FGO reader JP server
Reading pageFile:S371 Stage1 ExtraAttack1.ogg

Sub:Mysterious Executor C.I.E.L/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1610192 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
487S487A3Icon
Dynamite Rikyū
(Dialogue 7)
「シエル様に勧められまして、激辛カレーというものに挑戦したのですが、これが実に、刺激的でございました。滝のような汗を流しつつ、臓腑に掻き込むカレーの美味さ足るや、地獄と極楽がいっぺんにやって来たかの如き在り様。いずれ、カレーに合う茶を按じて、御礼しとうございます」
  • TL
As recommended by Ciel-sama, I dared try a super-spicy curry, and it was truly stimulating. The deliciousness of the curry clawing through the entrails as one sweats like a waterfall is akin to both Hell and Paradise arriving at once. Someday, I will devise a tea that befits curry to show her my gratitude.
484S484A2Icon
Himiko & Iyo
(Dialogue 6)
壱与「なぜかよく分かりませんけど、シエルさんって先輩って感じですよね」

卑弥呼「分かる~。あたしもつい先輩呼びしちゃうのよね」
壱与「ところで、アイドルをやってるって噂、本当なんですかね?」

卑弥呼「それって、先輩はアイドル……ってコト!?」
  • TL
Iyo: I don't really know why, but Ciel-san feels like a senpai.
Himiko: I know, right~? I could call her senpai by accident too.
Iyo: By the way, is that rumor about her and an idol true?
Himiko: That means… Senpai's an idol?!
478S478A1Icon
Lilith (Rider)
(Dialogue 4)
「やっぱ水着着てるサーヴァントも沢山いるなぁ……や、負けてないから。全然負けてないから。むしろ勝ってるから。……勝ってるよねぇ?」
  • TL
Just what I thought, there are so may Servants wearing a swimsuit… Well, I'm not gonna lose. I'm totally not losing. If anything, I'm winning. …I can win, right?
474S474A2Icon
Hassan-i-Sabbah (Azrael)
(Dialogue 12)
「待て、なんだその地獄の底のようなカレーは。平気な顔で食べるな、おかわりは何杯目だ。こちらに勧めてくるな。……見てはいられない。このカルダモンを使え。多少はマシになる」
  • TL
Wait, what kind of hellish curry is that? Don't eat like that, how many servings have you had already? Don't give me recommendations. …I can't bear to watch. Use this cardamom. It'll make it a bit better.
468S468A1Icon
Hippolyta
(Dialogue 8)
「Amazones.com……。マスター、説明を求める。なにゆえ我が妹は、眼鏡とネクタイを着け、喋る時に常に器を抱えるような姿勢をとっているのだ? ……同じ顔だが別人。なるほど。これがドッペルゲンガー、という現象か」
  • TL
Amazones.com… Master, I demand an explanation. Why is my sister wearing glasses and a necktie, and adopting a stance as if she was holding a vessel whenever she talks? …She has her same face but is a different person. I see. So this is the phenomenon known as doppelgänger.
448S448A1Icon
Moon Rabbit
(Dialogue 5)
「あの刃物をたくさん隠し持ってる女、シエルっていうのか。ふーん……身のこなしはまともだし、遊んでいるようでしっかり周囲に気を配ってる。ちょっと汗、流してくるか」
  • TL
That woman hiding so many blades, Ciel, was it? Huuum… Her demeanor is decent, and she looks like she’s playing but is paying attention to her surroundings. …Guess I’ll go break a sweat for a while.
438S438A1Icon
Metatron Jeanne
(Dialogue 4)
「なんと、現役の聖職者がいるのですか? では、私も関係者としてひとつ挨拶を。もしくは降臨、あるいは夢枕に立つなどいたしましょう。夢の中ではもちろん、どのような信仰を持っているのか、聞いてみたいところですね」
  • TL
Oh my, are there clergymen in active duty? In that case, I'll greet them as a person concerned. Or perhaps I'll descend, or appear in their dreams. Inside their dreams, of course, I'll ask them what kind of faith do they hold.
432S432A2Icon
Richard I
(Dialogue 11)
「このアルトリウムっていうやつは凄いな! 見ているだけで力がどんどん湧いてくる! アマゾネス・ドットコムに聖杯を売ってでも買い占めよう! え、世界観? 銀河が違う? なに、細かいことは気にするな!」
  • NA
  • TL
This "Altrium" thing is awesome!
I feel my power surging just by looking at it!
I'll buy all of it from Amazones.com, even if it means I have to sell off the Holy Grails!
Huh? Worldbuilding? It's a different galaxy?
Eh, don't sweat the small stuff!
This Artorium thing is awesome! Just by looking at it my power is swelling! If Amazoness.com sells Holy Grails I'll buy them up! Eh, a setting? Another galaxy? What, don't sweat the details!
431S431A3Icon
Phantasmoon
(Dialogue 7)
「え? ユニヴァースはどうしたかって? あんなの言ってみただけよ? シエルが得意気に宇宙宇宙言うんだもん。だからこっちは、『宇宙から来たわたし』という設定にして、ちょっと性能を変えてみたの。……まあ、そこをよくわからないナマモノにつけこまれて大変な事になっちゃったんだけど……」
  • TL
Eh? What about the Universe? I just said it for fun. Ciel’s proudly talking about space, space. So I gave myself the settings of a “me who came from space”, and changed my abilities a little. …Although well, that was exploited by some immature guy who didn’t know better and it caused some trouble…
431S431A2Icon
Phantasmoon
(Dialogue 4)
「ふぅ~ん、シエルは銀河ネットで配信とかされてるんだ。Hエッチじゃん。……なに赤くなってるの? 恥知らずHazisirazuって意味よ。でも、それじゃ教会はクビになったんじゃない? ちゃんと食べていけてる? 貴女、人の五千倍食べるでしょう。……困ってるならコラボしてもいいけど。二人で歌ってみた、する?」(シエル所持時)
  • TL
Huu~m, so Ciel is streaming from Galaxy-net or something like that. How indecent. …Why are you getting so red? I mean it as in shameless. But, didn’t she get fired from the Church? Is she eating properly? She eats 5,000 times more than a normal person. …If she’s in trouble I can make a collaboration with her. How about we try singing together?
421S421A2Icon
BB Dubai
(Dialogue 4)
「サーヴァント・ユニヴァースの事は認知していましたが、その中でもとびきりおかしな人が来ましたね。惑星を破壊できる個人兵器とか、人類の行く末、そっちで合っているんでしょうか? ……まあ、それはそれとして、いいですね、スターシエル! 宇宙進出しても、アイドルの概念は燦然と輝くのです!」
  • TL
I knew about the Servant Universe, but an exceptionally weird person came from there. A personal weapon that can destroy planets, how does that fit in mankind's future? Well, that aside, she's nice, that Star Ciel! Even if it's launched into space, the concept of an idol will radiantly glow!
420S420A1Icon
Xu Fu (Avenger)
(Dialogue 8)
「しっかし水着多いねぇ~。ねえねえマスターさん、ぶっちゃけどの水着が好みなの? いや、別に興味本位で聞いてみただけだけどー。上位三人とか発表できる!? できない? だめか~。じゃあ、私の水着、何位くらい!? ……これもだめか~。お堅いなー、もう! そこは一位って言えよなー」
  • NA
  • TL
Man, there sure are a bunchh of swimsuit Spiritron Dresses here, huh.
Hey, Master, what kind of swimsuit's your favorite?
I'm just asking out of curiosity.
Can you give me your top three? No? Damn.
Okay, where would you rank my swimsuit?
…Not falling for it, huh?
Man, you're no fun. Can't you just say it's number one?
Well, there's a lot of swimsuits~. Hey hey, Master-san, be honest, what swimsuit do you like? No, I just wanted to ask out of curiosity, but could you state your Top 3?! You can't? Guess you can't~. Then, what rank is my swimsuit?! …That won't go either~. You're so stuffy, sheesh! Just say I'm the Top 1.
417S417A3Icon
Space Ereshkigal
(Dialogue 9)
「汎人類史のようで、並行世界パラレルのようで、蒼輝銀河ユニヴァースのようで……一体何者なのかしら、彼女? ただ者ではないようだけど……。でも、ユニヴァースならお仲間よね。あの宝具、どうやれば出来るか教えてもらえないかしら……?」
413S413A1Icon
Aozaki Aoko
(Dialogue 12)
「教会の代行者───かと思ったけど、時空がブレまくってるわね、彼女。一人に三つの世界が重なってる。元からバケモノ級の人だったけど。……もしかして、真祖の姫に対抗し続けたら、あそこまで到達した……とか?」
  • TL
A representative of the church--- is what I thought she was, but she's blurring spacetime itself. Three worlds are converging within one person. She was already Monster rank to begin with, but maybe if she had continued fighting the True Ancestor Princess, she would've reached that state…or something like that.
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 12)
「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」
  • NA
  • TL
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
361S361A1Icon
Ortlinde (Assassin)
(Dialogue 5)
「あっ! 自動勧誘モードが起動しそうです、マスター……! 勇士の気配があって……! うう……!? この霊基でも、耐えきれそうにありません……!」
  • NA
  • TL
Ah!
My automatic invitation mode is about to activate, Master!
I sense the presence of a warrior... Ugh...
I don't think I can resist, even in this Spirit Origin!
Ah! My automatical persuasion mode has been activated, Master! There's the presence of a brave hero…! …! Even with this Spirit Origin, I don't think I can bear it…!
361S361C1Icon
Ortlinde (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の気配を探知。自動勧誘を行います。……ちょっと行ってくるけど、いいかい?」
  • NA
  • TL
I sense the presence of a warrior.
Engaging automatic invitation.
...I need to step away for a while, all right?
Detected presence of brave heroes. Performing automatical persuasion. I'll go for a bit, is it alright?
360S360A1Icon
Hildr (Assassin)
(Dialogue 5)
「あっ、勇士いる! ヴァルハラ勧誘モードが自動発動しちゃいそう……。まずいと思ったら、止めてね?!」
  • NA
  • TL
Ah, there are warriors here!
My Valhalla invitation mode's going to automatically activate...
Stop me if there's trouble, okay?
Ah, there are some brave heroes! My Valhalla Invitation Mode is gonna auto-activate… If you think this is bad stop me, okay?
360S360C1Icon
Hildr (Assassin)
(Dialogue 5)
「むむっ、近くに勇士がいませんか? いますよね!? ちょっと勧誘してきますので、暫しお待ちを! ……行ってきまーすっ!」
  • NA
  • TL
Mrgh.
Are there warriors nearby?
There are, aren't there?
I'm going to go invite them, so I'll step away for a while. Off I go!
Mumu. Aren't there any braves nearby? There are, are there not? I'll go invite them for a bit, so wait a moment! Here I gooo!
359S359A1Icon
Thrúd (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。自動勧誘モードが起動しますが……オフにしますか、マスター?」
  • NA
  • TL
I sense a warrior.
My automatic invitation mode is about to activate, but...
Would you like me to turn it off, Master?
Detected the existence of brave heroes. My automatical persuasion mode has been activated, but should I turn it off, Master?
359S359C1Icon
Thrúd (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。……あ、自動勧誘モードが発動しかけてる……。どうしようかな~。うずうず……」
  • NA
  • TL
I've detected a warrior.
Ah, my automatic invitation mode is about to activate...
What should I do... (Fidgets)
I've detected the existence of brave heroes. Ah, my automatic invitation mode is activating. What should I do, I'm raring to go.
355S355A1Icon
Ibuki Dōji (Berserker)
(Dialogue 13)
「かなり夏を楽しんでるわね、あなた達! うんうん、やっぱりそうじゃなきゃね。いいわ、全力で寿いじゃう! いっくわよ~!」
  • NA
  • TL
You all seem to be enjoying summer to the fullest! Yep. That's how it should be!
Very well. I'm going all out with the celebration! Are you ready?
You're enjoying summer quite a lot, you guys! Um Um, that's how it has to be! Okay! Let's celebrate with all our power! Let's gooo!
351S351A2Icon
Archetype: Earth
(Dialogue 7)
「さすがシエル。しれっと顔を出してるわね。……ま、腐れ縁、っていうの? 戦闘だけなら悪くはないし、同じ月組だし、からかい甲斐があるし? 一緒のパーティに入れても構わなくてよ?」
339S339A1Icon
Super Bunyan
(Dialogue 6)
「やっぱり……賢そうな人はだいたいみんな眼鏡かけてるんだ! よかった~、かけてきて」
  • NA
  • TL
I knew it. Everyone who looks smart wears glasses. I'm so glad I came out wearing mine.
As I thought… Most smart people wear glasses! What a relief~, I'm wearing them too.
305S305A1Icon
Amor (Caren)
(Dialogue 11)
「あれは───代行者シエル!? あの、控えめに言って人間ジャガーノートが、なぜカルデアに!? ……と、思いましたが。まあ、シエルさんなら何でもアリでしょう。あの方、ああ見えてしれっと何人かラスボス倒している系の方なので。ここでも、『また私なんかやっちゃいました?』と、酷い単騎性能を発揮するでしょう。くわばらくわばら」
304S304A1Icon
Kiichi Hōgen
(Dialogue 8)
「おっほ、目の保養目の保養。水着なるもの、なかなか……」
  • NA
  • TL
Ah, what a feast for my eyes. These swimsuits are truly good...
Oh, what a feast for my eyes. This concept of "swimsuit" is quite nice.
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 8)
「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」
  • NA
  • TL
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are!
All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
262S262A1Icon
Osakabehime (Archer)
(Dialogue 5)
「うっ……他にも色んな水着のサーヴァントがいるんだね。……ま、負けてない? 私ってば負けてない? 負けてないよね? ね? ね!?……『全然負けてない』? やったー!」
  • NA
  • TL
Ugh. There're so many other swimsuit Servants, aren't there?
Do I...do I fall short? Do they beat me in attractiveness?
I'm not inferior to them, am I? Am I!? AM I!?
I don't fall short?
Poggers!
Uh, there are many other swimsuit Servants…… I-I don't lose to them……? I, don't lose to them……? I don't lose to them…… Hey? Hey?! I don't lose at all……? Yay!
214S214A3Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。ヴァルハラへの勧誘を許可願います、マスター」
  • NA
  • TL
I have detected a fallen hero. I ask that you permit me to invite them to Valhalla, Master.
I sense the presence of a brave warrior. I request permission to lead them to Valhalla, Master.
214S214A2Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「あ、勇士がいる! へぇ、こんなにたくさんいるんだ……うーん、ヴァルハラへ来てくれるといいんだけど」
  • NA
  • TL
Hey, there's a warrior here!
Oh, there's a lot of them here...
Hmmm, I wish they would all come to Valhalla!
Ah, a brave warrior is here! Heh, there's so many of them... Hmm, I hope you will come to Valhalla.
214S214A1Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「勇士の気配……! すみません、少し時間をくださいマスター。ヴァルハラへの導きを……あ、でもサーヴァントだから、普通の人間相手の導きは行えない……ならば、直接勧誘を……!」
  • NA
  • TL
I sense a fallen warrior!
I'm sorry, please give me some time, Master. I must lead them to Valhalla...
Oh, but they're a Servant, so I cannot lead them like I normally do with humans...if that's the case, I must recruit them personally...
The presence of a brave warrior...! Excuse me, give me a moment, Master. I'll guide them to Valhalla... Ah, but they're Servants, so I can't bring them there like an ordinary human... Then, I'll give them a direct invitation...!
197S197A1Icon
Altera the San(ta)
(Dialogue 6)
「サーヴァント・ユニバースには、私とよく似た者がいるらしい。ココア風味の褐色の肌に、虹色の剣。粉雪のようにフォトンを舞い散らせ、銀河に終末を与えるのだという。むぅ……それは私なのだろうか。なんか、後半は違うような……」
  • NA
  • TL
In the Servant Universe, I hear there's someone who looks like me.
Cocoa-colored skin and a rainbow sword...
I hear photon rays dance around like powdered snow, and she leads the galaxy to its end.
...Hmmm, is that really me?
I feel like the latter half took a dark turn...
There seems to be someone very similar to me in the Servant Universe. Hot chocolate-brown skin and a rainbow-colored sword. Scattering photons like powdered snow and causing the end of the galaxy. ...Is that me, I wonder? Somehow, the second half seems different.
189S189A1Icon
Osakabehime
(Dialogue 8)
「そういえば、眼鏡かけてるサーヴァントって他にいる? あ、結構いるんだ。ふーん……私とどっちが似合ってる?」
  • NA
  • TL
Hey, are there any other Servants with glasses?
Oh, there's...quite a lot.
Hontrue desu ka...?
So who looks better in glasses, them or me?
Come to think of it, there are other servants wearing glasses, right? Ah, quite a few of them. Hmm... which do you think is best for me?
184S184A1Icon
Tomoe Gozen
(Dialogue 5)
「むむ。マスターはまだ年若い身。あまり派手に遊ばれてはいけませんよ。節度。節度です。ええと、その……言いにくいのですが。大胆なお姿の方がおりますので。ええ! 節度!」
  • NA
  • TL
Hm.
Master, you are still young.
One mustn't go play around in such a colorful way. All things in moderation.
Um, well, I hate to mention this, but...there are some individuals who have extremely flashy appearances... Yes, moderation!
Mumu. Master is still young. You shouldn't play too much. Moderation. Do it in moderation. Uhh, umm.... It's hard for me to say but... There's someone with a very bold appearance so.... Yes! Moderation!
181S181A1Icon
Minamoto no Raikō (Lancer)
(Dialogue 10)
「そ、そ、そのような破廉恥な……いけませんいけません! よろしいですか? も、もっと慎みを持たなくてはなりません! 禁制禁制、ご禁制ですよ!」
  • NA
  • TL
H-h-how shameless!
Absolutely not, absolutely not!
Now you listen, y-y-you must be more modest than that!
Unacceptable, unacceptable!
Such, such, such shameful…..That won't do, that won't do! Do you understand? Y-you must be more modest! Forbidden, forbidden, it's forbidden!
135S135A1Icon
Martha (Ruler)
(Dialogue 7)
「ふーん……あの水着もいいわね」
  • NA
  • TL
Hmm, that swimsuit is good too...
Hm... that swimsuit is also nice...
96S096A1Icon
Edmond Dantès
(Dialogue 5)
「エクストラクラスがいるな。面白い……!」
  • NA
  • TL
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 7)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが……よいね!?」[1]
  • NA
  • TL
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?[1]
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood!?[1]
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 6)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが、よいね?」
  • NA
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?
72S072A1Icon
Fergus mac Róich
(Dialogue 6)
「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」
  • NA
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots
In fact, there might be TOO many...
I can't...
While this is great news, I don't know who to call on first.
Hm. I'm faced with a different kind of problem here.
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 19)
「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」
  • NA
  • TL
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me?
In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women.
Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Same line as Dialogue 6, but the tone of the final 'Understood' is different.