Sub:Typhon Ephemeros/Dialogue/Stage1-2
Cached copy of the original page · revision 1644413 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon Not Clear Wings of Lacrimation | 「その願いは叶わない…… って、あーあ、ついに叶ってしまったわね! 今更紹介の必要はないだろうけど、 プリテンダー、テュフォン・エフェメロスよ。 まあ、なんだかんだで、 あなたも無事だったようだし、私も…… ……ん、あれ? 釈然としない顔してるわね。 待って。今テュフォンに運命線の演算をさせるから。 あ、あああ! まだ前! そういうこと! 今のナシ! ナシったらナシ! やり直し! え、ええと……こほん、 少し装いを変えたけれど、 プリテンダー、テュフォン・エフェメロスよ。 おまえなんかに純血の竜が御せるとは思わないけれど、 せいぜい励んでみなさい。」 |
That wish won't be granted…
Eh, aaah, finally it was granted! At this point we don't need any introductions, but I'm a Pretender, Typhon Ephemeros. Well, this and that happened, but it seems you're fine as well, and I… …Mm, huh? You're making a dissatisfied face. Wait. I'll have Typhon calculate the destiny line. Ah, aaah! It's still before! That's what's going on! Forget about this now! It's nothing, nothing! Do-over! E-errr… Ehem, Pretender, Typhon Ephemeros. I don't think someone like you can control a pure-blooded dragon, but try to do your best. | |
| Summon 2 Clear Wings of Lacrimation | 「召喚に応じて参上したわ。 プリテンダー、テュフォン・エフェメロスよ。 おまえなんかに純血の竜が御せるとは思わないけれど、 せいぜい励んでみなさい。 ん、何? なんだか妙な顔をして。 こっちのことをとっくに知ってるような。 ちょっと待って。今テュフォンに運命線の演算を…… あ、ああ、ああああ! 何よこれ! 信じられないんだけど! ま、まあ、いいわ。 召喚されたからには最低限の協力はするから。 せいぜい、竜の爪に首を掻かれないようにね?」 |
I've arrived in answer to your summons.
Pretender, Typhon Ephemeros. I don't think someone like you can control a pure-blooded dragon, but try to do your best. Mm, what? You're making a weird face. As if you knew me from way before. Wait a second. I'll have Typhon calculate the Line… Ah, aah, aaaaah! What the hell?! I can't believe it! W-well, it's okay. Since I've been summoned, I'll cooperate the bare minimum. Don't let this dragon's claws scratch your neck, okay? | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「ふぅん、魔力の上昇を感じるわ。悪くない腹心地じゃない」 |
Huum, I can feel the mana increasing. It doesn't sit badly in my stomach.
| |
| Level Up 2 | 「いい喉越しよ。種火にこういう使い方があるとは思わなかったけど、うん、考えてみれば適切よね」 |
That feels nice going down the throat. I didn't think Embers could be used like this, but, um, come to think about it it's adequate.
| |
| 1st Ascension | 「うん、こっちの姿の方が落ち着くわ。血と溶岩の色、夜と影の色。フフ、あなたがその気になったなら、一曲くらいダンスに付き合ってあげるわよ?」 |
Um, I feel more at ease in this form. The color of blood and lava, the color of night and shadows. Fufu, if you feel like it, I can make you company and dance for one song.
| |
| 2nd Ascension | 「んっ……と。なんだか体の芯がムズムズするわね。姿が変わらなくても、霊基再臨ってこういうものなのかしら。……あ、あんまり見ないでよ。恥ずかしいでしょう……」 |
Hng… I feel an itch in my body's core. Are Spirit Origin Ascensions like this, even if my appearance doesn't change? …D-don't look at me too much. It's embarrassing…
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「さあ、丸ごと食べつくしてあげる!」 |
Come on, I'll eat you whole!
| |
| Battle Start 2 | 「太祖竜の吐息、感じたときには終わっているわ!」 |
Once you feel the Progetinor Dragon's breath it's over!
| |
| Battle Start 3 | 「その願いは叶わない。たっぷり、その意味を分からせてあげるわ!」 |
That wish won't be granted. I'll make you understand the meaning of that!
| |
| Skill 1 | 「吠えろ、竜の心臓!」 |
Roar, heart of the dragon!
| |
| Skill 2 | 「罪なるかな。咎なるかな。悪なるかな」 |
How sinful. How wrong. How evil.
| |
| Skill 3 | 「竜炉点火!」 |
Dragon Core ignited!
| |
| Attack Selected 1 | 「いいわね!」 |
Alright!
| |
| Attack Selected 2 | 「従ってあげる」 |
I'll obey you.
| |
| Attack Selected 3 | 「覚悟をしてね!」 |
Get ready!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「罪なるかな。咎なるかな。悪なるかな」 |
How sinful. How wrong. How evil.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「さあ、全てを灰燼に!」 |
Come on, I'll turn everything to ash!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「滅びの時、ここに来たれり」 |
The time of doom has come.
| |
| Attack 1 | 「打ち砕け!」 |
Crush!
| |
| Attack 2 | 「宙ごと切り裂く!」 |
I'll tear space itself!
| |
| Attack 3 | 「隕石よりも!」 |
More than a meteor!
| |
| Attack 4 | 「この吐息で!」 |
With this breath!
| |
| Attack 5 | 「吞まれなさい?」 |
Be swallowed.
| |
| Attack 6 | 「ハルペー!」 |
Harpe!
| |
| Attack 7 | 「引き裂かれるのがお好み?」 |
How do you like being torn apart?
| |
| Attack 8 | 「竜の顎よ!」 |
Maw of the dragon!
| |
| Extra Attack 1 | 「はあああぁっ! 『汝、宙を裂く雷霆』!」 |
Haaaah! "Thou, Thunder that Tears the Skies"!
| |
| Extra Attack 2 | 「大いなる咆哮を!」 |
Great bellow!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「願いより罪は生じ、望みより咎は来たる。その足跡の名は悪なり。純血の竜の吐息は、その全てを滅燼せしめん!!」 |
Sin is born from wish, blame comes from desire. The name of those records is evil. The pure-blooded dragon's breath will turn all to embers!!
| Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | 「我は竜。我は杯。我はこの虚空を廻天す第七の数字。汝の世界、既に太祖竜の顎の内なり!」 |
I am a dragon. I am a chalice. I am the seventh number that changes this empty skies. Thy world is already inside the maw of the Progenitor Dragon!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「竜炉点火:太祖竜。竜路展開:テュフォン。竜牢具現、虚空竜杯。世界よ、竜の顎に喰らわれよ!」 |
Dragon Core ignited: Progenitor Dragon. Dragon Path deployed: Typhon. Dragon Prison manifested, Empty Sky Dragon Chalice. O' world, be devoured by the dragon's maw!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「まだ、この程度で……!」 |
With this much, I still can…!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「やられて、たまるものか……!」 |
I won't, get beaten…!
| |
| Regular Damage 1 | 「ちっ」 |
Tdh.
| |
| Regular Damage 2 | 「あっ!」 |
Ah!
| |
| Defeated 1 | 「そんな……こんな、ところで……」 |
No way… At this, place…
| |
| Defeated 2 | 「私は、私の夢は……」 |
I, my dreams…
| |
| Battle Finish 1 | 「歯ごたえが少し足りなかったかしら」 |
That wasn't chewy enough.
| |
| Battle Finish 2 | 「ええ、これが願いの味……。堪能させてもらったわ」 |
Eh, so this is the taste of wishes… I'm satisfied.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「なによ。文句ある? しばらくはカルデアにいさせてもらう事になったから、その分の魔力は用意しなさいよね」 |
What? Any problem? I'll be in Chaldea for a while, so prepare enough mana for all that time.
| |
| Bond Level 2 | 「色々あったけれど、契約は契約よね。テュフォンと私が、あなたの道を開いてあげる。でも、願いが叶うなんて幻想は抱かないことね。なにしろ私は───」 |
Many things happened, but a contract is a contract. Typhon and I will clear your path. But don't embrace the illusion that your wish will be granted. After all, I'm ───
| |
| Bond Level 3 | 「ふーん、これがカルデア。なんとなく馴染んではきたわ。英霊だらけって、どんな魔境かと思ってたけれど、ま、悪くないじゃない? ……せっかく褒めてあげてるんだから、ちょっとは嬉しそうな顔しなさいっての!」 |
Huuum, so this is Chaldea. I don't know how, but I'm grown used to it. It's full of Heroic Spirits, so I wondered what kind of demonic realm was this, but well, it's not that bad. …I'm praising it, so make a happy face for a bit!
| |
| Bond Level 4 | 「あなたはあなたの好きに、私は私の好きに。そう思って来たのだけれど、なんだか欲が出てきてしまったわね……もう、何してるの! いいから、もうちょっと近くに来なさい。もたれかかる背中がなくて困るでしょう!」 |
You do as you want, and I'll do as I want. That's what I thought, but somehow my greed came out… Sheesh, what are you doing?! Just come a bit closer. It's a problem not to have a back to lean on!
| |
| Bond Level 5 | 「……仕方ないわね。いいわ、認めてあげる。あなたがいることで、私の心は弾んでる。願いが叶わなくても、望みが遂げられなくても、それでも、この時間を楽しんでいるの。ねえ、何をしてるの? だから、あなたはもっと笑いなさい。世界で一番幸せになる権利が、絶対、あなたにはあるんだから!」 |
…It can't be helped. Fine, I'll recognize it. When you're here, my heart skips a beat. Even if wishes don't get granted, even if desires aren't fulfilled, even so, I'm enjoying this time. Hey, what are you doing? I'm telling you to laugh more. You absolutely have the right to be the happiest in the world!
| |
| Dialogue 1 | 「いつまでも閉じこもってても仕方ないでしょう? さっ、さっさと行くわよ!」 |
Being shut in all the time is pointless, isn't it? Come on, let's go already!
| |
| Dialogue 2 | 「主従? ああ、アンタがアタシに従うってこと? 純血の竜である以上、それ以外の関係なんて有り得ないでしょう?」 |
Master and servant? Ah, so you'll obey me? Since I'm a pure-blooded dragon, there can't be any other relationship, right?
| |
| Dialogue 3 | 「契約者とは、なるべくいい関係を築きたいと思ってるわ。もちろん本気よ。だって、一番近くで、一番いい顔を見てあげたいじゃない?」 |
I think I want to build a relation as good as possible with my contractor. Of course I'm serious. I mean, don't you want to be the closest and see the best face?
| |
| Dialogue 4 | 「エルメロイⅡ世? ああいうしかめっ面の教師とは、早く縁を切るのをおすすめするわ、マスター」 |
El-Melloi II? I reccomend you to cut ties with that scowling teacher quick, Master.
| |
| Dialogue 5 | 「ブラックモアの墓守。聖槍は、人が持つには重すぎるでしょう。それでも足を止めないことには、些か感心するわね」 |
Blackmore's grave keeper. A holy spear must be too heavy for a human to hold. I'm slightly impressed that she hasn't stopped walking even so.
| |
| Dialogue 6 | 「エルメロイの姫。なんとなくあの子には共感するところがあるわ。ええ、きっといい感じの嗜虐趣味があるはずよ」 |
The girl from El-Melloi. Somehow I can relate to that girl. Yeah, I'm sure she's got some pleasant and sadistic hobbies.
| |
| Dialogue 7 | 「図書館の王に尋ねるわ。貴方にとって願いは叶ってよかったの? それとも悪かったの? ……『良し悪しで決められるようなことじゃない』? ふん、相変わらずの返事ね。でも、サーヴァントになってまでそう言えるなら、それは悪くないのかもね」 |
I ask you, King of Libraries. Was it good to have your wish granted? Or was it bad? …It's not something that can be determined as good or bad? Hum, same answer as always. But, if you say that after having become a Servant, that might not be too bad.
| |
| Dialogue 8 | 「ちょ、ちょっと背中を貸しなさい。『なんで』? いいから! あの狙撃手特有の目つきって、胸がすーすーして苦手なのよ!」 |
L-lend me your back a sec. Why? Just do it! The peculiar glare of that sniper makes me wheeze, I hate it!
| |
| Dialogue 9 | 「あらアポロン! 太祖竜の気配に慄いて逃げて行った貴方が、ここにいるなんてねぇ! もしもモイライに会ったら、『絶対に容赦しないから』と伝えておいて?」 |
My, Apollo! You, who shuddered and ran away after feeling the Progenitor Dragon's presence, are here too! If you meet the goddess of fate, tell her that I won't have any mercy at all, okay?
| |
| Dialogue 10 | 「ああ、あれが征服王。成程、ああいう王は願いの結晶でしょう。でもだからこそ、罪なるかな、咎なるかな、悪なるかな。あの背中には、人類が決して逃げられない宿業が宿っているのを忘れないようにね」 |
Ah, that's the King of Conquerors. I see, that king is the crystallization of a wish. But precisely because of that, how sinful, how wrong, how evil. Don't forget that in that back dwells the karma from which humanity will never escape.
| |
| Dialogue 11 | 「聖杯!? そう、そうね……私のような反願望機がいるんだもの、聖杯が形になったサーヴァントがいてもおかしくないでしょう。でも、それは……ううん、私がどうこう言うことじゃないわね」 |
The Holy Grail?! Right, that's right… An anti-wish granter like me is here, it's not that far-fetched that a Servant that's a Holy Grail given form is here. But, that's… Uuum, it's not up to me to say anything.
| |
| Dialogue 12 | 「アレも純血の竜。テュフォンが神を殺すための現象としての純血ならば、アレは……」 |
That one is also a pure-blooded dragon. If Typhon is pure-blooded as a phenomenon to kill gods, she's…
| |
| Dialogue 13 | 「んまあ、いる気はしたけど、やっぱりいるんだ、獅子心王。でも貴方、ライオン顔よりは、ゆるい顔してる方が似合ってるわよ? あそこの発明王、見習ったらどう?」 | ||
| Dialogue 14 | 「アーテーの成れの果てですって? 散々人の事を言ってるようだけど、いったいどんな顔をしてカルデアにいるわけ? 貴女は」 | ||
| Dialogue 15 | 「なーんてまぁ、ラックランドがこーんな形で再構築するのねー。ま、一応よろしくぐらいは言ってあげる。願いを反転させてほしかったら、いつでも言ってよね」 | ||
| Dialogue 16 | 「なんだあ、あの時のアマゾネスまでいるわけ? こっちも記憶領域には残ってるというか、忘れられるような顔じゃないでしょう、アンタ」 | ||
| Something you Like | 「好きなもの? 考えたこともないわね。でも、そうね……罪なるかな、咎なるかな、悪なるかな。それは、私が追い求める本能のようなものよ。もしかしたら、焦がれていると言ってもいいのかもしれないわ」 |
Something that I like? I haven't thought about it. But, let's see… How sinful, how wrong, how evil. It's like an instinct that I pursue. You could say that it's burning me.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの? 聖杯ね。願いを叶えさせるだなんてとんでもない。願いというのは、潰すためにあるものでしょう? ええ、あなたも諦めたい願いがあるならいつでも来るといいわ。これ以上ないぐらい、綺麗に潰してあげるから」 |
Something I hate? The Holy Grail. Granting wishes is ridiculous. Wishes are meant to be crushed, aren't they? Yes, if you ever have the wish to give up, you can always come to me. I'll crush it as beautifully as no one else can.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯? 知ってるでしょう、私の一番嫌いなものよ! どんな願いだって、私は叶えさせない。聖杯なんて、片端から打ち砕いてあげる!」 |
The Holy Grail? You know, it's what I hate the most! I won't let any wish be granted. I'll crush thoroughly any Holy Grail!
| |
| During an Event | 「どうやら、また何かが始まってるようね。本当に、カルデアは落ち着かないわ」 |
It seems something's starting again. Really, you can't relax at Chaldea.
| |
| Birthday | 「誕生日? そう……そっか。この星の軌道に紐付けられた日なのね。あなたの過去に立ち会うことはできないけれど、この日はその過去に想いを馳せることが許されるんだ。──おめでとう。あなたがいてくれることに、感謝してる」 |
Your birthday? Right. Is that so? So it's the day you got connected to this planet's orbit. You can't witness your past, but today, thinking about that past is forgiven. Congratulations. I'm thankful that you're here.
| |