Sub:Richard I/Dialogue/Stage2
Cached copy of the original page · revision 1650829 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| 1st Ascension | 「ああ、鎧もしっくりくるが、この当世風の服装も悪くないな。よく馴染んだこの感じからして、どこかで着たことがあるんだろう。これなら、マスターの故郷とかでも目立たないから、案内とかしてもらえるな」 |
Ah, my armour fits me to a tee, but this modern clothes aren't half bad. Since they feel so familiar, I must have worn them somewhere else. With this, I wouldn't stand out at your hometown, Master. You could show me around or something like that.
| |
| 2nd Ascension | 「なんとなく予感がある。この姿でいられるのもあと少しだろう。だから今のうちに言っておく。驚かないでくれ、ってな。短い付き合いだが、受け入れてくれるってのはもう信じてるからさ」 |
For some reason, I got a hunch. I can only be in this form a bit longer. So I'll tell you now that I can. Don't get surprised, okay. We've been together for a short time, but I already trust that you will accept me.
| |
| My Room | |||
| Dialogue 4 | 「ここまで相が異なるアーサー王もいるのか!? いや、もっと根本から違うような……。まあいいか、アーサー王を追い続けた俺が、見た瞬間にアーサー王だと理解したんだ。その感覚を俺は信じよう! ところでマスター、円卓の方人たちは、あの人といったいどういう距離感なんだ?」 |
There's a king Arthur with such a different aspect?! No, he's more fundamentally different… Whatever, I chased king Arthur, so I understood that he's king Arthur from the moment I saw him. I trust that feeling! By the way, Master, what's with the feeling of distance between the Knights of the Round Table and that person?
| |
| Dialogue 5 | 「アンタが征服王か! 書物で語られているよりずっと背が高いな、サンジェルマンの奴に聞いてた通りだ! ま、ここは異なる時代と国の王同士、酒でも酌み交わそうじゃないか! 果てなき遠征の物語、是非本人の口から聞いてみたい!」 |
So you're the King of Conquerors! You're way taller than what the books said, just like I heard from that Saint Germain guy! Well, here we are fellow kings from different times and nations, so how about we drink some wine together?! I want to hear the story of the endless expedition from the man himself!
| |
| Dialogue 6 | 「あの食堂で腕を振るっている弓兵……。ふーむ……ほーぉ……へーぇ、成程なぁ!」 |
That bowman showing his skills at the canteen… Huum… Oooh… Eeeh, I see!
| |
| Dialogue 7 | 「なあマスター、あのロクスレイみたいな格好をしてる赤いフードの人、俺が食堂とかで騎士道について熱く語るたびに、なんか不機嫌になってる気がするんだけど……気のせいかな?」 |
Hey Master, I feel like, every time I passionately talk about chivalry at the canteen, that man with the red hood that looks like Loxley gets in a foul mood… Or is it just me?
| |
| Dialogue 8 | 「ハサン、山の教団に連なる者たちか。ここにはいないようだが、生前は君たちの同胞と共闘したこともある。……なんだ、その信じられないものを見るような目は。あれ、伝わってないのかなぁ。あれぇ……?」 |
Hassan, the successive people from the mountain's cult, huh. It seems he's not here, but in my past life I joined forces with one of your brethren. …What's with those stares as if you saw something you don't believe? Huh, didn't he pass it down? Huuuh…?
| |
| Dialogue 9 | 「シェイクスピア! 後世の偉大なる劇作家よ! 俺の弟を主人公にした壮大な詩劇を書いたと耳にした! 是非とも読ませてくれ! 俺の息子も出てくるそうじゃないか、楽しみだなぁ! ヒュゥー!」 |
Shakespeare! Great playwright from posterity! Word says that you wrote a magnificent drama with my little brother as the protagonist! By all means, let me read it! Maybe my son will appear too, I can't wait! Phewww!
| |
| Dialogue 10 | 「君もジャンヌというのか、俺の妹と同じ名前だな。よし! 俺のことはお兄ちゃんと呼ぶといい。兄をやるのは慣れている!」 |
So your name is Jeanne too!? That's the same as my younger sister!
All right, go ahead and call me Big Brother! I have a lot of experience being an older brother, you know! So you're called Jeanne, the same name as my little sister. Alright! Call me old brother. I'm used to being the older brother!
| |
| Dialogue 11 | 「このアルトリウムっていうやつは凄いな! 見ているだけで力がどんどん湧いてくる! アマゾネス・ドットコムに聖杯を売ってでも買い占めよう! え、世界観? 銀河が違う? なに、細かいことは気にするな!」 |
This "Altrium" thing is awesome!
I feel my power surging just by looking at it! I'll buy all of it from Amazones.com, even if it means I have to sell off the Holy Grails! Huh? Worldbuilding? It's a different galaxy? Eh, don't sweat the small stuff! This Artorium thing is awesome! Just by looking at it my power is swelling! If Amazoness.com sells Holy Grails I'll buy them up! Eh, a setting? Another galaxy? What, don't sweat the details!
| |
| Dialogue 12 | 「貴方がマーリンか! 子供の頃、母から寝物語によく聞かされた。今度、是非とも貴方の足を持ってエクスカリバーにさせてくれ! 大丈夫、月が落ちてきたって打ち返して見せるさ!」 |
So you're Merlin! My mother used to tell me bedtime stories about you when I was young!
Next time, please lend me your knowledge and make me an Excalibur! Don't worry, even if the moon should fall, I'll deflect it! So you're Merlin, huh! I heard about you when I was a kid, from my mother's bedtime stories. This time, let me hold your legs and turn you into Excalibur! Don't worry, even if the Moon falls down, I'll deflect it!
| |
| Dialogue 13 | 「マンドリカルド! 貴方は俺の憧れの一人だ! デュランダルを手にするまで帯剣しないという誓いはさすがに俺も真似できなかった。だが、貴方はそれを成し遂げた! アーサー王とは違う形の憧れの星だ! サインとか貰っていいかな? 貴方の冒険王としての物語も、詳細まで全部記憶して───あれ? 逃げた!?」 |
Mandricardo! You're one person I admire! I couldn't imitate your oath to not to wear a sword until you obtained Durandal. But, you accomplished it! You're a target of admiration in a different way from the king Arthur! Could I have your autograph? I remember everything down to the details about your tales as the Adventurer King ─── Huh? He ran away?!
| |
| Dialogue 14 | 「マスター、ここは最高だ! 音楽をやる奴が揃ってる! サリエリとアマデウスの曲はイカしてるし、信長のギターもクールで、えっちゃんには華がある! ローマ皇帝と角が生えた娘の歌もいいなぁ! あれがデスコア・ノイジー・ベイビーメタルってやつか!」 |
Master! This place is the best! It's packed with musicians!
Salieri and Amadeus' compositions are fire, Nobunaga's guitar is cool, and Ex has real flair! The Roman emperor and the girl with horns sing great too! So this is what they call "Deathcore Noisy Baby Metal," right!? Master, this place is the best! There are people that play music! Salieri and Amadeus' tunes are styilish, Nobunaga's guitar is cool, and Ecchan is lovely! The Roman emperor and the horned girl's songs are also nice! So that's Deathcore Noisy Baby Metal!
| |