| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission |
|---|
|
| Summoning |
|---|
| Summon | 「サーヴァント、アーチャー。 己には5つの名があれど、どうか呼びやすき名で。 ツタンカーメン、とでも、お呼びくださりませ。 ひよわな身なれど、代々受け継ぎし叡智で、 必ずお役に立ちまする。 ただ……宝具解放は少うし、慎重になさりませ、ね。」 | | |
|---|
| Leveling |
|---|
| Level Up 1 | 「ありがたき幸せにて」 | | |
|---|
| Level Up 2 | 「焚べた分だけ強くなる。便利にござりまするね、エーテルの体は」 | | |
|---|
| Level Up 3 | 「ああっ、くぅ……! 失礼をば。魔力漏れをしそうにて」 | | |
|---|
1st Ascension
Ascension 1 | 「王衣、装纏。これぞ己の正装にござりまする。少うし装束に負けておりまするが……。王の威容に相応しき活躍をする所存にて」 | | |
|---|
2nd Ascension
Ascension 2 | 「より強く、より賢く。いずれ生前の我が身を超え、さらに先を目指したく存じまする。貪欲にござりまするね、己」 | | |
|---|
| Battle |
|---|
| Battle Start 1 | 「お頼み申し上げまするー」 | | |
|---|
| Battle Start 2 | 「参りまするよ、顔」 | | |
|---|
| Battle Start 3 | 「少うし、目に余りましたゆえ」 | | |
|---|
| Skill 1 | 「王の名は、呪文にて」 | | |
|---|
| Skill 2 | 「日の出を司る主」 | | |
|---|
| Skill 3 | 「ふははははー」 | | |
|---|
| Skill 4 | 「飛びまするー」 | | |
|---|
| Skill 5 | 「あ、失礼をば」 | | |
|---|
| Skill 6 | 「は、まだその時では……」 | | |
|---|
| Attack Selected 1 | 「よきかと」 | | |
|---|
| Attack Selected 2 | 「ここは己が」 | | |
|---|
| Attack Selected 3 | 「はいい」 | | |
|---|
| Noble Phantasm Selected 1 | 「今、と……?」 | | |
|---|
| Noble Phantasm Selected 2 | 「覚悟はよろしいか?」 | | |
|---|
| Noble Phantasm Selected 3 | 「『ツタンカーメンの呪い』をご存知なりや?」 | | |
|---|
| Attack 1 | 「王の息吹にて」 | | |
|---|
| Attack 2 | 「逃しませぬ~!」 | | |
|---|
| Attack 3 | 「ネプ・マウト!」 | | |
|---|
| Attack 4 | 「カンリキ!」 | | |
|---|
| Attack 5 | 「ナイルの恩恵を!」 | | |
|---|
| Attack 6 | 「溢れんばかりなり!」 | | |
|---|
| Attack 7 | 「王の突撃にてー!」 | | |
|---|
| Attack 8 | 「とーう!」 | | |
|---|
| Attack 9 | 「喰らい……ませ!」 | | |
|---|
| Attack 10 | 「これが玉座の……重みにて!」 | | |
|---|
| Attack 11 | 「王の、ドリドリ〜、にて!」 | | |
|---|
| Attack 12 | 「激しく……行きまする! よっと!」 | | |
|---|
| Attack 13 | 「守れ、顔!」 | | |
|---|
| Attack 14 | 「不可侵にて!」 | | |
|---|
| 「これが───ナイルの玉座の力にて!!」 | | |
| 「『神々の中、顔美しき者』!」 | | |
| Noble Phantasm 1 | 「此度己以て贖うは、己が形、己が夢。即ち己が呪いにて。いざや獣の腹の中────」 | | Voice:
Audio:
|
|---|
| Noble Phantasm 2 | 「口も、水も、空気も、安寧も要らぬ。全き闇の末路に代えて、汝の厄を購わん。これで仕舞いにござりまする……」 | | |
|---|
| Noble Phantasm 3 | 「包帯、樹脂、パピルス、魔除け。全ての呪物を転用し、災厄なるものを象るならば……斯くの如き始末にて」 | | |
|---|
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「残る策は……!」 | | |
|---|
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「ぬ、あーうっ!」 | | |
|---|
| Regular Damage 1 | 「ううぅっ!?」 | | |
|---|
| Regular Damage 2 | 「まだ、まだ……!」 | | |
|---|
| Defeated 1 | 「フフ……計画通り、にて……」 | | |
|---|
| Defeated 2 | 「あとは……手筈、通りに……」 | | |
|---|
| Battle Finish 1 | 「善き運びにござりましたね」 | | |
|---|
| Battle Finish 2 | 「未だその時にあらず、と……」 | | |
|---|
| Battle Finish 3 | 「これが、最高効率にて」 | | |
|---|
| My Room |
|---|
Bond Level 1
Bond Level 1 | 「囮、雑用、使い捨て。如何様にでも役立ててくださりませ」 | | |
|---|
Bond Level 2
Bond Level 2 | 「手持ち無沙汰だと落ち着かぬ性分ゆえ、なにかお申し付けいただけませぬか、マスターどの。……え! ゲームのお相手!? ……よいのでござりまするか?」 | | |
|---|
Bond Level 3
Bond Level 3 | 「ブリーフィングにて、お叱りを受けましてござりまする……。全部をひとりでやろうとするのが、己の悪きところだと。そのような生き方をしたがゆえ、難しく……。しかし慣れたく存じまする」 | | |
|---|
Bond Level 4
Bond Level 4 | 「ほっ!? いたた……また転倒とは、不自由な体にて……。マスターどの、まさかご覧に? 何たる恥……他の英霊方には、秘密にしてくださりませ」 | | |
|---|
Bond Level 5
Bond Level 5 | 「この体、この歳が己の最盛期にござりまする。早熟ゆえ、知恵や知識はこの歳で既に。そこからは、むしろ体が衰えるのみでしたゆえ。家族を持つ悲喜を知るは今しばし先……なれど人理は、それを弱さと見たのでござりましょう」 | | |
|---|
| Dialogue 1 | 「ひとつ征伐と参りませぬか、マスターどの。このツタン、どこまでも供いたしますれば」 | | |
|---|
| Dialogue 2 | 「マスターどのの目的のため、心身、霊基の一片も余さず使い切る。それこそサーヴァントたる英霊の歓びではござりませぬか」 | | |
|---|
| Dialogue 3 | 「いかなマスターを戴こうとも、全霊で仕える所存にござりました。悪しき手段を強いられるとて、より善き手段で先回りすればよし。悪しき目的は……なるだけ諭したくござりまするが……。善きマスターに善き目的を賜りし今、己はとても幸せにござりまする」 | | |
|---|
Dialogue 4
Servant | 「オジマンディアス陛下は、最も敬うべき素晴らしき王にござりまする。彼の才覚、彼の力強さ。ファラオの頂点、憧れずにはいられませぬ。故に……不敬ながら、誇ってもござりまする。彼の王の治世まで、王国を引き継ぐことが叶いました事に」 | | |
|---|
|
Dialogue 5
Servant | 「ニトクリス陛下。遥かなる先達として、魔術の師として、大いに敬うお方にござりまする。時折哀れみの目を向けられまするが……この霊基の在り方が死者のそれに他ならぬと、看破しておいでかと」 | | |
|---|
|
Dialogue 6
Servant | 「クレオパトラ七世陛下は、王国の末に活躍されしお方にござりまする。より混迷を極める世で活躍された女王の手腕、とても学びたく存じまするが……なぜかいつも、肉体のトレーニングを賜るのです。とても厳しく……。どうやら、己のひ弱さが心配のようで。申し訳もなく……」 | | |
|---|
|
Dialogue 7
Servant | 「カエサルどのは、とても素晴らしき方にござりまする。あの弁舌、あの陰謀の手腕……もしかすると、己の思い描く理想の君主像かもしれませぬ。そう申すと、笑って仰せになりました。『最期は少々つまらぬぞ』、と。構いませぬ。闇を操り、闇に消えるが本懐なり。そう伝えると、悲しいお顔をされてござりました」 | | |
|---|
|
Dialogue 8
Servant | 「パリスどのは時折遊んでくださる、よき方にござりまする。それに……フフ。羊の角持つ神の祝福を受けしお方ゆえ、親しみを感じずにいられませぬ」 | | |
|---|
|
Dialogue 9
Servant | 「シェヘラザードどのから、避けられてござりまする。何ゆえにござりましょうか……? 己はひ弱な王……。小細工と自爆しか能がありませぬのに……。いや……彼女からすれば、最も近づきたくなき王なりや」 | | |
|---|
|
Dialogue 10
| 「モリア───おっと、あのお方との繋がりは、内緒にござりました……」 | | |
|---|
|
| Something you Like | 「稚拙かもしれませぬが、ゲームと名の付くものはみな好きにござりまする。盤上のものから、体を動かすものまでなんでも。体をまともに動かせた時期は短くござりましたが……」 | | |
|---|
| Something you Hate | 「許し難きものは、生者に害為す死者にござりまする。生前の不幸を、死の苦しみを嘆くのは分かりまする。しかし、その慰めをこの世に求めるは筋違いにて。図らずもオシリスとして葬られし己には、見過ごせませぬ」 | | |
|---|
| About the Holy Grail | 「万能の聖杯を、もし手にできたなら……己の妻とふたりの子が健やかに、幸せに天寿を全うしたもしもを願いたく存じまする。……が、万能などしょせんなく。人類史に傷をつけず、三人もの人の幸福をねじ込むことなど、不可能にて」 | | |
|---|
| During an Event | 「祭りの気配を感じまする。ひとつ己と見に参りませぬか、マスターどの」 | | |
|---|
| Birthday | 「マスターどののご生誕、まことにおめでたくござりまする。カルデアのお方々とも力を合わせ、ささやかながら宴を支度してござりまする。さあ、こちらへ。……神官としての寿ぎはやめておきまする。呪いがかかっては大変ゆえ、ね」 | | |
|---|