Sub:Paris/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618675 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Terasaki Yuka |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「は、はい! アーチャー、パリス。 アポロン様ともども召喚されました! 未熟ですが、一生懸命がんばります!」 |
Y-yes! I am Archer, Paris.
I have been summoned along with Apollo! I'm still inexperienced, but I will try my very best! Y-yes! Archer, Paris.
I've been summoned together with Lord Apollo! I may be unskilled, but I'll do my best! | |
| Leveling | |||
| Level Up | 「レベルアップです! やりました!」 |
Level up. We did it!
I leveled up! I did it!
| |
| 1st Ascension | 「着替え着替え……。そしてアポロン様も増えました! お手玉できますね!」 |
Changing, changing...
And now there are more Apollos! We can juggle them now! Change of clothes, change of clothes… And Lord Apollo has multiplied! I can do some juggling!
| |
| 2nd Ascension | 「あともう一歩ですね! 僕も頑張ります!」 |
Just a bit more.
I'll work hard too! Another step. I'll do my best too!
| |
| 3rd Ascension | 「ふ、増えました! もこもこのふわふわですね! アポロン様が嬉しくて、僕も嬉しいです!」 |
Th-there's more! It's a bunch of puff balls and fluff!
If Apollo is happy, then I'm happy! H-he's multiplied! So soft and fluffy! If Lord Apollo's happy, I'm happy too!
| |
| 4th Ascension | 「アポロン様が増えすぎちゃいましたー。でも、これはこれで、もこもこ王国っぽくていいですよね! マスターも一緒にどうですか? とっても気持ちいいですよ!」 |
There's just too many Apollos now...
But this makes it so that it's like a kingdom of fluff, which is nice. Would you like to join me, Master? They feel really nice! Lord Apollo has multiplied too much! But, that apart it's so fluffy it's good. How about Master accompanies me? It feels really good!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「が、頑張ります! あの、どうかよろしくお願いします!」 |
I-I'm going to try my best! Um...please take good care of me!
I-I'll do my best! Er, please take care of me!
| |
| Battle Start 2 | 「えーと、敵の皆さんもどうかよろしくお願いします! パリスです!」 |
Um, mister enemies...pleased to meet you. I'm Paris!
Eeer… The enemy fellows too, please take care of me. I'm Paris!
| |
| Skill 1 | 「メェー!」 |
Baaa...
Baaaah!
| |
| Skill 2 | 「アポロン様!」 |
Great Apollo!
Lord Apollo!
| |
| Attack Selected 1 | 「はい!」 |
Yes!
Yes!
| |
| Attack Selected 2 | 「分かりました!」 |
Understood!
Understood!
| |
| Attack Selected 3 | 「頑張ります!」 |
I'll try my best!
I'll do my best!
| |
| Noble Phantasm Selected | 「射出準備、レディ~」 |
Prepare to fire. Ready...!
Shooting preparations, ready?
| |
| Attack 1 | 「えいえいえい!」 |
Take that! And that! And that!
Eieiei!
| |
| Attack 2 | 「そーれ!」 |
Heave-ho!
Theeere!
| |
| Attack 3 | 「どっせーい!」 |
Kaboom!
Dosseeei!
| |
| Extra Attack | 「発射します! よろしくお願いしまーす!」 |
Firing! Look forward to it!
I'll fire it! Please take care of me~!
| |
| Noble Phantasm | 「システム・アポロン、起動! トロイアス・バレル、チェック! サンライト・オーバー! 3! 2! 1! 『輝かしき終天の一矢』、発射ぁーっ!!」 |
Apollo System engaged.
Troias Barrel, check! Sunlight Over in 3...2...1... Troia Vélos! Fire!!! System Apollo, activated! Troias Barrel, check! Sunlight Over! 3! 2! 1! Arrow of Brilliant End! Fire!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「くぅぅぅ!」 |
Unnnnngh!!!
Kuuuuuh!
| |
| Regular Damage 1 | 「あいて!」 |
Ouch!
Ouch!
| |
| Regular Damage 2 | 「あいて」 |
Ouch!
Ow
| |
| Defeated 1 | 「ここまで……ヘクトール兄さん、お任せします……」 |
This is it for me... Big brother Hektor, I leave the rest to you...!
This is the end… Brother Hektor… I leave it to you
| |
| Defeated 2 | 「トロイアの皆さん、後は……」 |
Everyone of Troy...the rest is up to you...!
Everyone of Troy… The rest…
| |
| Battle Finish 1 | 「やったー! やりました! 皆さん、ありがとうございます!」 |
Yay! We did it! Thank you, everyone!
We did it! We've done it! Everyone, thank you very much!
| |
| Battle Finish 2 | 「終わりました! マスター、どうでしたか?」 |
It's done. Master, what did you think?
It's over! Master, how was it?
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「はいマスター、お呼びですか?」 |
Yes, Master. Did you call me!?
Yes, Master. Did you call?
| |
| Bond Level 2 | 「マスターマスター、頭を撫でてくれますか? ……おおー、やはりヘクトール兄さんとは感触が違いますねー」 |
Master, Master! Would you pat my head?
Ah... It feels different than how big brother Hektor does it! Master, Master! Can you stroke my head? Haaaa~h… The sensation is different from Brother Hektor!
| |
| Bond Level 3 | 「マスター、僕のような未熟者を相手にしていて本当に大丈夫なんですか? 僕はとても嬉しいですけれど」 |
Master, are you sure it's all right to associate with someone as inexperienced as me?
Well, I'm very happy about it! Master! Is it really fine to associate with a novice like me? I'm very happy with it, though
| |
| Bond Level 4 | 「えへへ、マスターが楽しそうなら僕も嬉しいです! ……ただ、どうしてか心がふわふわして落ち着かないんですよね」 |
Hee hee...if Master's having fun, then I'm happy.
But my heart is fluttering and I'm feeling restless... Ehehe! If Master's having fun then I'm happy too! But, why is my heart so unsteady and won't calm down?
| |
| Bond Level 5 (Part 1) | 「僕は相変わらず弱いままですけど、それでも僕と一緒に戦ってくれてありがとうございます。心からの敬意と、それから、えっと、それから……はい! 好きです! どうかずっとお傍にいさせてくださいね!」 |
I'm still weak as always, but I'd like to thank you for fighting alongside me.
I give you my sincerest respect, and... And...um...uh, I love you! Please let me stay by your side! I'm still weak as always, but even so thank you very much for fighting together with me! I respect you from my heart, and also… Er, also… Yes! I love you! Please, let me be at your side forever!
| |
| Bond Level 5 (Part 2) | 「トロイア戦争において、ほとんどの人は僕の事を間違っていると言いました。でもヘクトール兄さんだけは僕を正しいと言ってくれたんです。いつもは邪険にされますけど、僕が兄さんを大好きなのはそういうところです」 |
When it comes to the Trojan War, most of the people would tell me that I was in the wrong.
But big brother Hektor was the only one who told me I was right. He's usually mean to me, but things like that are why I love him so much! At the Trojan War, I was told by most people that I was wrong. But, only Brother Hektor said I was right. He always was hard-hearted, but that's what I like of my brother
| |
| Dialogue 1 | 「マスター、そろそろ旅立ちましょう! 海も大地も、僕たちを待っていますよ!」 |
Master, we should head out soon.
The sea and the land are both waiting for us! Master! Let's get setting off on a trip. The sea and the land are waiting for us!
| |
| Dialogue 2 | 「はい、マスターが主です! 僕もサーヴァントとして、頑張りますね!」 |
Yes, Master is my master.
And as a Servant, I will do my very best! Yes! Master is the lord. I'll do my best as a Servant!
| |
| Dialogue 3 | 「誰かに仕えることは慣れています。ただ……この若さなので、もしかするとお役に立てないかもです」 |
I'm used to serving others.
But because of my youth, I may not be of much help... I'm used to serving someone. But, since I'm this young, perhaps I won't be of help to you
| |
| Dialogue 4 | 「ヘクトール兄さん! よかった、元気そうで! 会いたいという願いが叶っちゃうなんて、カルデアは正に奇跡の場所ですね!」 |
Big brother Hektor!
I'm so glad...you look well...! My wish to meet you came true! Chaldea sure is a place where miracles happen! Brother Hektor! How good to see you fine! To think my wish of meeting you would become true! Chaldea truly is a miraculous place!
| |
| Dialogue 5 | 「アキレウス! えっと、その……踵の件はごめんなさ……え? 謝らなくていい? その顔を見ていると気が抜ける? し、失礼ですね! 僕の顔を見てちゃんと戦意を掻き立ててくださいよ! ほら、ほら!」 |
Achilles!
Well, I...um... I'm sorry about your heel...huh? I don't need to apologize? Seeing my face makes you lose motivation? H-how rude! Please get fired up by taking a good look at your enemy once more! Come on, come on! Achilles… Er um, sorry about the thing with the hee-… Eh? I don't need to apologize? Looking at my face makes you lose your motivation? H-how rude! Look at my face, and stir up some fighting spirit properly, please! Come on. Come on!
| |
| Dialogue 6 | 「アルテミス、様……? アポロン様が怯えていらっしゃるので、どうやら正真正銘のアルテミス様のようですけど……。ギャップが、すごいですね」 |
Artemis...?
I can see that Apollo is trembling with fear, so you must be the bona fide Artemis... The disparity is astonishing... Lady, Artemis? Since Lord Apollo is scared, it seems she's the true and genuine Lady Artemis, but… The gap, is incredible
| |
| Dialogue 7 | 「ペンテシレイアさん!? 仮面で見たことなかったのですが、素顔はこんなに……カッコよかったんですね! 憧れます!」 |
Penthesilea!
I've never seen your face because it was always covered by a mask, but your face is so... So cool! It's admirable! Miss Penthesilea?! I didn't see you with a mask, but your bare face was so… Cool! I admire it!
| |
| Dialogue 8 | 「オリオンさん! 会えて光栄です! ……え? 僕に姉がいるか、ですか? 妹なら二人いますけど……うわっ、すごく興味なさそう」 |
Orion! It's an honor to meet you!
Eh? You're asking if I have an older sister...? I do have two younger sisters... Oh, you don't seem very interested! Orion-san! It's an honour to meet you! .....Eh? You want to know if I have an older sister? If it's younger sisters, I have two actually...... Uwah, you seems terribly uninterested.
| |
| Something you Like | 「日向ぼっこ、大好きですね! マスターもご一緒にいかがですか?」 |
Sunbathing. I love that.
Master, would you like to join me? I love basking in the sun! How about Master accompanies me?
| |
| Something you Hate | 「乱暴は嫌いですね。あ、でも戦いから逃げるほど臆病ではないですよ。やるべきことは理解しています」 |
I don't like violence.
Oh, but I'm not such a coward as to run away from battle. I at least know what I'm asked to do! I hate violence. Ah! But if it's a battle, I'm not coward enough to run away. I understand what I have to do
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯、ですか。うーん……トロイア戦争で、何をどうすれば勝てたのかな……」 |
The Holy Grail?
Hmmm... I wonder what could have been done to have won the Trojan War...? The Holy Grail? Hmm… What should I have done to win the Trojan War?
| |
| During an Event | 「マスター! イベントですよイベント! 一緒に頑張りましょう!」 |
Master, an event's happening! An event!
Let's try our best together! Master! There's an event, an event! Let's do our best together!
| |
| Birthday | 「Happy birthday master♪ Happy birthday master♪ Happy birthday dear master♪ ……ふふっ、おめでとうございます」 |
Happy birthday, Master! Happy birthday, Master!
Happy birthday, dear Master! Hee hee. Congratulations! HAPPY BIRTHDAY, MASTER ♪ HAPPY BIRTHDAY, MASTER ♪
HAPPY BIRTHDAY, DEAR MASTER ♪ Hehe, congratulations! | |