FGO reader JP server
Reading pageFile:S406 Stage3 Attack7.ogg

Sub:Dynamite Rikyū/Dialogue/Stage3

Cached copy of the original page · revision 1660599 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「ダイナマイトに急成長!はい、利休だけに。ふふ」
  • TL
A dynamite Kyū-ick growth! Yes, just like Rikyū. Fufu.
Level Up 2「誠の美を求めて、高め合うといたしましょう、マスター様?」
  • TL
Let us lift each other while seeking true beauty, Master-sama.
Level Up 3「セクシー・アンド・ビューティ!」
  • TL
Sexy And Beauty!
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「セクシーにて、ビューティ!ダイナマイト利休、黒き淵より、罷り越しましてございます……おや?そのお顔、もしや驚きですか?ふふ。実は、私もこの体のポテンシャルに、些か驚いておりまする。ですが、かくなる上は、マスター様の御為、溢れんばかりのこの美と力、存分に奮わせていただきましょうぞ!」
  • TL
Sexy, as well as beauty! Dynamite Rikyū has come from the black abyss… Oh? Such face, could it be that you are astonished? Fufu. Truth be told, I was slightly taken aback by the potential of this body, too. But, since it has come to this, I shall call forth this overflowing beauty and power for Master-sama's sake.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
駒姫「ふふ。ようこそ、駒の奈落へ。この一時も、夢か現か定かならずや。せめて、醒めぬ夢をと願いましょうや。はい。共に溶け合い、沈みましょう。共に奈落に咲きましょう。ふふ、ふふふふ……ちなみに、あの利休様の御姿は、未来の私の姿の可能性でもありますので、ご期待くださいましね、マスター様!ええ、多分きっと、必ず!セクシー駒の無限の可能性を信じて!」
  • TL
Komahime: Fufu. Welcome, to Koma's Naraka. It is unclear whether this moment is a dream or reality. At least, I wish it's a dream we can't wake up from. Yes. Let's melt and sink together. Let's bloom together in Naraka. Fufu, fufufufu… By the way, that form of Rikyū-sama's is a possibility of my future figure, so please keep your expectations high, Master-sama! Yes, maybe, surely, definitely! Believe in Koma's infinite potential!
Battle
Battle Start 1「このダイナマイト利休が、美を、今、世へと放たん!」
  • TL
I, Dynamite Rikyū, shall now release beauty upon the world!
Battle Start 2「セクシー・ダイナマイツ利休、ボン・キュッ・ボンにて、お相手いたしましょう!」
  • TL
Sexy Dynamite Rikyū will be your hourglass-figured opponent!
Battle Start 3「ふふふふ。形に囚われては、真を見失いまするぞ?」
  • TL
Fufufufu. Should you be captivated by my shape, you will lose sight of the truth.
Battle Start 4「新たな美にて、有象無象の木っ端共、蹴散らして参りましょうぞ!」
  • TL
With my new beauty, I shall eradicate the worthless rabble!
Skill 1「ふふ。面白うなって参りました」
  • TL
Fufu. Things are becoming amusing.
Skill 2「利休、熱烈歓迎!」
  • TL
Rikyū, vehement reception!
Skill 3「些か、肩が凝りまするな」
  • TL
My shoulders feel rather stiff.
Skill 4「利休、ダイナマイツ退屈」
  • TL
Rikyū, Dynamites bored.
Skill 5「お手前、拝見しとうございます」
  • TL
Allow me to see your skills.
Skill 6「遠慮は無用!」
  • TL
Restraint is unnecessary!
Attack Selected 1「ふふふふ」
  • TL
Fufufufu.
Attack Selected 2「セクシー!」
  • TL
Sexy!
Attack Selected 3「ダイナマイツ!」
  • TL
Dynamites!
Noble Phantasm Selected 1「ほお。利休のハートに火が点きましたぞ?」
  • TL
Oh. You have set Rikyū's heart on fire.
Noble Phantasm Selected 2「ビビッと。来ました」
  • TL
It came out as a shock.
Noble Phantasm Selected 3「遍く黒きを、此処に!」
  • TL
All that is black, here!
Noble Phantasm Selected 4「ダイナマイツに承知いたしました」
  • TL
Dynamites understood.
Attack 1「幸運流水が如く!」
  • TL
Good fortune as flowing water!
Attack 2「ザバッと利休!」
  • TL
Splashing Rikyū!
Attack 3「これ、良くない」
  • TL
This is not good.
Attack 4「お話になりません」
  • TL
It is not worth discussing.
Attack 5「拝見いたします!」
  • TL
I will see!
Attack 6「セクシー・ビューティ!」
  • TL
Sexy Beauty!
Attack 7「メガトン・利休・キーック!」
  • TL
Megaton Rikyū Kick!
Attack 8「むんっ!」
  • TL
Mmmm!
Attack 9「それっ!」
  • TL
Take that!
Attack 10「利休・グラビトン!」
  • TL
Rikyū Graviton!
Attack 11「ロケット・利休・パンチ!」
  • TL
Rocket Rikyū Punch!
Attack 12「喝破粉砕!」
  • TL
Rebuking smash!
Attack 13「ふんふんふんふん!ふん!」
  • TL
Hum hum hum hum! Hum!
Attack 14「邪魔に……ございます!」
  • TL
You are… in the way!
Attack 15「利休・サウザンド!」
  • TL
Rikyū Thousand!
Extra Attack 1「ダイナマイツな一服、存分にお楽しみを!」
  • TL
Enjoy to the fullest this dynamite dose!
Extra Attack 2「ワン・サウザンド・利休・ビーム!」
  • TL
One Thousand Rikyū Beam!
Extra Attack 3「虚心坦懐、黒きに至れ!はあ!」
  • TL
With an open and calm mind, reach black! Haaa!
Extra Attack 4「ただ、セクシーに、ダイナマイツに!」
  • TL
Simply sexy and dynamite!
Noble Phantasm 1「ビューティにて、ナイスバディ!セクシーにて、ダイナマイツ!いざ、ジャイアント・利休・パーンチ!……奈落へ落ちるが宜しいかと」
  • TL
Beauty, as well as a Nice Body! Sexy, as well as Dynamite! Now, Giant Rikyū Punch! …You might as well fall into Naraka.
Noble Phantasm 2「全ては渾然と、故、一体に。『涅槃寂静ねはんじゃくじょう・万物一如ばんぶついちにょ』!……其は黒けき虚空へと」
  • TL
Everything is in harmony, and therefore, becomes one. "Nirvanic StillnessNehan Jakujō - Unity of All ThingsBanbutsu Ichinyo"! …To the black and empty skies.
Noble Phantasm 3「黒きより出で、黒きへと還る。故に黒きはより黒く!『涅槃寂静ねはんじゃくじょう・万物一如ばんぶついちにょ』!……虚空の果てに沈みませ」
  • TL
Come forth from black, and return to black. Therefore, black becomes blacker! "Nirvanic StillnessNehan Jakujō - Unity of All ThingsBanbutsu Ichinyo"! …Sink into the ends of the empty skies.
Noble Phantasm 4「ふふふ。我が身既に、ボン・キュッ・ボン!はあ!『ダイナマイト・Re/Q』!……セクシー・ビューティ!」
  • TL
Fufufu. My body is already busty, slim, and broad-hipped! Haa! "Dynamite - Re/Q"! …Sexy Beauty!
Damage from Noble Phantasm 1「その程度では、とてもとても」
  • TL
Something of such level is so, oh so…
Damage from Noble Phantasm 2「おのれおのれおのれ……!」
  • TL
Curse you, curse you, curse you…!
Regular Damage 1「ほお?」
  • TL
Oh?
Regular Damage 2「今何か?」
  • TL
Was there something now?
Defeated 1「黒きに還るといたしましょう……」
  • TL
I shall return to black…
Defeated 2「美しきは……儚きと……」
  • TL
Beauty is… fleeting…
Defeated 3「ダイナマイト利休、爆散!」
  • TL
Dynamite Rikyū explodes into pieces!
Defeated 4「利休、一から……出直しまする……」
  • TL
Rikyū will… start from zero…
Battle Finish 1「セクシー・ビューティ!ダイナマイト利休!」
  • TL
Sexy Beauty! Dynamite Rikyū!
Battle Finish 2「ダイナマイトに一座建立。利休、成し遂げましてございます」
  • TL
A dynamite harmonious meeting. Rikyū is fulfilled.
Battle Finish 3「ふう。些か暑くなり過ぎて、体が火照ってしまいました。湯浴みにて、汗を流すといたしましょうか」
  • TL
Phew. I am slightly overheated, my body is burning. I suppose I shall wash away my sweat with a bath.
Battle Finish 4「如何なるものも、この利休の美の前では、その価値を失いまする。故に、ダイナマイト利休!」
  • TL
Every one will lose their values before Rikyū's beauty. Therefore, Dynamite Rikyū!
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「この背丈ですから、少々、形の圧が強うございますかな?ふふ。生前はこれが当たり前でしたので、懐かしき感覚にございます」
  • TL
As I am this tall, is the pressure of my figure slightly too intense? Fufu. This was natural in my past life, so it brings a feeling of nostalgia.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「この体、ご覧の通り、パワーの方は折り紙付きでございます。かつて関白殿下をも震え上がらせた利休のグーパン、存分に奮わせていただくといたしましょう。はい。文字通りの『ダイナマイト・パンチ』にて」
  • TL
This body, as you can see, guarantees its power. Rikyū's haymaker, which once made the Imperial Advisor shake, shall be brandished at will. Yes. A literal "Dynamite Punch".
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「彼の者の領域外の力を取り込んだ折、思いの外、形が大きくなってしまいまして。ご覧の通り、所々水着が、キツうなってしまいました。少々背中の着付けが崩れておりまして、お直しをお手伝いいただけますか?はい。ああ……!そこ、そこでございます……ふう。助かりました。ありがとうございます」
  • TL
When I drew power from outside His domains, my body grew unexpectedly large. As you can see, my swimsuit has become tight here and there. The garment on my back is slightly torn, could you possibly help me fix it? Yes. Ah…! There, there it is… Phew. You saved me. Thank you very much.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「ところでマスター様は、斯様な形の女子は、如何お思いでしょうか?……いいえ、私はと言うより、駒姫様が気になっていると申しますか、何と言いますか……ふふ。こういう言い方は良くありませんなあ。はい。私も駒姫様と同じく、マスター様のお気持ち、気になりまする」
  • TL
By the way, Master-sama, what are your thoughts on women with this sort of figure? …No, rather than me, Komahime-sama is the one who is concerned, how to say this… Fufu. This phrasing will not do. Yes. I, just like Komahime-sama, am concerned about Master-sama's feelings.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「小そうなったり、大きゅうなったり、形は変われども、心の内は変わりませぬ。これまで通り、侘数寄の高み、その先へと、貴方様と共に歩んで参りたく思います。ふふ。不思議なものですな。これ程までに、私が入れ込んでしまうとは。いいえ、貴方様こそが、私が追い求めた本当の器なのかもしれません。はい。どうかそのありのままを、私にお見せくださりませ」
  • TL
I may become small, become big, and have my figure change, yet my heart will not change. Just as always, I want to walk alongside you towards the heights of wabi refinement, and further ahead. Fufu. Such a strange thing. For me to be so enthusiastic about something. No, you truly may be the real vessel that I was seeking. Yes. I beseech you,`please show me the way you are.
Dialogue 1「さて、戦とあらば、この美と力を持って合力いたしまする。はい。立ち塞がるもの皆、身も心も纏めて、ぶち抜きましょうぞ?いざ、利休、ダイナマイトに出陣!」
  • TL
Now then, should there be war, I shall assist with this beauty and power. Yes. All those who interfere will have their body and heart punched through.
Dialogue 2「主従などと、今更何を仰りますか。私と駒姫様、そしてマスター様、最早私達は三位一体、運命共同体でございます。この世の果てまでも、お供いたす所存にて」
  • TL
Why talk about hierarchies at this point? Komahime-sama and I, as well as Master-sama, we are already three in one, sharing a common destiny. We are a being who will accompany you to the ends of this world.
Dialogue 3「このダイナマイト利休の身には、領域外の力が、坩堝の如く渦巻いておりまする。はい。ともすれば、マスター様もこの身に取り込んでしまいますかもしれませぬ。ふふ。お気を付けくださいませ?」
  • TL
Power from outside the domain swirls within the body of Dynamite Rikyū as if it was a crucible. Yes. In that case, Master-sama may be taken into this body as well. Fufu. Please do take care.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「卑弥呼様と壱与様の水着姿、実に、若さと瑞々しさに溢れておられますな。あれこそが、当世に言う『アオハル』でございますか。あのような御二人をみておりますと、私も『アオハル』してみとうなりまする」
  • TL
Himiko-sama and Iyo-sama's swimsuit figures are truly brimming with youth and vivacity. That truly is what is called "blue spring" these days. Whenever I see them two, I want to try the "blue spring" as well.
S484A1Icon
Dialogue 5
「所長様の本気のお姿、破格の美とでも申しましょうか。人智を超えた凄みがございますな。それでいて、あの可愛らしいお人柄、人徳とでも申しましょうか。あれには、この利休もつい、顔が綻んでしまいまする」
  • TL
One could say that the Director's true form is of an exceptional beauty. She has a dreadfulness that surpasses human wisdom. And yet, such adorable character can only be called virtuous. She makes even I, Rikyū, break into a smile.
S444A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「バーゲスト様には、このダイナマイト利休も、一目置かせていただかざるを得ませぬ。はい。あの美しき体、まさに、規格外の魅力をお放ちでございますので。是非一度、茶席にて、膝を突き合わせ、間近に拝見したく。良ければ、マスター様もご一緒に如何ですかな?」
  • TL
Even I, Dynamite Rikyū, must take my hat off to Barghest-sama. Yes. Such beautiful body is truly releasing an extraordinary charm. By all means, I would want for us to sit knee to knee at the tea room, so that I may appreciate her closely. If you wish, would you care to join us, Master-sama?
One of the following Servants:
S310A1Icon S391A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「シエル様に勧められまして、激辛カレーというものに挑戦したのですが、これが実に、刺激的でございました。滝のような汗を流しつつ、臓腑に掻き込むカレーの美味さ足るや、地獄と極楽がいっぺんにやって来たかの如き在り様。いずれ、カレーに合う茶を按じて、御礼しとうございます」
  • TL
As recommended by Ciel-sama, I dared try a super-spicy curry, and it was truly stimulating. The deliciousness of the curry clawing through the entrails as one sweats like a waterfall is akin to both Hell and Paradise arriving at once. Someday, I will devise a tea that befits curry to show her my gratitude.
S418A1Icon
Dialogue 8「この両脇に控える、大きな手にございますか?こちらは、私の業と申しますか、何と申しますか。とにかく、害はございませんので、お気になさらず。それに、殴って良し、飛ばして良しと、色々と便利な手ではございますので」
  • TL
You ask about these large arms standing at both my sides? These are my karma, one could call it as such. In any case, they do not mean any harm, so worry not. Besides, these hands are convenient for many affairs, such as punching and blowing away.
Dialogue 9
「私の今のクラスは、フォーリナー。この世ならざる、領域外の力を取り込んでおりますので、是非もなく。そもそもバーサーカーというのが些か、不服ではございましたので。フォーリナー利休、かなり気に入っておりまする」
  • TL
My current class is Foreigner. As I have taken in an otherworldly power from outside the domain, it was inevitable. In the first place, I was slightly discontent with being a Berserker. Foreigner Rikyū, I like it quite a lot.
Dialogue 10
「スペースノブナガ、いえ、ノブナガ・オーディ・エタニティ様でございましたか。こちらの信長公と同じく、実に可憐で、恐ろしい御方でございましたな。ですが、となると、あちらの宙には、スペース利休も、おるやもしれませんな?」
  • TL
Space Nobunaga, no, Nobunaga Ody Eternity-sama, was it? Just like our Lord Nobunaga, she was a truly lovely and dreadful person. However, surely that must mean that there might be a Space Rikyū in her universe?
Something you Like「実はこの利休、近頃はサウナにハマっておりまする。あの熱気の中での苦悩の時、冷たき水による解放の儀。そして訪れまするは、至福の整いタイム。まさに最の高にて、ございます。宜しければマスター様も、ご一緒に如何ですか?」
  • TL
Truth be told, I, Rikyū, have recently become addicted to saunas. A moment of suffering within such heat, a liberating ritual through cold water. And a time of bliss awaits. It truly is the highest of pleasures. If you like, Master-sama, how about you accompany me?
Something you Hate「嫌いと申しますか、この体でおりますと、ついつい我が強く出てしまうような時がございます。渦巻く血潮に、己を御し切れぬとは、まだまだ私も、若うございます。お恥ずかしい限りにて」
  • TL
I wonder if it could be called hate, but when I have this body, there are times when I accidentally become more hard-headed. For me to be unable to supress myself in this surging hot blood, I am still young. Embarrassingly so.
About the Holy Grail「この利休、いずれ、黒き聖杯を拵えてみとうございます。いいえ、あのやばそうな黒聖杯ではなく、黒く、美しい、私だけの黒き聖杯を。はい。いずれ成し得ましたら、マスター様に、至福の黒き一服、点てさせていただきまする」
  • TL
I, Rikyū, will eventually devise a Black Holy Grail. No, not that shoddy Black Grail, but a black and beautiful Black Holy Grail just for myself. Yes. Should I eventually fulfill it, I will serve a dose of black bliss to Master-sama as well.
During an Event「ほお。イベントにござりまするか。では、マスター様、この利休と共にダイナマイトに参戦、ふぃーばーにふぇすてぃばると致しましょうぞ?はい。こういう時は楽しんだ者が、勝ちにてございます」
  • TL
Oh, is there an event? Well then, Master-sama, you are to Dynamite participate along I, Rikyū, in this feverish festival. Yes. In times like these, the ones who amuse themselves are the winners.
Birthday