FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 98896 wiki requests so far, 94 failed

Sub:Super Bunyan/Dialogue/Stage1-2

Cached copy of the original page · revision 1657939 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「アンシャンテ!
サーヴァント、ポール・バニヤン、アルターエゴで
登場です。
つよつよエクストラクラスで現界した私のことは
シュペリエルバニヤンとかヌーヴェルバニヤンと
呼んでくれて結構です!
全盛期に近い姿で現界されたこのたくましい肉体を見て!
……あれ?
なんだか、身長が……伸びてるのに、縮んでる?」
  • NA
  • TL
Enchanté!
Servant, Paul Bunyan, has appeared before you as an Alter Ego.
As I manifested into a superstrong Extra class, you may call me
Super Bunyan or Nouveau Bunyan!
Behold this strong body, so close to my prime!
...Wait a minute.
I've grown, but I'm...shorter?
Enchantée! Servant, Paul Bunyan, I've appeared as an Alter Ego. You can call me, who has manifested in a strong Extra Class, Supérieure Bunyan or Nouvelle Bunyan! Look at this burly body manifested close to its prime! … Huh? For some reason, my height has… Even though I've grown, I've shrunk?
Leveling
Level Up 1「いつもありがとー! これからも応援してね?」
  • NA
  • TL
Thanks always!
I'm counting on your continued support!
Thank you as usual! Keep supporting me from now on, okay?
Level Up 2「また、大きくなってしまった……大きくなってるよね?」
  • NA
  • TL
I got big again... I am, right?
I got bigger again… I'm getting bigger, right?
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「みんなの応援のおかげで新衣装ができたよー! 身長もちょっと伸びてるんじゃないかな~。かわいい? かわいい? うふふ、も~っと褒めて、いいんだぞ?」
  • NA
  • TL
Thanks to everyone's support, I have a new outfit!
I think I've gotten a little taller too.
Am I cute? Do I look cute?
You can give me more praise, you know!
Thanks to everyone's support I was able to get new clothes! I wonder if I got a bit taller too~. Am I cute? Am I cute? Ufufu, praise me mo~re, it's okay.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「大統領になるには、みんなの一票がとっても大事なの! 最強のムキムキマッチョバニヤンになれるように、みんなも~っと投票してクレメンタイン!」
  • NA
  • TL
Every single vote is important for me to become president!
Help me work out to become the strongest, most muscular Bunyan ever, so go out and EXERCISE your right to vote!
To become a president, everyone's vote is very important! So that I can become the strongest Shredded Macho Bunyan, everyone vote mo~re for me-clementine!
Battle
Battle Start 1「おはようございまーす!」
  • NA
  • TL
Good morning!
Good morning!
Battle Start 2「みんなー、頑張って!」
  • NA
  • TL
Everyone try your best!
Everyone, do your best!
Battle Start 3「ちゃんと許可とってキャンプしてるー?」
  • NA
  • TL
Are you camping with permission?
Are you camping properly with permission?
Skill 1「言うこと聞かなきゃ~駄目だぞ!」
  • NA
  • TL
You need to listen to me!
Not hearing what I'm saying~ is no good!
Skill 2「賢くなってきた!」
  • NA
  • TL
I'm getting smarter...!
I got smarter!
Skill 3「何にかけても美味しいんだよね~」
  • NA
  • TL
Everything tastes good with some of this!
It's yummy no matter what you put in it~
Skill 4「負ける気がしない!」
  • NA
  • TL
I feel like I can't lose!
I'm not gonna lose!
Skill 5「スキル使えて偉~い」
  • NA
  • TL
Go, me, for using skills!
We~ll done using a skill!
Skill 6「何倍でもいける!」
  • NA
  • TL
I can have a ton!
I can go a lot of times!
Attack Selected 1「うん!」
  • NA
  • TL
Okay!
Um!
Attack Selected 2「いいね!」
  • NA
  • TL
Nice!
Nice!
Attack Selected 3「進度……」
  • NA
  • TL
I'm tired...
Progress…
Noble Phantasm Selected 1「皆からのいいね、待ってます!」
  • NA
  • TL
Looking forward to everyone's likes!
I'm waiting for everyone's likes!
Noble Phantasm Selected 2「でっかくなるとこ、写真とっていいよ」
  • NA
  • TL
You can take a picture when I'm getting big!
You can take pictures of me getting huge.
Noble Phantasm Selected 3「くぅぅっ、静まれ我が右手!」
  • NA
  • TL
Kngh...calm, my right hand...
Kuuuh, subside, right arm of mine!
Attack 1「ていや!」
  • NA
  • TL
Eyah!
Teiya!
Attack 2「とお!」
  • NA
  • TL
Tooh!
Toh!
Attack 3「ミッミー!」
  • NA
  • TL
Meee!!! Meee!!!
Mimmi!
Attack 4「ドッカーン!」
  • NA
  • TL
Kaboom!
Kaboom!
Attack 5「オラララ!」
  • NA
  • TL
Take that, take that!
Orarara!
Attack 6「パカーン!」
  • NA
  • TL
Ker-thwack!
Whaaack!
Attack 7「バニヤン、キーック!」
  • NA
  • TL
Bunyan Kick!
Bunyan, Kiiick!
Attack 8「ゆけ!ベイブ!」
  • NA
  • TL
Go, Babe!
Go! Babe!
Extra Attack 1「これが私の真の姿!」
  • NA
  • TL
This is my true form!
This is my true form!
Extra Attack 2「ふ……また新しい名所を産んでしまった!」
  • NA
  • TL
I made yet another scenic spot...
Fuh… I birthed another new famous place!
Noble Phantasm 1「来た来た来たー! みんなの一票が私の力になる。『闇を拓く星条の象りアメリカズ・スイートハート・オブ・ダークネス』!」
  • NA
  • TL
Here it comes, here it comes!
Your votes empower me!
America's Dark Sweetheart!
Here it comes here it comes here it comes! Everyone's vote becomes my power. "Symbol of the Star Clearing the DarkAmerica's Sweetheart of Darkness"!!
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「四郷より来る風よ。大地に今、再び神秘を満たし、すべての禍根を清め洗い流せ!」
  • NA
  • TL
O winds that come from all directions!
Fill the earth with mystery again to purify the root of all evil!
O' wind coming from the four villages. Refill the land with mystery now, purify and wash away every root of evil!
Noble Phantasm 3「私を支えてくれるすべての人々に、調和と栄えあれ。 イ・プルーリバス・ウニャm……ウナム!」
  • NA
  • TL
May harmony and prosperity come to all who support me!
E Pluribus Uma...
Unum!!
May harmony and glory come to every person who supports me. E Pluribus Unyam-… Unum!
Damage from Noble Phantasm「嫌いにならないでー!」
  • NA
  • TL
Don't hate me!!!
Don't hate on me!
Regular Damage「くっ!」
  • NA
  • TL
Kngh!
Kh!
Defeated 1「もっと大きかったら勝ててたし……」
  • NA
  • TL
I would've won if I was bigger...
I'd have won if I was bigger…
Defeated 2「み、みんなの応援が足りなかった……」
  • NA
  • TL
I-I didn't get enough support...
E-everyone's support wasn't enough…
Battle Finish 1「みんなー、ご苦労様。次回もよろしくね!」
  • NA
  • TL
Good work everyone! I'm counting on you next time too!
Everyone, good job. I'll be counting on you for next time too!
Battle Finish 2「やったー!みんなシェアしてね」
  • NA
  • TL
Yay! Everyone share it, okay?
We did it! Everyone share it, okay?
Battle Finish 3「ゴミは全部持って帰ってね」
  • NA
  • TL
Don't forget to bring all your trash home!
Take away all the trash, okay?
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「Salutサリュー! マスター。バニヤンは今日も元気一杯だよ。マスターも私を見て、げんきだ~してね? うふふ、カワイイ? ……ウザイ?」
  • NA
  • TL
Salut! Master, I'm full of energy today, so I want you to be all energized just by looking at me too! Eheheh...was that cute?
...Or was that annoying?
Salut! Master. Bunyan's full of vitality today as well. Look at me Master, chee~r up, okay? Ufufu, am I cute? …Annoying?
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「開拓? それも大事だとは思うんだけど。美しい大自然を目の当たりにしたらさ、無遠慮に踏み荒らすのは良くないって思わない? 人は自然と共に生きていくのが正しい姿なんじゃないかなあって。……決して開拓が面倒臭いとかそういうんじゃなくてね?」
  • NA
  • TL
Pioneering and development? That's important too, but...don't you think it's bad to just tear nature up once you've seen the beauty of it all? I think it's more important for people to live with nature.
And I'm not saying that because I think development is a pain in the butt...
Pioneering? I still think it's important. Don't you think that rudely stomping on the beautiful great nature before you isn't a good thing? That people living together with nature is the right thing? …It's totally not because pioneering's a pain in the ass or something like that.
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「マイキーはね、生前によく言ってたんだ『俺様はアリゲーターだ!』みたいなこと。だから変えてあげたんだよ~? 可愛いでしょ~。意識は残ってるのかなぁ? 残ってない方が、幸せだろうけど」
  • NA
  • TL
During his lifetime, Mikey always said he was an alligator. That's why I changed him. Isn't he cute? I wonder if he's retained his memories. It's probably better for him if he doesn't...
Y'know, Mikey here used to say things like "I'm an Alligator!" in the past. That's why I made some changes~. Isn't he cute~? Does he still has a consciousness? It'd be for the best if he didn't, though.
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「新しい宝具を考えてるんだけど、なぁんか良いフレーズ無いかなぁ~? ドイツ語とかラテン語とか使って、意味はよくわかんないけどカッコいいやつが良いんだけどなぁ~」
  • NA
  • TL
I'm thinking of a new Noble Phantasm, and I was wondering if there's a good phrase I could use. I want to use German and Latin. It doesn't have to mean anything or make sense as long as it sounds cool...
I've been thinking on a new Noble Phantasm, but isn't there any good phrase~? Something that uses German or Latin, and that I don't know what it means but sounds cool would be nice~.
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
「私、マスターを見ていて気づいたよ! マスターから学ばないといけないことが沢山あるって。マスターこそ、天性の人誑し! 私もマスターみたいにぃ、人心を掌握して、仲間を思うまま操れるように頑張る!」
  • NA
  • TL
After watching you, I realized there is so much I can learn from you, Master. You are a natural-born philanthropist. I'm going to work my darndest to follow your lead so I can control people's minds and manipulate my friends however I want, just like you!
I noticed while looking at you, Master! There are lot of things I must learn from Master. Master themselves is a natural flirt! I'll do my best to grasp human nature and manipulate my friends as I wish, just like Master!
Dialogue 1「マァ~スタ~? 出撃の準備は出来た? 安全第一を心がけて、ケガしないように気を付けてね? じゃ、いってらっしゃ~い!」
  • NA
  • TL
Master, are you prepared to head out to fight? Make sure to put safety first and be careful not to get hurt!
Okay, good luck!
Ma~ster~? Are you ready to attack? Keep in mind that safety comes first, and be careful not to get hurt, okay? Then, have a nice day~!
Dialogue 2「クランのリーダーとして、たっくさんの仲間に慕われてきたこの私が、マスターを一人前のリーダーに育ててあげるからね? 私のことは、親方か監督と呼んでくれて構わないよ?」
  • NA
  • TL
As a leader who has been loved by many, I'm going to raise you to be one of the best leaders there is! So go ahead and call me "Supervisor" or "Director," okay?
I, who yearns for looots of friends as the leader of a clan, will raise Master to become a full-fledged leader, okay? I don't mind you calling me chief or coach.
Dialogue 3「クランのリーダーであるクランマザーと、それを支える仲間たちは、アイドルとオタクの関係みたいなものなの! マスターは私のクランの一員として、ちゃんと私を推さないとダメなんだぞ?」
  • NA
  • TL
As their leader, my relationship with my friends who support me is like an idol with the fans who stan them. Since you're one of my posse, you're going to need to support me real hard!
A clan mother who is a clan's leader and the friends who support her have a relation like that of an idol with otakus! Master, as a member of my clan, it's no good if you don't endorse me properly.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「オリジナル・バニヤン……。私にもあんなイノセントな頃が、あったのかな……見ていられない! 私よりお子様なのに、私より身長が大きいのはなぜなの……?」
  • NA
  • TL
Original Bunyan...
Was I really that innocent back then...? Ugh, I can't even look at her. She's so young, so childish... And why's she taller than me!?
Original Bunyan… So I had such an innocent phase too… I can't look at it! Why is she bigger than me even though she's more of a child than me…?
S174A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「え? カラミティ・ジェーン……? ウソ!? だってジェーンってもっとこう……あんなエッチな格好してたっけ?」
  • NA
  • TL
What? Calamity Jane? Hold on...cuz I remember Jane being more... Did she always dress so scantily!?
Eh? Calamity Jane…? No way?! I mean Jane's more like… Did she look that lewd?
S269A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「やっぱり……賢そうな人はだいたいみんな眼鏡かけてるんだ! よかった~、かけてきて」
  • NA
  • TL
I knew it. Everyone who looks smart wears glasses. I'm so glad I came out wearing mine.
As I thought… Most smart people wear glasses! What a relief~, I'm wearing them too.
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「イビルウィンド? ……ハッ! わかる……」
  • NA
  • TL
Evil Wind!?
...I get it.
Evil Wind? …Hah! I know…
One of the following Servants:
S117A1Icon S188A1Icon S380A1Icon
Something you Like「私のクランに所属してくれてる愉快な仲間たちー! だーい好きだよー!! 私がここまで来れたのは、みんなが支えてくれたおかげ! これからも、応援してくれたら、嬉しいなっ」
  • NA
  • TL
My delightful companions...I love you all! I managed to make it this far all thanks to your support! I would love it if you kept cheering me on!
The delightful friends that make up my clan! I looove them!! If I've come this far is because all of them are supporting me! I'll be happy if they keep supporting me from now on.
Something you Hate「嫌いなものはねぇ、特にないよ? 私をしつこく罵倒してくるアンチの事も、いつも気にかけてくれてありがとーって思ってるよ、ホント」
  • NA
  • TL
I don't have anything in particular that I dislike. I'm even appreciative of all the backlash and hurtful comments I get because that means those people are concerned for me. Really, that's what I think.
There's nothing in particular that I dislike, y'know? I think 'thanks for always worrying about me' when haters insistently criticize me, really.
About the Holy Grail「聖杯で願いが叶えられるなら、私の背負った罪を全部洗い流したい……ネットの炎上の記憶も全て……」
  • NA
  • TL
If I can make a wish using the Holy Grail, I'd want to erase all the crimes I've committed...
That includes all the online things I said that caused major backlashes...
If I had to make a wish to the Holy Grail, I'd want it to wash away all the sins I'm burdened with… All the memories of being flamed on the internet…
During an Event「なにかイベントやってるみたい! これは仲間を増やすチャンスかも!」
  • NA
  • TL
Looks like an event's happening. This might be my chance to gain more companions!
Looks like they're doing some kind of event! This might be a chance to increase my friends!
Birthday「マスター! お誕生日だね! 生誕祭ライブはどこでやるの? ……えっ、予定ないの?記念グッズとか売らないの!? そんなぁ……ファンは推しにお金を落としたがってるんだよ!? 今からでも準備しようよぉ〜私もゲストで歌ってあげるから♪ ハッピーバースデーマスター♪」
  • NA
  • TL
Master, it's your birthday. Where are you holding your birthday concert? What? You're not planning one? You're not going to sell any merch to mark the occasion either? But why? Fans are dying to throw money at their favorites. Come on, let's prepare something now. I'll even be your special guest and sing for you!
Happy birthday, Master♪ Heh heh heh.
Master! It's your birthday! Where's the birthday party live at? …Eh, you didn't plan it? You're not selling any commemorative goods?! No way… My fans dropped some money to endorse me, y'know?! Let's prepare it now~ I'll be singing as a guest♪ Happy birthday, Master♪