FGO reader JP server
Reading pageFile:S011 Stage3.webp

Sub:Paris/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1604201 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
483S483A3Icon
Tamamo Aria
(Dialogue 4)
「まあ!私、子どもではありませんの!ま、まあ?一緒に、お菓子くらいなら、食べても問題ないですけど?」
  • TL
My! I am not a child! H-huh? If it is about having sweets together, eating them would not be a problem.
482S482A1Icon
Daedalus
(Dialogue 11)
「パリス王子の事はともかく、かの神については主も居住まいを正す御方です。前回の召喚ではご贔屓にしてくださり、個人的にも感謝です」
  • TL
Putting Prince Paris aside, that god is a person who makes even my lord sit straight. I'm individually thankful for his continued patronage during the previous summoning.
467S467A1Icon
François Prelati (Francesca Prelati)
(Dialogue 7)
「パリス……君はすごい奴だなぁ。アーテーの力で、あれだけ明確に歴史を改変したのに、最後には結局君は……いや、この世界線の君には関係ない話だったね。忘れてくれていいよ。そんな事より、その羊の毛を刈って遊ばない?」
  • TL
Paris, you're incredible. You clearly altered history a lot with Até's power, yet in the end you… No, this doesn't have anything to do with the you from this timeline. You may forget about this. Other than that, how about we shear that sheep and play?
466S466A2Icon
Jacques de Molay (Saber)
(Dialogue 6)
「無垢なる少年と共に戯れる、あ、愛らしい子羊。なんと平穏に満ち足りた光景……と、微笑ましく眺めていたのです、が……これは、もしや邪教! 少年を拐かす魔物! さ、去れ! 離れよ! 立ち去るがいい、悪魔め!!」
  • TL
L-lovely lambs playing with an innocent child. What a scene, so full of peace… I saw it with a smile, but… This is paganism! A fiend abducting a child! L-leave! Stay away! Begone, demon!!
465S465A3Icon
Demeter
(Dialogue 9)
「ご機嫌よう、子供達。平気よ、全然怖くない。ええ、ええ。今日は、何をして遊びましょうか?うふ」
  • TL
How do you do, children? It's fine, I'm not scary at all. Yes, yes. What should we play today? Ufu.
465S465A3Icon
Demeter
(Dialogue 8)
「子供……貴方達、怖がらなくていいわ。傷付けたり、しないから。いらっしゃい。甘いものは、好き?」
  • TL
Children… You, don't be scared. I won't, hurt you. Come here. Do you like, sweets?
463S463A1Icon
Hebi Nyōbō
(Dialogue 10)
「ここには、子供も結構いるんだねえ。サーヴァントだから成長はしないんだろうけど、みんな、ずっと元気でいて欲しいもんさね」
  • TL
There's plenty of kids here. They won't grow because they're Servants, but I want all of them to do well.
441S441A1Icon
Typhon Ephemeros
(Dialogue 9)
「あらアポロン! 太祖竜の気配に慄いて逃げて行った貴方が、ここにいるなんてねぇ! もしもモイライ運命の女神に会ったら、『絶対に容赦しないから』と伝えておいて?」
  • TL
My, Apollo! You, who shuddered and ran away after feeling the Progenitor Dragon's presence, are here too! If you meet the goddess of fate, tell her that I won't have any mercy at all, okay?
427S427A1Icon
Tutankhamun
(Dialogue 8)
「パリスどのは時折遊んでくださる、よき方にござりまする。それに……フフ。羊の角持つ神の祝福を受けしお方ゆえ、親しみを感じずにいられませぬ」
407S407A2Icon
Marie Antoinette (Alter)
(Dialogue 12)
「こっちにいらっしゃい、可愛らしい子供たち。痛くしないから……本当よ」
  • NA
  • TL
Come here, sweet children.
I won't bite...
I promise...
Come here, lovely children. I won't hurt you... Truly.
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 12)
「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」
  • NA
  • TL
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
403S403A1Icon
Ushi Gozen
(Dialogue 12)
「幼子───はぁ…………ハッ! え、ええい、幼子は近付くな!」
  • NA
  • TL
A child…
……
(Gasp)
U-ugh! Get away from me, child!
Infants ─── Aah…… Huh! E-eei, you infants can't get close to me!
402S402A3Icon
Yamato Takeru
(Dialogue 8)
「神気が高まったからこそ、分かることもある。大御神おおみかみにも匹敵しようという神さえ、幾柱いくはしらかあるのだな。カルデアは。……ふっふふ、面白い」
  • TL
It’s because of my divinity increasing that I also understand more. So there are even deities here who can rival Amaterasu. Hehehe… Chaldea really is interesting.
402S402A1Icon
Yamato Takeru
(Dialogue 10)
「ほぉう、神がこうも……面白いな、カルデア」
  • TL
Ooh, so gods can even look like this… Chaldea is an interesting place.
382S382A1Icon
Duryodhana
(Dialogue 11)
「ふむ。お前、弟か。弟だな? そんな属性が強いオーラが出ておる。わし様、そろそろまた最高の兄として、崇められ称えられたい欲が沸き上がってきたところなのだ。だから……ほら、存分にわし様を誉めちぎってもよいぞぉ? がぁ……タダとは言わん。最高の兄なのだから、こづかいくらいくれてやるわい! 持っていけぇーい!」
  • NA
  • TL
Hm, you're the younger brother, right? You have a pretty strong younger brother aura.
Well, my desire to be revered and relied on as the best big brother has started bubbling up once again.
That's why… come on! You're welcome to shower me with compliments! Oh, and you're not going to come away empty-handed.
Since I'm the most awesome big brother, I'll give you some spending money for your efforts.
Come on, take it!
Hm? Are you a younger brother? Yes, you are. The younger brother tag shows in your aura. Today I'm feeling that desire to be trusted and revered as the best older brother. So, here I am, feel free to shower yours truly with praise. No, I never said it'd be unpaid work. I wouldn't be the best big brother if I hadn't any pocket money for my baby bros. Here, it's yours to take.
361S361A1Icon
Ortlinde (Assassin)
(Dialogue 5)
「あっ! 自動勧誘モードが起動しそうです、マスター……! 勇士の気配があって……! うう……!? この霊基でも、耐えきれそうにありません……!」
  • NA
  • TL
Ah!
My automatic invitation mode is about to activate, Master!
I sense the presence of a warrior... Ugh...
I don't think I can resist, even in this Spirit Origin!
Ah! My automatical persuasion mode has been activated, Master! There's the presence of a brave hero…! …! Even with this Spirit Origin, I don't think I can bear it…!
361S361C1Icon
Ortlinde (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の気配を探知。自動勧誘を行います。……ちょっと行ってくるけど、いいかい?」
  • NA
  • TL
I sense the presence of a warrior.
Engaging automatic invitation.
...I need to step away for a while, all right?
Detected presence of brave heroes. Performing automatical persuasion. I'll go for a bit, is it alright?
360S360A1Icon
Hildr (Assassin)
(Dialogue 5)
「あっ、勇士いる! ヴァルハラ勧誘モードが自動発動しちゃいそう……。まずいと思ったら、止めてね?!」
  • NA
  • TL
Ah, there are warriors here!
My Valhalla invitation mode's going to automatically activate...
Stop me if there's trouble, okay?
Ah, there are some brave heroes! My Valhalla Invitation Mode is gonna auto-activate… If you think this is bad stop me, okay?
360S360C1Icon
Hildr (Assassin)
(Dialogue 5)
「むむっ、近くに勇士がいませんか? いますよね!? ちょっと勧誘してきますので、暫しお待ちを! ……行ってきまーすっ!」
  • NA
  • TL
Mrgh.
Are there warriors nearby?
There are, aren't there?
I'm going to go invite them, so I'll step away for a while. Off I go!
Mumu. Aren't there any braves nearby? There are, are there not? I'll go invite them for a bit, so wait a moment! Here I gooo!
359S359A1Icon
Thrúd (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。自動勧誘モードが起動しますが……オフにしますか、マスター?」
  • NA
  • TL
I sense a warrior.
My automatic invitation mode is about to activate, but...
Would you like me to turn it off, Master?
Detected the existence of brave heroes. My automatical persuasion mode has been activated, but should I turn it off, Master?
359S359C1Icon
Thrúd (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。……あ、自動勧誘モードが発動しかけてる……。どうしようかな~。うずうず……」
  • NA
  • TL
I've detected a warrior.
Ah, my automatic invitation mode is about to activate...
What should I do... (Fidgets)
I've detected the existence of brave heroes. Ah, my automatic invitation mode is activating. What should I do, I'm raring to go.
349S349A1Icon
Kyokutei Bakin
(Dialogue 9)
お路「ハァ~いいですよね、美少年。女装を嗜む美少年、悪の道に染まっていく美少年。ハァ~すこぶる心惹かれます。あっ、これはあくまで戯作のうちの作り事でのお話ですよ? でも、折角現界したことですし、お父っさんの未完のあれを執筆再開していただけましたら路は嬉しいですね」
  • NA
  • TL
Omichi: (Sigh) Pretty boys are so good. Pretty boys who dabble in crossdressing...pretty boys who slowly go to the dark side...
(Sigh) So fascinating.
Oh! I'm strictly talking about this for literary inspiration, really. But since I've manifested in this world, I would be extremely happy if I could resume writing "that" work Father left unfinished...
Michi: AAAAAAAHH! I love me some pretty boys. A pretty boy who enjoys cross-dressing! A pretty boy drenching in the path of evil! Aaaaah! My effete heart is archly taken... Oh! W-what you just heard is merely the plot of a future series. Fiction, you understand? B-but, I'd be very glad if father gives his Michi permission to take this rare opportunity at a second life and resume the writing of this series I couldn't complete in life.
339S339A3Icon
Super Bunyan
(Dialogue 6)
バニヤン「わ、私は子供じゃないんだから! ちびっ子と遊んだりしないんだぞ! 遊んであげてたんだぞ!」
  • NA
  • TL
I-I'm not a child, so I don't play with the kiddos!
I was playing with them for THEIR sake!
Bunyan: I-I'm not a kid! I'm not playing with you runts! I played with you!
330S330A1Icon
Martha (Santa)
(Dialogue 9)
「今日のおやつは、特製ケーキ! はーい子供たちー、手を洗ってきなさーい」
  • NA
  • TL
Today's snack is a specially made cake!
Come on children, go wash your hands and come and get it!
Today's snack is a special cake! Okay children, go wash your hands.
330S330A1Icon
Martha (Santa)
(Dialogue 8)
「おいでー、子供たち! 今日のメニューはぁ……なんと!カルデア流カレーライス! ……わはぁ! すごい好反応! カレーライスっていうの、ホントに子供に大人気なのね……!」
  • NA
  • TL
Come on over, children!
Today's menu is Chaldea-style curry rice!
Wow, I'm getting a really good response from this!
Curry rice so is popular with children!
Come here, children! Today's menu is… Wow! Chaldea-style curry and rice! …Wahaa! What a positive reaction! Curry and rice sure is the children's favorite…!
330S330A1Icon
Martha (Santa)
(Dialogue 7)
「子供は、たっくさん食べるのが仕事! いいわね? お姉さんとの約束!」
  • NA
  • TL
A child's job is...to eat a lot!
Got it?
Pinky swear with me, okay?
Children eating a lot is my job! Okay? Big Sister promises it!
322S322A1Icon
Caenis (Rider)
(Dialogue 5)
「ああ、ガキ。そこのガキ。あんま遅くまで遊び歩いてんじゃねえぞ。日が暮れるまでには帰れ。いいな? いーいーな?」
  • NA
  • TL
Hey, kid. Yeah, I'm talking to you, kid.
Don't stay out too late. Come back before the sun sets.
Got it? GOT IT???
Ah, brat. That brat over there. Don't be playin' till too late. Get home when the sun's settin'. Got it? G-o-t-i-t?
319S319A1Icon
Charlotte Corday (Caster)
(Dialogue 5)
「よい子のみんな、それでは手品を披露しまーす! さあ、このシルクハットを確認してみてね、なんとここから鳩が……鳩、が……なな、なんとビックリ! 天使さんが出てきました! タネも仕掛けもありませーん! ……鳩、どこに行っちゃったの……?」
  • NA
  • TL
Your attention please, good boys and girls! It's time for a magic trick!
Now take a good look at this silk hat. Lo and behold, a dove...
...A dove...
I-I-I-I mean, lo and behold, an angel appears!
There's absolutely no trickery here!
...Where did that dove go?
Hello, good boys and girls! It's time for some real magic! Please, observe my top hat. Now from within, comes some doves...wait, huh...? W-What, what a shock! It's Mr. Angel! As you can see, no compartments in here...but where did my doves go then...?
279S279A1Icon
Caenis
(Dialogue 9)
「神っていうのは嫌だねえ。古かろうが新しかろうが、碌なことをしねえんだ。なあマスター、殺してもいいか?」
  • NA
  • TL
I don't like gods.
Doesn't matter if they're old or new...they never do anything good.
Hey Master, can I kill them?
Gods are detestable, aren't they. Whether old or new, they never do anything decent. Hey, Master, can I butcher 'em?
277S277A1Icon
Odysseus
(Dialogue 7)
「うーん……ん? まさか……パリス王子か! 成程、英霊とはそういう……なに、アポロン神? やれやれ……そういう事か……」
  • NA
  • TL
Hm? HMMMM!?
Is that...Prince Paris!?
I see, so that's how the Heroic Spirits system works...
What? Apollo? How bothersome, I get it now.
Hmm? Unbelievable! You're Prince Paris? I see, so that's how you are as a Heroic Spirit… hmm? The god Apollo? Oh dear... so that's what actually happened.
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 10)
「かわいい~! まあ、まあ、まあ! なんて事でしょう! こんなに愛らしい英霊だなんて! ああもう、ぎゅ~! はっ、はぁ、アメだけじゃ全然たりないわ。厨房を借ります。美味しいモノを沢山作ってあげましょうね」
  • NA
  • TL
Sooo cute!
Oh my, oh my! I cannot believe it!
They are all such lovely and adorable Heroic Spirits!
Ooh, I can't help but to squeeze them so tightly!
...Oh dear. Giving them candy isn't enough!
I'm going to borrow your kitchen for a bit! I'm going to make them many delicious things!
How cute~~!! Oh my, oh my, oh my! What's this? How can a heroic spirit be this lovely...! Ah, I can't... *faints*. Ah, aah, sweets aren't enough at all. I'll borrow the kitchen! I'll make you lots of delicious stuff, okay?
272S272A1Icon
Super Orion
(Dialogue 5)
「お、ヘクトールのとこの弟か。いいか? アポロンとか人でなしだから気を付けろよ? ……神だから当然? まあ、そう言われるとそうなんだけどさっ」
  • NA
  • TL
Oh hey, it's Hektor's younger brother.
Listen up: you should be careful because Apollo there is brutal and inhumane.
That's obvious because he's a god, not human?
Well, you got a point there.
Oh! The little brother at Hektor's place. Listen, Apollo is inhuman so be careful. "Isn't that obvious since he's a god"? Well, that's right now that you say it.
254S254A1Icon
Jason
(Dialogue 13)
「えっ、なんだあ急に貴様ら? ネオ・アルゴノーツ? えっ、俺がリーダー? ……ぁまあ、別に構わないが? 具体的には何するんだ? ……特に何もしない? ダラダラするだけ? なんだあ? その大学の半端なサークルみたいなやつは! ……まあでも、リーダーなのは嬉しいからいいか!」
  • TL
Huh? What are all of you here for all of a sudden? The Neo Argonauts? Huh? I'm your leader? Well, I sure don't mind. What exactly do we do? Nothing in particular? Just hanging out? What the heck, that sounds as half-hearted as a college club. Still, though, I appreciate being the leader, so I'm in.
249S249A1Icon
Asclepius
(Dialogue 10)
「チッ……あの男の臭いを感じるぞ」
  • NA
Tch. I can smell that man nearby...
246S246A1Icon
William Tell
(Dialogue 7)
「雰囲気も背格好も違うが……あんぐらいの年頃のボウズを見てると、まあ、ちょっとは思い出しちまうさ。……ん? あれは、リンゴを食ってるのか。なぁマスター。かじるのはいいが、頭の上には乗せないように言っといてくれなぁ。多分、見ただけで動悸が激しくなっちまう」
  • NA
  • TL
They may not resemble or act the same way, but whenever I see boys of that age...
Well, it brings me back.
Hm? Are they eating apples?
Hey Master. It's okay for them to bite it, but tell them not to put it on top of their heads.
Just watching them makes my heart rate go up.
The atmosphere and personality are different, but when I see a boy of that age… Well, it brings out some memories. Hm? Is that an apple he's eating? Hey Master, it's fine to munch it, but please tell him not to put it on the top of his head. It may make my heart race just by seeing it.
239S239A1Icon
Kama
(Dialogue 4)
「勘違いしないでくださいね。この姿は、てぃーぴーおー? に合わせているだけで、ええ、他の子供サーヴァントと一緒の扱いをされるのは心外ですよ。……いや、ちょっと待ってください。別にそのケーキがいらないとは言っていません」
  • NA
  • TL
Don't get the wrong idea.
I'm only in this form to comply with some nonsense about dee-sen-see...
So don't you dare treat me like those other child Servants.
...Hey wait. I'm not saying that I DIDN'T want that piece of cake you're holding.
Please don't get the wrong impression. This shape is just to match the… T-P-O, so……? Yes, treating me like the other child Servants is upsetting. ……No, please wait a moment. It's not like I said I don't want that cake.
214S214A3Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。ヴァルハラへの勧誘を許可願います、マスター」
  • NA
  • TL
I have detected a fallen hero. I ask that you permit me to invite them to Valhalla, Master.
I sense the presence of a brave warrior. I request permission to lead them to Valhalla, Master.
214S214A2Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「あ、勇士がいる! へぇ、こんなにたくさんいるんだ……うーん、ヴァルハラへ来てくれるといいんだけど」
  • NA
  • TL
Hey, there's a warrior here!
Oh, there's a lot of them here...
Hmmm, I wish they would all come to Valhalla!
Ah, a brave warrior is here! Heh, there's so many of them... Hmm, I hope you will come to Valhalla.
214S214A1Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「勇士の気配……! すみません、少し時間をくださいマスター。ヴァルハラへの導きを……あ、でもサーヴァントだから、普通の人間相手の導きは行えない……ならば、直接勧誘を……!」
  • NA
  • TL
I sense a fallen warrior!
I'm sorry, please give me some time, Master. I must lead them to Valhalla...
Oh, but they're a Servant, so I cannot lead them like I normally do with humans...if that's the case, I must recruit them personally...
The presence of a brave warrior...! Excuse me, give me a moment, Master. I'll guide them to Valhalla... Ah, but they're Servants, so I can't bring them there like an ordinary human... Then, I'll give them a direct invitation...!
212S212A1Icon
Napoléon
(Dialogue 10)
「おお……! おお!! トロイア戦争の英雄! 最高だ、オレはイリアスが大好きなんだ!」
  • NA
  • TL
Ah...ohhh!
The hero of the Trojan War!
Wonderful! I love the "Iliad!"
Ooh...! Ooh!! The Hero of the Trojan War! Wonderful, I love the Iliad.
181S181A1Icon
Minamoto no Raikō (Lancer)
(Dialogue 8)
「うぅ……自然と身じろぎしてしまうのは、何故なのでしょうか。どうも、こそばゆいというか。どなたかの視線でしょうか? ……ああ、もしかしたら、一緒に風紀を守りたい方が、奥ゆかしく隠れているのかもしれないですね!」
  • NA
  • TL
Hmmm...
I do not know why I feel restless.
I feel a tingling sensation... It is almost as if someone is staring intently at me. Perhaps it is someone who wants to protect the world's morality with me, but is shyly hiding in the bushes!
Uu…..I wonder why I'm twitching spontaneously. It's very awkward, should I say. I wonder if it's because of someone's gaze. Aah, perhaps, it might be that someone who wants to maintain the public morals together, are being reserved and hiding.
171S171A1Icon
Penthesilea
(Dialogue 8)
「パリス王子か。また貴様と共に戦うことになろうとはな……。戦の失態は戦でそそぐ。あの時のような無様は、二度と見せぬと誓おう……!」
  • NA
Prince Paris, is that you? I never thought I would be fighting alongside you once again. That former disgrace will be erased in battle. I vow that you will not see such an unsightly display ever again.
144S144A1Icon
Quetzalcoatl
(Dialogue 5)
「よその神様も来てるみたいね。自由なのは私の信条だけど、自由すぎるのも困りものかも」
  • NA
  • TL
Other gods have come too, it seems.
I believe in freedom, but too much freedom can be troubling...
It seems the gods there are also coming. It is my belief that is free, but it may be troublesome to be too free
118S118A1Icon
Ozymandias
(Dialogue 5)
「ほう……この気配、いずれかの時代のファラオがいるか。太陽なりし者はファラオ以外には有り得んからな。ならば、ファラオなのだろう」
  • NA
  • TL
This presence... Is there a pharaoh from another era here?
It is not possible for one other than a pharaoh to be the sun. Therefore, they must be a pharaoh.
Hoh... this presence, there must be a pharaoh from another era. For there is none other than pharaoh who can be the sun! Therefore, he is a pharaoh!
97S097A1Icon
Nightingale
(Dialogue 8)
「レイシフトから帰った時は? さんはい! ……そうです、手洗い、うがい。よろしいですね?」
  • NA
  • TL
What are you supposed to do when you return from a Rayshift?
And your answer is...?
That's right. Wash your hands! And gargle!
Do you understand?
At the time of returning from a Rayshift? Three, yes! …Exactly, you wash your hands, and gargle. Is it clear?
80S080A1Icon
Charles Babbage
(Dialogue 9)
「幼子よ。幼子よ。我が頭頂部に登ろうとするのは、程々にするが良い。蒸気噴出口には十分注意するが良い。しばらく噴出せぬよう我慢はするが」
  • TL
Infants. Infants. You can climb my head but do it less often. And you ought to pay attention to the location of the steam vents. Although I will be shortly holding off emissions.
64S064A1Icon
Hector
(Dialogue 5)
「パリスか。お前さん、マスターに迷惑掛けてないだろうな? 子供の状態で召喚されたからって甘えは許さんぞ。分かったな? 分かってんなら、ヨシ!」
  • NA
  • TL
Is that you, Paris?
...You're not botherin' Master, are you?
Just because you've been summoned as a child doesn't mean you'll get away with being lazy! Got that?
Okay, good!
Paris huh, you haven't been causing trouble to master, have you? I won't allow you to act spoiled just because you got summoned as a child, you got it? If you've got it then it's alright!
26S026A1Icon
Boudica
(Dialogue 11)
「はい、レイシフトから帰ったら……何かなぁ? ナイチンゲールお姉さんの注意、忘れてない? そう! 手洗い、うがい、だいせいかーい♪ 皆いい子ね♪」
  • NA
  • TL
Okay, what's the first thing you do when you come back from Rayshifting?
Have you forgotten what Miss Nightingale told you to do?
That's right! Wash your hands and gargle. Good, you're so wonderful!
Okay, when we return from Rayshifting… What do we do? Haven't you forgotten big sis Nightingale's advice? That's right! Washing our hands, and rinsing our mouths, right answer♪ Everyone's a good kid♪