FGO reader JP server
Reading pageFile:S229 Sprite Ver1 Stage1.png

Sub:Metatron Jeanne/Dialogue/Stage1

Cached copy of the original page · revision 1618327 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「ふあぁぁ……ああ、眠い……
ん? んん?
何? 誰か呼んだ?
……コホン。失礼しました。
メタトロン・ジャンヌ。召喚に応じ、参上しました。
クラスはルーラーです。
共に戦い、秩序を世にもたらしましょう!
いずれ私に遭遇することもあるかもねー。」
  • TL
Yawwwn… Ah, so sleepy…
Mm? Mmmm?
What? Somebody called me?
…Ehem. My apologies.
Metatron Jeanne. I have arrived answering to your summons.
My class is Ruler.
Let us fight and bring order to the world together!
You may encounter me someday too.
Leveling
Level Up 1「レベルアップですね」
  • TL
I leveled up.
Level Up 2「大変良い心がけです。では、もっとお願いします」
  • TL
Your attention is quite good. Then, please give me more.
Battle
Battle Start 1「では出陣です! 皆様、どうかご武運を!」
  • TL
Then I'll depart! Everyone, I wish you good luck!
Battle Start 2「参りましょう、規律を正さなければ」
  • TL
Let us go, we must correct the rules.
Battle Start 3「雑ですね。その増長、打ちのめします!」
  • TL
So crude. I'll knock down your growing insolence!
Battle Start 4「ああ───その魂に救いがあらん事を」
  • TL
Aah ─── May your souls find salvation.
Skill 1「考察します」
  • TL
I'll consider it.
Skill 2「判決を」
  • TL
A decision.
Skill 3「静粛に!」
  • TL
Silence!
Skill 4「輝きなさい」
  • TL
Shine.
Skill 5「力尽きました」
  • TL
I'm worn out.
Skill 6「仮眠に移ります」
  • TL
I'll enter a temporary sleep.
Attack Selected 1「はい!」
  • TL
Yes!
Attack Selected 2「いいですね」
  • TL
That's good.
Attack Selected 3「了解です!」
  • TL
Understood!
Noble Phantasm Selected 1「宝具を使います!」
  • TL
I'll use my Noble Phantasm!
Noble Phantasm Selected 2「下がりなさい、宝具です!」
  • TL
Step back. It's my Noble Phantasm!
Noble Phantasm Selected 3「消滅させますね」
  • TL
I'll extinguish them.
Noble Phantasm Selected 4「祈りあれ」
  • TL
May there be prayer.
Attack 1「裁定を」
  • TL
Arbitration.
Attack 2「法を」
  • TL
Law.
Attack 3「行使します」
  • TL
I'll exercise it.
Attack 4「野に水を」
  • TL
Water to the fields.
Attack 5「聖なる調べを」
  • TL
A holy melody.
Attack 6「凍る時を」
  • TL
Freezing times.
Attack 7「天罰です」
  • TL
Heavenly punishment.
Attack 8「恩寵を」
  • TL
Grace.
Attack 9「赤々と」
  • TL
Bright red.
Attack 10「降り注げ」
  • TL
Downpour.
Attack 11「奇跡を!」
  • TL
A miracle!
Attack 12「溺れなさい」
  • TL
Drown.
Attack 13「壊れなさい」
  • TL
Break.
Attack 14「凍りなさい」
  • TL
Freeze.
Attack 15「落ちなさい」
  • TL
Fall.
Attack 16「滅びなさい」
  • TL
Perish.
Attack 17「燃えなさい」
  • TL
Burn.
Attack 18「穿たれよ」
  • TL
Pirece them.
Attack 19「虹の橋へ」
  • TL
To the rainbow bridge.
Extra Attack 1「焔の柱、かの焔はここにありきサンテュモン・ピリエ」
  • TL
Pillar of flames, That Flame is Here With MeSaint-du-Mont Pillier.
Extra Attack 2「宝石、翼、輝く目!」
  • TL
Jewels, wings, glowing eyes!
Noble Phantasm 1「聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな! 地に響くは主の言葉。我その代行者としてあまねく凡てに神罰を! 『司るは全知全能なりてユニヴェール・イモルテル・メタトロン』!!」
  • TL
Ah how holy, how holy, how holy! The Lord's words reverberate in the land. I, as His agent shall bring divine punishment to all! "To Govern is to beUnivers Omniscient and OmnipotentImmortel Metatron"!!
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「善は歌い、悪は嘆く。光は満ち、闇は滅ぶ。輝きこそ主の奇跡。恩寵、栄冠なり! 『司るは全知全能なりてユニヴェール・イモルテル・メタトロン』!!
  • TL
Good sings, evil cries. Light fills everything, darkness perish. Its radiance itself is a miracle from the Lord. Grace, His laurels! "To Govern is to beUnivers Omniscient and OmnipotentImmortel Metatron"!!
Damage from Noble Phantasm 1「う、ぐぅううぅぅぅ!」
  • TL
Uh, guuuuuuh!
Damage from Noble Phantasm 2「これはっ!? くうぅぅぅぅ……!?」
  • TL
What's this?! Kuuuuuh…?!
Regular Damage 1「無駄です」
  • TL
It's useless.
Regular Damage 2「怯みません!」
  • TL
I won't falter!
Defeated 1「ああ……主よ。どうか、最期まで……」
  • TL
Ah… O' Lord. I beg you, to the end…
Defeated 2「どうか……彼女を、お願いします……」
  • TL
Please… Take care, of her…
Battle Finish 1「勝利です。当然ですね。主と共にある以上は」
  • TL
Victory. It's only natural. As the Lord is with me.
Battle Finish 2「私は無敵ですよ? そうでなくては、主に侍る者とは名乗れません」
  • TL
I'm invincible, you know? Otherwise, I couldn't call myself the one that serves the Lord.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「あなたがマスターですか。よろしくお願いします」
  • TL
You are my Master? I'm pleased to make your acquaintance.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「メタトロン。……いえ、正確には、メタトロン・ジャンヌ。その名称が相応しいでしょう。この身はいと清廉たる乙女の身。主にまみえるに相応しい謙虚さです。あ、この場合の主は、マスターのことではなく」
  • TL
Metatron. …No, to be precise, Metatron Jeanne. That name is befitting. This body is the body of a quite upright maiden. It has a modesty adequate to have an audience with my Lord. Ah, my Lord in this case isn't you, Master.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「メタトロンとは、天使の名ですね。様々な異名を持ち、中でも『主に侍るもの』あるいは『見張るもの』などの説があります」
  • TL
Metatron is the name of an angel. I have several aliases, and among them, "The One who Serves the Lord", or "Keeper of the Watch" are theorized to exist.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「ええ、この世界に天使は、あるけどないもの。メタトロンが司るのは、純粋なる力のみです。故に、ジャンヌ・ダルクを依り代とする必要があったわけですね」
  • TL
Yes, in this world, angels are beings that exist and don't. Metatron only governs pure strength. Therefore, I had the need to make Jeanne d'Arc my vessel.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「そういうわけで紹介は終わりです。ではマスター、今後ともよろしくお願いしますね。あなたが善なる者であるかぎり、私はついていくでしょう」
  • TL
Well then, introductions are over. Then, Master, I'll be counting on you from now on. As long as you're a good person, I'll follow suit.
Dialogue 1「さあ、マスター。出撃を開始しましょう。いざ!」
  • TL
Now, Master. Let us begin our attack. Now!
Dialogue 2「主従? たしかに私は主に仕える身です。マスターに仕えている、というわけではありません。なのですよ、実は」
  • TL
Master and servant? Certainly, I serve the Lord. That means I don't serve a Master, in fact.
Dialogue 3「マスターとの関係は……大変良好だと思います。しっかりとした契約を交わしていますし。バックアップも素晴らしいかと」
  • TL
My relation with you, Master… I think it's quite good. We have exchanged a good contract. I also think your backup is wonderful.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「なんと、現役の聖職者がいるのですか? では、私も関係者としてひとつ挨拶を。もしくは降臨、あるいは夢枕に立つなどいたしましょう。夢の中ではもちろん、どのような信仰を持っているのか、聞いてみたいところですね」
  • TL
Oh my, are there clergymen in active duty? In that case, I'll greet them as a person concerned. Or perhaps I'll descend, or appear in their dreams. Inside their dreams, of course, I'll ask them what kind of faith do they hold.
One of the following Servants:
S305A1Icon S418A1Icon S369A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「聖女マルタですか。なるほど、あの信仰心と拳には、見習う点がありますね。ですが、ペンは剣より強し、とも言いますし。私の方が強いと思います、多分」
  • TL
The saint Martha? I see, that devotion and those fists have points to be learned from. However, they also say that the pen is mightier than the sword. I think I'm stronger, maybe.
One of the following Servants:
S030A1Icon S135A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「天草四郎、その殉教の精神はたいへん素晴らしいものです。聖杯に固執する悪癖は、少しだけどうかと思いましたが、世界平和を願っているなら問題ありません。立派です。ご褒美に、メタトロン賞をあげましょう」
  • TL
Amakusa Shirō, your martyr spirit is quite wonderful. I did think that your bad habits of clinging to the Holy Grails are a bit weird, but if you will wish for world peace there's no problem. Splendid. As a reward, I'll give you a Metatron Award.
S093A1Icon
Something you Like「好きなこと、ですか? ありません。全ては、主しゅの元に平等です」
  • TL
Something that I like? Nothing. Everything is equal under the Lord.
Something you Hate「嫌いなこと、ですね? はい、混沌や邪悪、そういったものが嫌いです。でもご安心を。確かにカルデアには相性が悪い方が沢山いますが、喧嘩はしませんから」
  • TL
Something that I hate, huh? Yes, chaos and evil, I hate those things. But rest assured. It's true that Chaldea has a greatly bad affinity, but I won't start a fight.
About the Holy Grail「聖杯は主しゅの元へ。当然、あるべき姿ですよね?」
  • TL
The Holy Grail must be brought to the Lord. Naturally, in the shape that it should be.
During an Event「イベントのようです。では、キリキリ働きましょう。私の素材もありましたら、ぜひ」
  • TL
It seems there's an event. Then let's get to work at once. If you have materials for me, by all means.
Birthday「誕生日ですか!?おめでとうございます!貴方の前途が輝かしいものでありますよう」
  • TL
It's your birthday?! Many congratulations! May your future be radiant!