Sub:Urðr/Dialogue/Stage3
Cached copy of the original page · revision 1642063 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「霊基の向上。ふーむ、まだ足りんな」 |
Advancements in Spirit Origin… Um, still not enough.
| |
| Level Up 2 | 「ま、良いだろう。だが聖杯も欲しいぞ」 |
Well, fine. But I want a Holy Grail.
| |
| 3rd Ascension | 「というわけで最終形態だ。過去を司る女神として相応しい姿だろう? だが気を付けてほしい。この霊基の場合、かなりの部分が神側に寄っているからな。思考も、論理も、自然とそういうものになる。もっとも、汝ならばこの私もうまく乗りこなせるだろうさ。……へ、変な意味にとるなよ?」 |
So here is my final form. A suitable form for a goddess ruling over time, is it not? But be careful. In this Spirit Origin, many of my aspects are on the divine side. My thoughts and my logic have naturally become like that. Although, surely thou wilt manage to ride me with skill… Do not misinterpret it.
| |
| 4th Ascension | 「終局に到着した……と勘違いしているようだな。女神としての真の力を見せるには、あと一千個くらいの聖杯が必要だ。残念だったな。ふふふ……つまり、それを捧げ終わるまでは、その身を離すことも、死ぬことも、許されないわけだ。なぁに、問題ないさ。このウルズが、過去をいじくり続ける限り、汝は常に安泰なのだから。───怖いと言うな怖いと! 女神的にはショックだぞ。……ともかく。今後ともよろしくね、マスター」 |
We have reached the conclusion… Thou misunderstandest it as such, Master. For me to show my true might as a goddess, thou needest around 1,000 more Holy Grails. It was a shame, ufu. That is, until thou finishest offering them to me, thou art not allowed to part or die. Whaaat, there are not any problems. For as long as I, Urðr, continue fiddling with the past, thou wilt always be safe… Do not call me scary, do not! I am shocked as a goddess. Anyways… I will be counting on thee henceforth, Master.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「その命を惜しみなさい。失くしてしまったのだから」 |
Cherish your lives. For they were gone.
| |
| Battle Start 2 | 「汝らは死んだ。その過去は変えられない」 |
You died. That past cannot be changed.
| |
| Battle Start 3 | 「運命は抗えぬからこその運命である」 |
Destiny is destiny because it cannot be opposed.
| |
| Skill 1 | 「敬え」 |
Revere me.
| |
| Skill 2 | 「平伏せよ」 |
Prostrate thyself.
| |
| Skill 3 | 「眠いな」 |
I was sleepy.
| |
| Skill 4 | 「汝の運命は定まった」 |
Thy destiny was predetermined.
| |
| Attack Selected 1 | 「なるほど」 |
I see.
| |
| Attack Selected 2 | 「いいだろう」 |
Fine.
| |
| Attack Selected 3 | 「うむ」 |
Um.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「全てを巻き戻そう」 |
Let us rewind everything.
| |
| Attack 1 | 「無様」 |
Unsightly.
| |
| Attack 2 | 「愚弄」 |
Ridiculous.
| |
| Attack 3 | 「不遜」 |
Presumptuous.
| |
| Attack 4 | 「地は崩れた」 |
The land collapsed.
| |
| Attack 5 | 「砕けてよし」 |
Thou mayest be smashed.
| |
| Attack 6 | 「圧壊せよ」 |
Be crushed.
| |
| Attack 7 | 「踏みにじった」 |
I trampled on thee.
| |
| Attack 8 | 「降雨注意」 |
Risk of rain.
| |
| Attack 9 | 「良き雨であろう?」 |
Is it not a good rain?
| |
| Attack 10 | 「死んだな」 |
Thou diedst.
| |
| Attack 11 | 「刻限だ」 |
The time hath come.
| |
| Attack 12 | 「古き骨よ」 |
O' ancient bones.
| |
| Attack 13 | 「食め」 |
Eat.
| |
| Attack 14 | 「収束」 |
Converge.
| |
| Attack 15 | 「貫いたぞ!」 |
I pierced thee!
| |
| Attack 16 | 「無意味」 |
Insignificant.
| |
| Attack 17 | 「敗北したな」 |
Thou wast defeated.
| |
| Attack 18 | 「生の余地なし」 |
Without margin to live.
| |
| Attack 19 | 「逆巻け」 |
Surge.
| |
| Extra Attack 1 | 「スレイプニル!」 |
Sleipnir!
| |
| Extra Attack 2 | 「ことごとく蹂躙せよ!」 |
Trample over all!
| |
| Extra Attack 3 | 「なぜ逆らうなぜ認めぬなぜ懲りぬ!」 |
Why dost thou rebel, why dost thou not accept, why dost thou not learn?!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「こぼれる砂、滴る水、落ちる物! すべては還り、歪み、捻じ曲がる! 『旧き過去を紡ぐ糸』!!! ───向かうべきは正しき時」 |
Overflowing sands, dripping waters, falling things! Everything diverges, distorts, and twists! "The Thread that Weaves the Distant Past"! …Thou must head to the correct past.
| Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | 「進むことは許さぬ、立ち止まることも許さぬ! 汝ら、過去を改竄した罰を受けよ! 『旧き過去を紡ぐ糸』!!! ───まぁ改竄したのは私なのだが」 |
Advancing is not allowed, halting is not allowed either. You, receive the punishment of having your past altered. "The Thread that Weaves the Distant Past"! …Although, well, I was the one who altered it.
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「許さぬ……!」 |
Unforgiveable…!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「くっ……う、うぅ……」 |
Kh…! Uuuh…!
| |
| Regular Damage 1 | 「無礼」 |
Insolent.
| |
| Regular Damage 2 | 「チッ」 |
Tch.
| |
| Defeated 1 | 「この過去は……認められない……!」 |
I will not acknoweledge… this past…!
| |
| Defeated 2 | 「すまぬ……私が……間違っていた……」 |
Apologies… I was… mistaken…
| |
| Battle Finish 1 | 「どうだ、マスター。女神の力を振るう気持ちは? ふふふ」 |
How was it, Master? The feeling of wielding the power of a goddess? Ufu.
| |
| Battle Finish 2 | 「勝利とは常に過去のもの。つまり、私のものという訳だな」 |
Victory always belongs to the past. That is, one could say it belongs to me.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「ふふ。強くしてなお戦いには挑ませぬとは、良い心がけです」 |
…Being strong, yet not affronting battles is a good attitude.
| |
| Bond Level 2 | 「供物を捧げよ。『何を捧げればいいか』? それは汝が考えるべきことである」 |
Give me offerings. "What should I offer"? Thou art to think about that.
| |
| Bond Level 3 (Part 1) | 「ふー……『無言でにらんで何をしているのか』だと? 愚劣! 培った絆をもってすれば、私の思考ぐらい見通せるだろう! ……『全然わからない』? わかれ」 |
…"What are you doing, scowling in silence?", you say? Fool. With all the bonds we have cultivated, surely thou canst see through my thoughts. "I have no idea at all"? Have it.
| |
| Bond Level 4 (Part 1) | 「先の態度は……女神げなかったな。だが、ここまで共にやってきたのだ。汝の思考くらいは見通してやろう。『女神サイコー』? うむ、まさにその通りであるぞ! ……あるよね? ──よし。ならばよし」 |
My attitude before was unbecoming of a goddess. But, we have come this far. I will see through thy thoughts. Goddess, thou art the best? Um, that is true indeed. …It is, it is not? Fine, that is good.
| |
| Bond Level 4 (Part 2) | 「この姿を晒してなお敗北とは……いや、あの時の私はまだ本気を出していなかっただけだがな。本当だ本当、すごく本当だ。仮に本気を出していたとしても、出していない過去にする」 |
To think I would be defeated, even having exposed this form… No, 'tis simply that I was not serious at that time yet. …Really. Really. I mean it, really. Even had I been serious, I will make it a past in which I was not.
| |
| Bond Level 5 | 「まったく。最後の最後まで可愛げのないマスターである。だが許そう。女神たるもの、寛容でなくてはな! では、最後の試練を与えよう。私が何を考えているか当ててみよ。───『当てないと許さない』? 正解だ! 見どころのある人間だと思っていたが、ここまでに至ったか。ふふふ。──む?なぜ汗をかいている」 |
Good grief, even at the very last moment thou art an unendearing Master. But I allow it. A goddess must be tolerant. Wel then, I shall give thee a final trial. Try to guess what am I thinking. "I won't forgive thee if thou missest"? Correct! I thouht thou wast a promising human, but thou hast come this far! Ufufu… Mm? Why art thou sweating?
| |
| Bond Level 5 (Part 2) | 「過去というものは、常に穢れがあるもの。そしてそれは、生きている限り、拭い去れぬ傷である。それは神も同じか。神とて、過去があるからこその神なのだから。……すまない、つまらないことを言ったな。忘れろ。神が弱音を吐いてはならないのだから。……ただ、少し傍にいてほしい」 |
The past is always an impure thing. And, as long as one lives, 'tis an indelible wound. That is the same for the gods as well. The gods are gods because they have a past. Apologies. I said something dull. Forget it. The gods must not make feeble complaints. I merely want thee to be a little by my side.
| |
| Dialogue 1 | 「何をしている? 立て、行くのだ」 |
What art thou doing? Stand up. We are going.
| |
| Dialogue 2 | 「女神である私、それを信奉する汝。ただしい主従であるな」 |
I, a goddess, and thou, who believeth on me. That is the correct hierarchy.
| |
| Dialogue 3 | 「マスターとの関係? 奉仕される者とする者、だな」 |
My relation with Master? One with faith and the object of it, that is.
| |
| Dialogue 4 | 「おぉ、あれは金星の女神か。なるほど、いかにも強欲そうだ。───『欲しいのは宝石』? では、金星の女神ではないのでは? ルビー星の神様とかに改名するべきでは?」 |
Aaah, that is the goddess of Venus. I see, I see, she is greedy indeed. "She wants gems"? In that case, she would not be the goddess of Venus, the star of gold, would she? Would it not be better to rename it as the goddess of the Ruby Star?
| |
| Dialogue 5 | 「奔放な愛の神、か。しかし、女神眼で見た感じ、どう見ても純愛路線まっしぐらな感じがするのだが、気のせいか? 『本人は全人類を堕落させる恐るべき神だと自称している』? ……そうか。地域の独自性というものか」 |
The god of uninhibited love, huh… However, from what my Goddess Eye seeth, I feel she is heading to the route of pure love, or am I imagining it? "She claimsto be a fearsome god that will make all of mankind fall into depravity"? I see. That must be the uniqueness of her domains.
| |
| Dialogue 6 | 「アステカの最高神か。善神でありつつも戦神。なるほど、だからプロレスにも詳しいと。つまり、プロレスを戦神による儀式と定めているわけか。しかし、うかつには近寄りがたいな。運命の糸がまとめて燃えそうで……キャラ的にも、少し怖いというか……」 |
The highest Aztec deity, huh. A benevolent god and a god of war as well. I see, that is why she is versed in pro-wrestling. That means, pro-wrestling is determined to be a ritual performed by the god of war. However, she must not be approached carelessly. She might burn all the strings of fate… Her character is a bit scary as well.
| |
| Dialogue 7 | 「あれがアステカの運命神……得体が、いや真意が分からない。当たらないと知ったうえで、なぜ当たらない武器を好むのか。銃以外であれば必中の技量だというのに。───私か?私は過去を司る女神だぞ。外れた過去を切断し、当てた過去の身を正しき運命とする。……いや? あの神も運命神だったな。……なぜ外れるのだ。何か重大な秘密が……?」 |
That is the Aztec god of fate. I cannot understand his nature… Nay, his true intentions. Why doth he favor weapons that will not hit the mark, despite knowing they will not hit? Even though he hath the talent to land strikes with anything but a gun… Me? I am a goddess that rules over the past. I would sever the past in which I miss, and make a past in which I hit the correct destiny… Oh, that god was a god of fate as well. Why doth he miss? Is there a significant secret behind…?
| |
| Something you Like | 「好きなこと? 女神が好き嫌いを言ってどうする。あぁいや、女神だからこそ、好き嫌いはあって当然か。うぅむ……化石、とか?」 |
What do I like? What is the meaning of a goddess telling her preferences? Since I am a goddess, my preferences are natura-… Fossils, or the like?
| |
| Something you Hate | 「嫌いなこと? 未来への展望……と言うと、スクルドに怒られそうだな。えぇっと、えーと……あ、足が早い食べ物は好まぬ!」 |
What do I hate? Outlooks for the future… Should I say that, Skuld would scold me… Errr, errr… I dislike food that spoils quickly!
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯? 女神としての力をよみがえらせるために、大変欲しい。沢山欲しい」 |
The Holy Grail? In order to resurrect my power as a goddess I want it a lot. I want a lot of them.
| |
| During an Event | 「女神を祀る祝い事の最中だと聞く。走れ……ではなく、何だったかなあ。そうだ、そうだ、回せ、だ。うむ。よく回すがいい」 |
I hear there is an event that celebrates the worship of a goddess. Run… Nay, What was it? Right, right, spin. Um. Make a lot of spins.
| |
| Birthday | |||