儀よくな。時代の流儀には合わせるとも」 |
I'll be as polite as I can. I know how to get with the times.
I'll mind my manners as much as I can. I can match the ways of the epoch.
| |
| Battle Start 3 | 「交渉は優しく、殺し合いは厳しく。分かりやすいだろう?」 |
Gentle in negotiation. Ruthless in killing. Makes sense, doesn't it?
Be gentle in negotiations, and relentless in killing. Easy to understand, isn't it?
| |
| Battle Start 4 | 「さて、今回は当たると良いんだが」 |
Now... I hope this hits...
Now then, hope I hit something this time.
| |
| Skill 1 | 「装填装填……おおっと!」 |
Reload, reload... Whoops.
Load, load… Whoa!
| |
| Skill 2 | 「いまいち、勝手が掴めんなぁ」 |
This doesn't handle very well...
Not good, I can't get the trigger hand.
| |
| Skill 3 | 「太陽が煙ってやがる」 |
The sun is hazy.
The sun is getting smoky.
| |
| Skill 4 | 「しまった、忘れ物だ」 |
Oh, I forgot this.
Oh crap, forgot about something.
| |
| Skill 5 | 「やるか? 兄弟」 |
Shall we, sibling?
Are we doing this, brother?
| |
| Skill 6 | 「世界を滅ぼす戦いだ」 |
This is a war to destroy the world.
A battle to destroy the world.
| |
| Attack Selected 1 | 「選んだか?」 |
You chose me?
Made your choice?
| |
| Attack Selected 2 | 「あん?」 |
Yeah?
Huh?
| |
| Attack Selected 3 | 「引き鉄はそっちだ」 |
You're the trigger.
The trigger is there.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「宝具、ねぇ」 |
My Noble Phantasm, eh...?
The Noble Phantasm, huh.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「黎明の霧だ、行儀よくな」 |
It's the morning fog. Behave yourself.
The mist of dawn, behave yourself.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「死の国に連れて行こう」 |
Let us take you to the land of the dead.
I'll take you to the land of the dead.
| |
| Attack 1 | 「そら! ──チッ! 当たらねぇ!」 |
There! Tch, I missed!
Take that! …Tch! It didn't hit!
| |
| Attack 2 | 「ツイてないなぁ、お互い!」 |
We're both pretty unlucky!
We two are so unlucky!
| |
| Attack 3 | 「これならいけるだろう?」 |
This should work.
This will do, right?
| |
| Attack 4 | 「3、2ってな」 |
Tres, dos, right?
Tres, Dos, and that.
| |
| Attack 5 | 「ヒュー、災難災難!」 |
(Whistle) What a disaster!
Fuuh! Calamity, calamity!
| |
| Attack 6 | 「敬えよ、損はないぜ?」 |
Show your worship. You won't regret it.
Show some respect, it won't hurt you.
| |
| Attack 7 | 「よっと」 |
Whoa, there!
Whoa.
| |
| Attack 8 | 「料理は好きか?」 |
Do you like cooking?
Do you like cooking?
| |
| Attack 9 | 「やってみるか」 |
How about this!?
How about I try this?
| |
| Attack 10 | 「成功を祈ってくれ?」 |
Pray for success.
Pray for my success.
| |
| Attack 11 | 「はい、おはようさん」 |
Good mornin' to ya.
Hi, morning.
| |
| Attack 12 | 「よう、お疲れさん」 |
Hey, good work out there.
Yo, good work.
| |
| Attack 13 | 「おまけだ、持ってけ」 |
Here's a bonus for you.
An extra, take it.
| |
| Attack 14 | 「まだ生きてるか?」 |
Still alive?
Still alive?
| |
| Extra Attack 1 | 「運試しだ、地に供えろ」 |
Here's a test of luck. Prepare to die.
A test of luck, sacrifice yourself to death.
| |
| Extra Attack 2 | 「たまには、それらしいこともするさ」 |
Sometimes I do act the part.
I can do something like that from time to time.
| |
| Extra Attack 3 | 「気に入った、サービスだ」 |
I like you. This one's on me.
I like you, here's some service.
| |
| Noble Phantasm 1 | 「エエカトル、エエカトル。ヨワリ・エエカトル、ティトラカワン。滅亡の時だ、次の世界ヘ行け。トナル・テペヨロトル!!」 |
Ehēcatl, ehēcatl. Yohualli ehēcatl, titlacahuan.
The time of doom is nigh. ...To the next world with you. Tonal tepēyōllōtl! EhēcatlEhēcatl, ehēcatlehēcatl. YohualliYohualli ehēcatlehēcatl, titlacahuantitlacahuan. Time for annihilation, go to the next world. TonalTonal tepēyōllōtltepēyōllōtl!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「風が出てきたな。山の心臓、煙る鏡、天と地を所有する者。第一の太陽、ここに死せり!!」 |
The wind is out...
Heart of the mountain. Hazy mirror. Owner of heaven and earth. The first sun dies here...! The wind has come out. Heart of the mountain, smoked mirror, the one who possesses heaven and earth. The first sun will die here!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「改めて自己紹介だ。オレは黒く、赤く、青く、白く、今なお生きる死そのもの。ヤヤウキ・テスカトリポカ!!」 |
Allow me to introduce myself again.
I am black, red, blue, white. Now, I am living death itself. I am Yayauhqui Tezcatlipoca! Let me introduce myself again. I'm black, red, blue, white, and even now I'm living death. YayauhquiYayauhqui Tezcatlipoca!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「いい風だ、痺れるぜ」 |
What a nice breeze. Really tickles the nerves.
What a good breeze, it tingles.
| |
| Regular Damage | 「あん?」 |
What?
Ah?
| |
| Defeated 1 | 「このオレがこの様か。戦いはこれだから──」 |
Damn, I actually ended up like this!? Now the fight begins!
This is how this me ends. This is why fighting…
| |
| Defeated 2 | 「あーあ、お気に入りのサングラスだったんだがな……」 |
Aww. I liked those sunglasses...
Aaah~, those were my favorite sunglasses.
| |
| Battle Finish 1 | 「勇敢に戦ったのであれば、クズでも怪物でも構わない。歓迎するぜ、兄弟」 |
I don't care if you're a dirtbag or a monster, only that you fought bravely. Welcome to the club, brother.
If you fought bravely, I don't care if you're trash or a monster. I respect you, brother.
| |
| Battle Finish 2 | 「スマートに戦えたな。銃器は簡単でいい」 |
Guns are nice and simple. They let me fight cleverly.
We fought smartly. I like how simple firearms are.
| |
| Battle Finish 3 | 「さぁて、回収タイムだ! 泣き言以外は資源になる、次の戦争に備えよう!」 |
Now, time to gather the spoils! Everything's a resource, other than whining. Let's get ready for the next war!
Now, recollection time! Anything but your cries will become resources, get ready for the next conflict!
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「オレは本来、ルーラーかバーサーカーだ。今回アサシンなのは、テメェの都合で役職を降りた奴がいるからでねぇ。他にやれる奴もいないってんで、仕方なく引き受けたんだ。……本当だぜ?」 |
Normally, I'm supposed to be a Ruler or Berserker.
I'm an Assassin this time because your meddling cost someone their job. There wasn't anyone else who could do it, so I had to step up. It's the truth. Originally I'd be a Ruler or a Berserker. The reason why I'm an Assassin this time is because there was a guy who gave up their post due to previous circumstances. There's no one else who can do it, so I couldn't help but inherit it. …I'm serious, y'know?
| |
| Bond Lvl 2 | 「オレは運がない。過酷な戦いを望むからだろうなぁ。戦場じゃあ大抵、最悪の事態を呼び込んじまう。そういう時は耐えろ、死んでも勝ち抜け。その後に善い事がある。ま、差し引きで言えば少しだけ、だがね」 |
I don't have any luck.
Probably because I wish for hard battles. The battlefield always seems to take a turn for the worse when I'm around. Hang in there when that happens to you. Fight and win, even if you have to die trying. A reward awaits you beyond the battle. Though, if we're talking net profit, you'll come out just a little ahead. I have no luck. Must be because I wish for a cruel battle. The battlefield usually invites the worst situations. At those times you gotta endure. Come out on top even if you die. Something good will come out after that. …Well, it's just a bit if we're talking about balances, though.
| |
| Bond Lvl 3 | 「なんで現代被れなのかって? 召喚者に合わせている……ってのは言い訳か。オレは戦争が好きでねぇ、特に19世紀から21世紀あたりが面白い。この銃もその一環だよ。なんだが、一向に上手くならん。愛情を注げば注ぐほど、そっぽを向かれるのはオレの特性かもな」 |
You want to know why I adopt modern styles?
To match my summoner... All right, that's just an excuse. I love war. Your conflicts from the 19th to 21st centuries especially fascinate me. That's why I carry this gun. ...But I just can't seem to get the hang of it. The more affection I show something, the more I get the cold shoulder. That's always been a quirk of mine. "Why are you crazy about the present?", you ask? If I said I want to match my summoner, that'd be an excuse. I like conflict. In particular, those from the 19th to the 21st century are amusing. This gun is part of that. …Although, I'm not good with it at all. Being uncooperative with me the more love I pour might be my specialty.
| |
| Bond Lvl 4 | 「『逃げまどい、殺しを疎い、正義を疑う。そんな臆病者は戦士とは認めない』。お前に贈った言葉は、今も変わらない。オレは敵いようのない脅威と戦う人間を、殺されようとも諦めない人間を、戦士として優遇する。……つまりはそういう事だ。物の見方ってのは、奥が深い」 |
Someone who scrambles frantically, shies away from killing, and questions justice? I won't call such a coward a warrior.
What I've said to you hasn't changed. I favor warriors, people who fight even when they are outmatched, who won't give up even in the face of certain death. That's all there is to it. It can get pretty deep depending on how you look at it, though. Running away, being unfamiliar with killing, distrusting justice. Such cowards can't be recognized as warriors. Those words I gave you haven't changed even now. People who fight threats they are no match to, and people who don't give up even if they're killed, those I give them a warm welcome as warriors. That's how it is. Viewpoints are profound.
| |
| Bond Lvl 5 | 「お前に与えた試練はまだ途中だ、終わりはない。続けば続くほどハードになる。夜また夜ってなぁ。夜明けを迎えるには、ちょっとした工夫が必要だ。うん? なんで砂糖菓子を渡すのか、だって? 糖分は必要だろ、頭の回転が速くなる。あとはまぁ、少しは楽しみってヤツがないとなぁ。文字通り、甘やかしってわけだ」 |
You're still in the middle of the trial I've given you. It doesn't end.
It gets harder the longer it goes on. Like that saying about how the night gets darker. It'll take some work before you can see the dawn. Hm? You want to know why I'm giving you candy? You need sugar in your blood. It'll help you think faster. Also, well, you gotta enjoy this a little. I like spoiling my mortals. The trial I gave you is still ongoing. It has no end. It'll get harder the more it continues. Night after night. You'll need some scheming to face the dawn. Huh? "Why are you handing over some candy?", you ask? You need some sugar. It'll make you think faster. Also, well, I need to have some fun. I'm literally "spoiling" you.
| |
| Dialogue 1 | 「着替えろ、商売の時間だ」 |
Get changed. It's time to get to work.
Get changed, it's time for business.
| |
| Dialogue 2 | 「お前のやることに意見は挟まない。結果が出た時に、あれこれ批評はさせてもらうがね」 |
I don't care how you do what you do.
But I will have something to say about the results. I won't throw in my opinion in whatever you do. When the results come out, I'll give some criticism though.
| |
| Dialogue 3 | 「マスターに敬意はない。特別視もしない。あくまで顧客の一人だよ」 |
I don't respect my Master. I don't give you any special treatment.
You're just a client. I don't have any respect for my Master. I won't see you as someone special. In the end you're one of my customers.
| |
| Dialogue 4 | 「メストリアパン、可愛いオレの妹分だ。ウィツィロポチトリだって名乗らせるさ。あれでもう少し湿度が低ければ、兄貴として言う事はないんだが」 |
Metzliapan, my cute little sister figure.
She's even calling herself Huītzilōpōchtli these days. If only she wasn't so clingy, I wouldn't have anything bad to say about her, as her brother. Metztliapan, my cute little sister. She also calls herself Huitzilopochtli. If her level of humidity was a bit lower, I wouldn't have a thing to say as her old brother.
| |
| Dialogue 5 | 「よう、コアトル! なんだぁ、その古臭い格好? オレを笑わせにきてんのかよぅ。新し物好きのお前が、温故知新ってか。……あん? 『私はアステカを愛し、その上に育ってくれた文化を愛している』? 『戦う時は神話通り。貴方みたいにファッション野郎じゃない』、だって? お前なぁ……スタイルいいんだからそこは切り替えろよ。あーあ、せっかくトリ公のラテンスタイルが拝めると思ったのになぁ」 |
Hey there, Coatl! What's with that old-fashioned getup? You here to make me bust a gut!?
Look at you, the trend-chaser learning from the past! Hm? You love the Aztecs and their civilization? You fight just like they did in ancient myth? You're not a fashionista like me? ...Now, listen here. You have a nice figure, so put on something else. Good grief. And here I thought I could finally give you props for your Latin style, birdbrain! Yo, Coatl! What's with the old-fashioned looks? Did you come to make me laugh? You, who love new stuff, are learning from the past? …Ah? "I love the Azteca, and above that I love the culture I raised"? "I fight just like in the myths. I'm not a fashionist as you", you say? Why you… You got a nice figure so get changed. Aaah~, here I thought I could worship Birdie's Latino style.
| |
| Dialogue 6 | 「ジャガー。別に人選を誤ったとは思ってない。お前はそれでいい、恐らく。……しかし、なぜケツァル・コアトルとツーカーの仲に? まさか、ヤツの眷属になったのか?」 |
Jaguar.
I don't think you picked the wrong person, necessarily. Good for you. I think.
But why are you and Quetzalcoatl so chummy? Don't tell me...you're one of his kin now? Jaguar. I don't really think I chose the wrong person. You're good like that, probably. …However, why do you have a relationship of intuitive understanding with Quetzalcoatl? Could it be that you became one of her followers?
| |
| Dialogue 7 | 「翁さんよ、山繋がりで冠位を襲名したが、こいつは貸しだぜ? 次にオレがしでかした時、一度あっさり負けてくれよ?」 |
Old man, we're both from the mountains, and I've got this borrowed Grand title. You kinda owe me for that.
So, next time it hits the fan, can you at least try to make me look worthy of it? Old man, I succeeded to the Grand name through a connection with the mountains, but this is a loan, 'kay? Next time I hav to finish up something, just give it up at once.
| |
| Dialogue 8 | 「ストーム・ボーダー、いいよなぁ。軍艦ってやつを扱ってみたかったんだよ。なぁ、真面目に商談といかないか? ハハッ、そう邪険にするな。今のお前さんは知らないだろうが、青年のお前さんとは知り合いなんだぜ? オレ」 |
That Storm Border thing sure is nice...
I've always wanted to try running a warship. Hey, what would you say to a business proposition? Haha, don't give me that stink eye. You might not know it right now, but I'm actually acquainted with your grown-up self. The Storm Border's nice. I've always wanted to operate a battleship. Hey, can we have a serioius business discussion? Haha, don't be so harsh. You now may not, but you as a young adult are an acquaintance of mine.
| |
| Dialogue 9 | 「よう、教授。カルデアには経営顧問がいるんだろう? ならオレも経営顧問を雇ってもいいよなぁ? アンタなら最高だ、一度腰を据えて話さないか?」 |
Hey there, Professor. I hear Chaldea has an administrative advisor.
That means I can hire one too, right? You'd be my first choice. Why don't we sit down and have a talk? Yo, Professor. You got a management advisor in Chaldea, don't you? Then how about you hire me as a management advisor too? Would be the best if it's you, how about we settle down and talk?
| |
| Dialogue 10 | 「よう、教授。カルデアには経営顧問がいたんだろう? ならオレも経営顧問を雇ってもいいよなぁ? アンタなら最高だ、一度腰を据えて話さないか?」 |
Hey there, Professor. I hear Chaldea had an administrative advisor.
That means I can hire one too, right? You'd be my first choice. Why don't we sit down and have a talk? Yo, Professor. You used to have a management advisor in Chaldea, didn't you? Then how about you hire me as a management advisor too? Would be the best if it's you, how about we settle down and talk?
| |
| Dialogue 11 | 「異聞帯のククルカン。オレたちの神話を模倣したヤツの方がよりらしいとは皮肉な話だ。オレは気軽に人格を換えるがね… ケツァル・コアトルの系譜はどいつもこいつも考え無しで、そのくせ根が真面目ときている」 |
Lostbelt Kukulcan.
It's ironic that someone imitating our myth is truer than the god himself. I can change my personality at will, you see. No one in Quetzalcoatl's knows how to use their brains, but they still take things too seriously. | |
| Something you Like | 「好きなもの? そりゃあこの銃だ。誰であれ、握るだけで戦士になれる。オレは、戦いに技術だの訓練だのは求めん。新米の兵士でも、敵を殺せりゃそれでいい」 |
What I like?
This toy, of course. Anyone can pick one up and become a warrior. I don't need skills or training in my wars. All you need to do is kill the enemy, even if you're a fresh recruit. What do I like? That'd be this toy. Whoever you are, you can become a warrior just by grasping it. I don't seek technique or training. Even novice warriors are good as long as they kill the enemy.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの? それって意識することかぁ? 気に入らないならぶっ放せばいい。それで無くなる。な? 嫌いなものは、いつだって無いってことだ」 |
What I dislike? You mean like something that sticks in my mind?
If I don't like something I just blow it away. Then it's gone. Right? The only thing I don't like is just plain nothing. What do I hate? Are you conscious about that? If you don't like it shoot it. And it'll be gone. See? There's never a thing that I hate.
| |
| About the Holy Grail | 「対価なしに望みをかなえる、ねぇ。何とも都合のいい話だ。奴らの考えそうな事ですよ、まったく」 |
Granting wishes for free, huh...
Sounds too good to be true. Sounds like something they'd think of, honestly. It can grant wishes without a compensation, huh. What a convenient story. Sounds like something they'd think about. …For the love of.
| |
| During an Event | 「ショールームに行くか?新商品が目白押しだ」 |
Heading to the showroom?
It's packed with new inventory. Going to the showroom? It's chock-full of new products.
| |
| Birthday | 「ああ!誕生日だったか。帰りに料理店にでも寄って行くか。馴染みの店がある。奢ってやるよ」 |
Right, it's your birthday.
Why don't we grab a bite on the way home? I know a place. My treat. Ah, so it was your birthday. How about we go to a restaurant on the way home? There's this place I know. My treat.
| |