FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 130016 wiki requests so far, 118 failed

Sub:Himiko & Iyo/Dialogue/Stage2

Cached copy of the original page · revision 1658884 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1壱与「やったー!進級ですよ、進級!」
卑弥呼「でも、このままだと卒業しちゃわない……?」
  • TL
Iyo: We did it! It's a promotion, a promotion!
Himiko: But, aren't we going to graduate if we keep going like this…?
Level Up 2卑弥呼「て、テスト勉強!? 邪馬台国では聞いた事のない言葉……」

壱与「レベルアップの為ですし、一緒に頑張りましょう!」

卑弥呼「ひい~……」
  • TL
Himiko: S-studying for a test?! Words I've never heard in Yamataikoku…
Iyo: It's for leveling up, so let's do our best together!
Himiko: Whimper~…
Level Up 3壱与「学食のごはんって美味しいですよね~」

卑弥呼「カレーうどんおかわり!」

壱与「もう三杯目ですよ!?」
  • TL
Iyo: The school's canteen's food is so yummy~
Himiko: I want more curry udon!
Iyo: It's your third serving already!
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1Master Male Icon Male Master
卑弥呼「アタシ達、邪馬台学園に」

壱与「入学しまーす!」
卑弥呼「なーんて、どうかしら、未来君?今時の女子校生の服っていうのを用意してみたんだけど、似合ってるー?」

壱与「へ、変じゃないですよね、未来さん?」
  • TL
Himiko: We're enrolling in…
Iyo: Yamatai Academy!
Himiko: Just kidding, how do we look, Future-kun? We've prepared clothes for modern female students, do they suit us?
Iyo: W-we don't look weird, do we, Future-san?
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1Master Female Icon Female Master
卑弥呼「アタシ達、邪馬台学園に」

壱与「入学しまーす!」
卑弥呼「なーんて、どうかしら、未来ちゃん?今時の女子校生の服っていうのを用意してみたんだけど、似合ってるー?」

壱与「へ、変じゃないですよね、未来さん?」
  • TL
Himiko: We're enrolling in…
Iyo: Yamatai Academy!
Himiko: Just kidding, how do we look, Future-chan? We've prepared clothes for modern female students, do they suit us?
Iyo: W-we don't look weird, do we, Future-san?
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
壱与「普通の女の子って、夢だったんですよね~!」

卑弥呼「アタシ達って、そういうの、縁がなかったしね」
壱与「という訳で、普通じゃない女の子の夢も叶えたいんで、協力、お願いしますね、未来さん!」

卑弥呼「普通じゃない女の子の夢って何ー!?」
  • TL
Iyo: Being normal girls was just a dream~!
Himiko: We weren't meant to be that.
Iyo: So, since we want to have the dreams of abnormal girls come true, we'll be counting with your cooperation, Future-san!
Himiko: What's that about the dreams of abnormal girls?!
Battle
Battle Start 1卑弥呼「邪馬台国から転校してきた卑弥呼でーす」

壱与「同じく壱与でーす」

二人「「今日からよろしくお願いしまーす!」」
  • TL
Himiko: I've transferred from Yamataikoku, I'm Himiko!
Iyo: Likewise, I'm Iyo!
Both: We look forward to be with you from today on!
Battle Start 2壱与「遅刻遅刻~!」

卑弥呼「ピーン! これは曲がり角で運命の人に出会う予感?」

壱与「えっ? じゃあ全力で突っ込みますね! うおーーーー!」
  • TL
Iyo: I'm late, I'm late~!
Himiko: Ding! A prediction that you'll meet your predestined person around the corner?
Iyo: Eh? Then I'll rush in at full strength! Whooooooo!
Battle Start 3卑弥呼「学生の格好は、世を忍ぶ仮の姿」

壱与「その正体は、伝説の邪馬台国女王……」
二人「「卑弥呼&壱与!」」

壱与「教科書にも載ってます」
  • TL
Himiko: Our student looks are a provisional form to hide from society.
Iyo: Our true identities are those of the legendary queens of Yamataikoku…
Both: Himiko & Iyo!
Iyo: We're in your textbooks.
Battle Start 4壱与「私たちの青春の1ページ……」
卑弥呼「歴史に刻んじゃいましょう!」
  • TL
Iyo: Our youth is 1 page…
Himiko: Let's carve it in history!
Skill 1卑弥呼「ワン!」

壱与「ツー!」

二人「「ぐいーん!」」
  • TL
Himiko: One!
Iyo: Two!
Both: Byooom!
Skill 2壱与「ストレッチ~」
卑弥呼「パワー!」
  • TL
Iyo: Stretch~
Himiko: Power!
Skill 3卑弥呼「クリームパンは学校帰りのお楽しみ!」
壱与「妙に美味しく感じますよね!」
  • TL
Himiko: I can't wait to have a cream-filled bun when we return from school!
Iyo: That feels strangely delicious!
Skill 4壱与「牛乳飲んで、大きくなるぞー!」
卑弥呼「育ち盛りだもんね~」
  • TL
Iyo: Drink milk to get bigger!Himiko: You're in your growth period~
Skill 5卑弥呼「……ちょっとつかれたけど、頑張ろう!」
壱与「はい!まだまだイケます!」
  • TL
Himiko: …I'm a bit tired, but I'll do my best!
Iyo: Yes! I can still go!
Skill 6壱与「学校帰りにバトルなんて」
卑弥呼「女王の辛いところよね~」
  • TL
Iyo: A battle on our way back from school.
Himiko: This is the harsh part of being a queen.
Attack Selected 1卑弥呼「いいわよ」
  • TL
Himiko: Very well.
Attack Selected 2壱与「ここは!」
卑弥呼「あたしたちが!」
  • TL
Iyo: Here!
Himiko: We'll do it!
Attack Selected 3壱与「そうですね」
  • TL
Iyo: That's right.
Noble Phantasm Selected 1卑弥呼「宝具ね。行くわよ、壱与ちゃん!」
壱与「はい、卑弥呼さん!」
  • TL
Himiko: Our Noble Phantasm, huh. Let's go, Iyo-chan!
Iyo: Yes, Himiko-san!
Noble Phantasm Selected 2卑弥呼「荒ぶる神よ」
壱与「地の底より還れ」
  • TL
Himiko: O' wrathful god.
Iyo: Return from the depths of the earth.
Noble Phantasm Selected 3壱与「卑弥呼さん、宝具行きますよ!」
卑弥呼「オッケー、壱与ちゃん!」
  • TL
Iyo: Himiko-san, let's go with our Noble Phantasm!
Himiko: Okay, Iyo-chan!
Noble Phantasm Selected 4壱与「災厄も、要は使いようですよねー……?」 卑弥呼「そ、そうかも……?」
  • TL
Iyo: Even calamities can be used when needed, right…?
Himiko: I-I think so…?
Attack 1卑弥呼「グルグル」
壱与「ドーン!」
  • TL
Himiko: Spin, spin.
Iyo: Bam!
Attack 2卑弥呼「仲良し!」
壱与「スペシャル!」
  • TL
Himiko: Get-Along!
Iyo: Special!
Attack 3卑弥呼「思いっきり」
壱与「シューート!」
  • TL
Himiko: With determination.
Iyo: Shoot!
Attack 4壱与「二人!」
卑弥呼「サマーー!」
  • TL
Iyo: Pair!
Himiko: Summer!
Attack 5卑弥呼「あっめあっめ♪」 壱与「ふっれふっれ♪」
  • TL
Himiko: Rain, rain♪
Iyo: Pour, pour♪
Attack 6壱与「雨上がりは」
卑弥呼「キラキラ~♪」
  • TL
Iyo: After the rain it's
Himiko: Sparkly~♪
Attack 7卑弥呼「パンチアンド!」
壱与「キーック!」
  • TL
Himiko: Punch and!
Iyo: Kick!
Attack 8壱与「抉りこんで!」
卑弥呼「打つべし!」
  • TL
Iyo: Gouge them!
Himiko: They must be struck!
Attack 9壱与「青春の」
卑弥呼「煌めき!」
  • TL
Iyo: Youth's
Himiko: Sparkle!
Attack 10卑弥呼「邪魔は!」
壱与「させません!」
  • TL
Himiko: We won't let you!
Iyo: Get in our way!
Attack 11壱与「幸せ!」
卑弥呼「ポンチ!」
  • TL
Iyo: Happiness!
Himiko: Punch!
Attack 12卑弥呼「そこ!」
壱与「危ないですよ!」
  • TL
Himiko: Over there!
Himiko: Watch out!
Attack 13壱与「疾風!」
卑弥呼「怒涛!」
  • TL
Iyo: Gale! Himiko: Billow!
Attack 14卑弥呼「うりゃうりゃ」
壱与「うりゃー!」
  • TL
Himiko: Uryah uryah!
Iyo: Uryaaah!
Attack 15卑弥呼「はにはに」
壱与「ダ~ンス!」
  • TL
Himiko: Hani-hani!
Iyo: Dance~!
Extra Attack 1卑弥呼「アオ」

壱与「ハル」

二人「「スカーッシュ!」」
  • TL
Himiko: Blue.
Iyo: Spring.
Both: Squash!
Extra Attack 2卑弥呼「ガールズビー」
壱与「アンビシャーース!」
  • TL
Himiko: Girls Be
Iyo: Ambitious!
Extra Attack 3壱与「これがヤマタイ女子の」
卑弥呼「底力!」
  • TL
Iyo: This is a Yamatai girl's
Himiko: Real strength!
Extra Attack 4卑弥呼「あたしたちは」

壱与「ヤマタイ学園を」

二人「「卒業しまーーす!」」
  • TL
Himiko: We'll
Iyo: Graduate from
Both: Yamatai Academy!
Noble Phantasm 1卑弥呼「これが、邪馬台国部の出し物!」

壱与「謎の超巨大埴輪ショー!」
二人「「みんな見て下さいねー!……」」
壱与「お帰りは……」

卑弥呼「あちらでーす……」
  • TL
Himiko: This is a performance from the Yamataikoku club!
Iyo: A mysterious giant Haniwa show!
Both: Everyone, please have a look…!
Iyo: The way out…
Himiko: Is over there…
Noble Phantasm 2卑弥呼「セーラーパワーと!」

壱与「ブレザーパワーを!」
二人「「今、一つに!邪馬台学園・フラーッシュ!……」」
壱与「ノリで行けましたね」

卑弥呼「行けたわね」
  • TL
Himiko: Sailor power and!
Iyo: Blazer power!
Both: Now, as one! Yamatai Academy Flash!…
Iyo: We just went with the flow.
Himiko: Yes we did.
Noble Phantasm 3二人「「は~にはにはにはにはにわ~!……」」

卑弥呼「はにに……」

壱与「わ~……」
  • TL
Both: Ha~ni hani hani hani haniwa~!…
Himiko: Hanini…
Iyo: Wa~…
Noble Phantasm 4壱与「炎、水、地、嵐」

卑弥呼「光、闇、そして凶」 二人「「七神合体!埴輪ノーッブ!……」」 卑弥呼「うわー」

壱与「きれーい」
  • TL
Iyo: Flames, water, earth, storms.
Himiko: Light, dark, and misfortune.
Both: Seven-God Fusion! Haniwa Nobbu!…
Himiko: Whoa.
Iyo: So pretty.
Damage from Noble Phantasm 1卑弥呼「か、風が強ーい!」
壱与「ひーん!」
  • TL
Himiko: T-the wind's so strong!
Iyo: Iiiih!
Damage from Noble Phantasm 2卑弥呼「壱与ちゃん、ここは任せた!」
壱与「えええ~!?」
  • TL
Himiko: Iyo-chan, I leave you this one!
Iyo: Eeeeh~?!
Regular Damage 1壱与「うっ……!」
  • TL
Iyo: Uh…!
Regular Damage 2卑弥呼「ひゃん……!」
  • TL
Himiko: Hyan…!
Defeated 1卑弥呼「これじゃあ追試かも~」
壱与「宿題さぼるからですよ~」
  • TL
Himiko: I may have to repeat the exam~
Iyo: That's for not doing your homework~
Defeated 2壱与「せ、先生~……」
卑弥呼「さようなら~……」
  • TL
Iyo: T-teacher~…
Himiko: Goodbye~…
Defeated 3卑弥呼「放課後は」
壱与「まだですか~……」
  • TL
Himiko: After-school
Iyo: Won't come yet~…?
Defeated 4壱与「青春って……」
卑弥呼「儚いのね……」
  • TL
Iyo: Youth is…
Himiko: So fleeting…
Battle Finish 1壱与「帰りに駄菓子屋さん寄っていきませんか?」

卑弥呼「いいわね、あたしあんず飴!」

壱与「私はきな粉棒にしまーす!」
  • TL
Iyo: How about we stop by the penny candy store on the way back?
Himiko: Nice, I want apricot candy!
Iyo: I'll have a kinako-bō!
Battle Finish 2卑弥呼「あたし達が、ヤマタイ学園の卑弥呼&壱与!」
壱与「覚えておいてくださいねー!」
  • TL
Himiko: We're Himiko & Iyo from Yamatai Academy!
Iyo: Please remember it!
Battle Finish 3壱与「邪馬台国部は、新入部員募集中でーす!」
卑弥呼「来たれ、未来の邪馬台国民!」
  • TL
Iyo: The Yamataikoku club is looking for new members!
Himiko: Come, future Yamataikoku people!
Battle Finish 4卑弥呼「それじゃ、一緒に帰りましょ!」
壱与「うふ、両手に花ならぬ、両手に女王ですよー」
  • TL
Himiko: 'Kay then, let's go home together!
Iyo: Ufu, it's not two blessings at once, but two queens at once.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4Master Male Icon Male Master
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4Master Female Icon Female Master
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
Dialogue 1壱与「あ!遅刻しちゃいますよ?急いで出掛けましょう!」
卑弥呼「ちょっと待って!まだパン食べてないから!(もぐもぐ)」
  • TL
Iyo: Ah! We're going to be late! Let's head out, quick!
Himiko: Wait a second! I still haven't finished my bread! (nom nom)
Dialogue 2卑弥呼「先生と生徒って言うと~……アタシと壱与ちゃんみたいな事かしら?」
壱与「私達は、師匠と弟子みたいな感じですから、ちょっと違うんですかね?」
  • TL
Himiko: Speaking of teachers and students~… Is that kinda like Iyo-chan and I?
Iyo: We're like master and disciple, so it's a bit different, don't you think?
Dialogue 3壱与「未来さんとは、同級生のポジションで……いや、後輩も捨て難いですね~……あ、卑弥呼さんは先輩ポジションか、部活のOB枠でお願いしますね?」
卑弥呼「え~、アタシも同級生がいい~!」
  • TL
Iyo: Future-san is in the position of a classmate… No, it's hard to ignore the kohai option~… Ah, Himiko-san would be in the senpai position, so please take care of the club's alumni quota.
Himiko: Eh~, I want to be a classmate too~!
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
壱与「卑弥呼さん、バーニング本能寺部の信長さんが、バンドメンバー募集してましたよ?」

卑弥呼「あー、あそこバンドメンバーの入れ替わり激しいのよねー」
壱与「なんでなんです?」
卑弥呼「謀反とか裏切りとか大変みたい」

壱与「音楽性の違いですかねー……」
  • TL
Iyo: Himiko-san, Nobunaga-san from the Burning Honnō-ji club recruited me as a band member.
Himiko: Ah, those don't stop replacing band members.
Iyo: Why?
Himiko: Seems like they have trouble with riots and treasons.
Iyo: Differences in musical direction, huh…
S178A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
卑弥呼「合宿の宿は、噂の閻魔亭にお願いしましょうよ」

壱与「いいですね。私たちはまだ行った事ないですし」
卑弥呼「紅ちゃんの料理美味しいのよね~。楽しみ~」

壱与「素敵な温泉もあるみたいですし、決まりですね!」
  • TL
Himiko: Let's lodge at the famous Enma-tei for our training camp.
Iyo: That's nice. We haven't gone there yet.
Himiko: Beni-chan's cooking is so yummy~. I can't wait~
Iyo: It seems there are also lovely hot springs, so it's settled!
One of the following Servants:
S234A1Icon S475A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
壱与「なぜかよく分かりませんけど、シエルさんって先輩って感じですよね」

卑弥呼「分かる~。あたしもつい先輩呼びしちゃうのよね」
壱与「ところで、アイドルをやってるって噂、本当なんですかね?」

卑弥呼「それって、先輩はアイドル……ってコト!?」
  • TL
Iyo: I don't really know why, but Ciel-san feels like a senpai.
Himiko: I know, right~? I could call her senpai by accident too.
Iyo: By the way, is that rumor about her and an idol true?
Himiko: That means… Senpai's an idol?!
S418A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
卑弥呼「モルガンさん素敵よねー、キリッとしてて、まさに女王様って感じ」

壱与「私たちも、一応女王なんですけどねー。でも、確かにすごい貫禄がありますよね」

卑弥呼「だよね~。生徒会長とか似合いそう~」
  • TL
Himiko: Morgan-san is so lovely, strict, and truly feels like a queen.
Iyo: We're sort of queens too. But she really has an incredible presence.
Himiko: That's right~. She could be a student council's president~.
One of the following Servants:
S385A1Icon S309A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
壱与「アンさんとメアリーさんのコンビネーション、勉強になります!」

卑弥呼「あの二人、息ピッタリよね」
壱与「卑弥呼さん、私たちもやりましょう!」

卑弥呼「放課後に特訓ね!」
  • TL
Iyo: We can learn a lot from Anne-san and Mary-san's combination!
Himiko: Those two are perfectly in sync.
Iyo: Himiko-san, let's do the same too!
Himiko: We're training after school!
One of the following Servants:
S131A1Icon S066A1Icon
Dialogue 9卑弥呼「そういえば壱与ちゃん、進路はどうするの?」

壱与「そうですね~、女王はもうやりましたし、普通のOLを目指すとか……あー、その前に大学生でキャンパスライフも捨てがたいですねー」
卑弥呼「それ、いいかも!」
壱与「でもそうなると、受験勉強が……」

卑弥呼「あ~……」
  • TL
Himiko: By the way, Iyo-chan, what are you going to do with your future course?
Iyo: Let's see~, I've already been a queen, so I may aim to be an ordinary office lady… Ah, being a college student before that and the campus life are hard to ignore!
Himiko: That sounds nice!
Iyo: But then I'd have to take an admission exam…
Himiko: Ah~…
Something you Like卑弥呼「好きな授業は体育。やっぱり体を動かすのは気持ちいいわよね」
壱与「私は音楽の授業が好きです。色んな楽器を使えますし、未来の歌もたくさん歌えますから」
  • TL
Himiko: My favorite subject's PE. Moving your body feels really nice.
Iyo: I like the Music subject. I can use many musical instruments, and sing many songs from the future.
Something you Hate壱与「苦手な授業は理科でしょうか。理科室の薬品の匂いが、ちょっと慣れなくて」
卑弥呼「あたしは数学~。微分とか積分とか、ハマグリの数で言ってくれないと分かんないんだけど!」
  • TL
Iyo: A subject I dislike would be Science. I can't really get used to the smell of chemicals in the science room.
Himiko: For me it's Math~. I don't get stuff like derivatives or integrals unless you tell me with numbers of clams!
About the Holy Grail壱与「今年の体育祭、優勝者には聖杯が授与されるみたいですよ、卑弥呼さん!」

卑弥呼「そんな事してる学校が大丈夫なのかどうか気になるけど……これは頑張るっきゃないわね、壱与ちゃん!」
壱与「見ていてください、未来さん! 邪馬台国部が目にもの見せてやりますよー!」

卑弥呼「飛び出せ、青春!」
  • TL
Iyo: It seems the winner of this year's sports festival will be awarded a Holy Grail, Himiko-san!
Himiko: I'm worried about if a school that does such a thing is alright or not, but… We'll have to work hard for this, Iyo-chan!
Iyo: Please watch, Future-san! The Yamataikoku club will show you what we can do!
Himiko: Fly out, youth!
During an Event
Master Male Icon Male Master
卑弥呼「未来君、未来君、今イベントやってるんだって!放課後一緒に行きましょうよ!」

壱与「はいはーい!私もご一緒していいですか~?」

卑弥呼「勿論!それじゃ、放課後に校門前で!」
  • TL
Himiko: Future-kun, Future-kun, they're doing an event now! Let's go together after school!
Iyo: Yes, yes! Can I go with you too~?
Himiko: Obviously! Okay then, we'll meet after school in front of the gate!
During an Event
Master Female Icon Female Master
卑弥呼「未来ちゃん、未来ちゃん、今イベントやってるんだって!放課後一緒に行きましょうよ!」

壱与「はいはーい!私もご一緒していいですか~?」

卑弥呼「勿論!それじゃ、放課後に校門前で!」
  • TL
Himiko: Future-chan, Future-chan, they're doing an event now! Let's go together after school!
Iyo: Yes, yes! Can I go with you too~?
Himiko: Obviously! Okay then, we'll meet after school in front of the gate!
Birthday
Master Male Icon Male Master
Birthday
Master Female Icon Female Master