FGO reader JP server
Reading pageFile:S122 Costume1 Attack4.ogg

Sub:Space Ereshkigal/Dialogue/Stage3

Cached copy of the original page · revision 1609228 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「この姿でも成長したわ。ありがとう、マスター。スペースに期待に応えるのだわ!」
  • TL
I've grown so much, even in this form. Thank you, Master. I'll make you proud out there in space!
Level Up 2「ビーストを育てていいの? ……いいんだ。フフフ……じゃあどこまでも、あなたと一緒にね?」
  • TL
Is it really okay to raise a Beast? …It is? Fufufu... So, we'll be together forever, won't we?
Level Up 3「今度はどこが綺麗になったのかしら? 後でこっそり、感想を聞かせてね?」
  • TL
I wonder what delightful transformations have taken place this time? Be sure to share your impressions with me later, okay?
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「地球の冥界も、宇宙の冥界も同じこと。生者に死を恐れさせる幻想であり、傷ついた魂を安置する場所である。ビーストであっても、その在り方は変わらない。私は私、冥界のエレシュキガル! あなたのおかげで、覚悟が決まったわ、マスター。これからはこう呼んで? 宙と地を抱く女神、新宇宙の輝ける花! そう、人呼んでスペース・エレシュキガル! ってね」
  • TL
The Underworlds of Earth and space are one and the same, illusions crafted to instil the fear of death in the living, and sanctuaries for wounded souls. My essence endures unchanged, even as a Beast. I remain myself, Ereshkigal of the Underworld! Thanks to you, Master, I have resolved my path. Henceforth, address me as the Goddess who embraces the cosmos and earth, the radiant bloom of a new universe. I shall be known as Space Ereshkigal.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「色々あったけど、最後はやっぱりいつもの私で。ありがとう、マスター。一生に一度の機会は、一生で最高の思い出になりました。この夏は終わってしまうけど、いつか冥界に、必ず、絶対、何としても、この海に負けない海を創ります!その時が来たら、まずあなたに……って、夏はまだこれから?エレシュキガルはもう疲れたのか、ですって?も、も、もちろん、当然元気なのだわ!ビーストだもの、骨の髄まで味わってあげる!」
  • TL
Many things have transpired, but ultimately, I've returned to my true self. Thank you, Master. This once-in-a-lifetime experience has become the most precious memory of my life. Summer may be ending, but someday, somehow, I’ll definitely, no matter what, create a sea within the Underworld that rivals this one. When that day comes, you'll be the first to witness it. "Summer's barely begun. Are you already tired, Ereshkigal?" you ask? N-N-Nonsense! As a Beast, I’m brimming with energy! I'll savour every last bit of this!
Battle
Battle Start 1
S417 BattlePointGauge Lv1 Master Affection Level ≥ Mate
「戦闘ね? 私を見ていてマスター。魂まで痺れさせてあげる!」
  • TL
A fight, huh? Watch me, Master. I'll send shivers down your soul!
Battle Start 2「あれっぽっち? 物足りないけど……まあいっか! 蹴散らすのも楽しいものね!」
  • TL
Is that all you've got? Rather underwhelming... but hey! It's fun to kick them around!
Battle Start 3「死があるから生は輝く。来なさい、私の臣民たち! まとめて冥界に入れてあげる!」
  • TL
Life finds its radiance in death. Come, my subjects! I shall usher you all to the underworld together!
Skill 1「さあ、いらっしゃい」
  • TL
Welcome!
Skill 2「メモリを少し空けてあげる!」
  • TL
I’ll free up some of your memory!
Skill 3「ビーストの血が騒ぐのだわ!」
  • TL
My Beastly blood is boiling!
Skill 4「全力を出しましょう!」
  • TL
Let’s give it our all!
Skill 5「えっと、こんな感じ?」
  • TL
Um, something like this?
Skill 6「せーのっ!」
  • TL
Ready, set, go!
Attack Selected 1「分かりました!」
  • TL
Understood!
Attack Selected 2「了解です」
  • TL
Roger that.
Attack Selected 3「ウフッ、素敵ね!」
  • TL
Hehe, that sounds fun.
Noble Phantasm Selected 1「エスコート、してくださる?」
  • TL
Care for an escort?
Noble Phantasm Selected 2「時空の果てまで連れて行って?」
  • TL
I’ll take you to the end of spacetime.
Noble Phantasm Selected 3
S417 BattlePointGauge Lv1 Master Affection Level ≥ Mate
「もう、クセになっちゃった?」
  • TL
Addicted already?
Attack 1「時には野蛮に、荒々しく!」
  • TL
Sometimes, I let loose and get a little rough!
Attack 2「一口たけよ、ウグディレム」
  • TL
Just one bite, Ugdilemu.
Attack 3「この勢いなら、真っ二つね!」
  • TL
This force will cleave you in two!
Attack 4「スペース・ブラスター!」
  • TL
Space blaster!
Attack 5「今こそ華麗に、美しく!」
  • TL
Let's do this with grace and style!
Attack 6「飲み込んで、キリカ!」
  • TL
Swallow it, Kilika!
Attack 7「地熱を集めて、チリチリに!」
  • TL
I’ll fry you with geothermal energy!
Attack 8「人呼んで、冥界温泉!」
  • TL
They call it the Underworld Hot Spring!
Attack 9「見つけた獲物は、逃がさない!」
  • TL
I don’t let my prey escape!
Attack 10「はためなさい、アティ!」
  • TL
Hold tight, Ati!
Attack 11「ひとえに苛烈に、残酷に!」
  • TL
Simply put, I'll be cruel and merciless!
Attack 12「捕まえて、ザグ!」
  • TL
Zag, catch!
Attack 13「遅い遅い、遅いのだわ!」
  • TL
Slow, Slow! Far too slow!
Attack 14「ネガ・スペース・千枚下ろし!」
  • TL
Nega Space, a thousand slices!
Extra Attack 1「欠損データ、合体! オールスターで、ごめんあそばせ!」
  • TL
Fusing incomplete data! Prepare for an all-star onslaught!
Extra Attack 2「私にだって地獄はあるわ。超新星より激しいでしょう!」
  • TL
Even I have my own hell. It’s fiercer than a supernova, isn’t it?
Extra Attack 3「然るに自由に大胆に! 今女神はスペなのだわ!」
  • TL
Indeed, fearless and free! This goddess is now in space!
Noble Phantasm 1
S417 BattlePointGauge Lv7 Master Affection Level < Darling
「神代回帰、臨界!行けるところまで行ってみる?宇宙の終わり、その先へ!天も地も私のもの!──女神でビーストとか、最高でしょ?」
  • TL
Age of Gods regression, critical juncture! Want to see how far we can go? Beyond the end of the universe! Heaven and Earth, they’re all mine! A goddess, a Beast–the ultimate combination, am I not?
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2
S417 BattlePointGauge Lv7 Master Affection Level ≥ Darling
「ほら、こっちこっち!輝く海、流星の穂、思い出は宝石に!受け取って、『終局宇宙に閃く獣冠エディン・シュグラ・コラプサー』!!!──うっふふ、大事な王冠、見せちゃった」
  • TL
Look, look! Sparkling seas, falling stars, memories transformed into gems! Here, take this, Edin Shugura Collapsar! Hehe! I've shown you my precious crown.
Noble Phantasm 3
S417 BattlePointGauge Lv7 Master Affection Level < Darling
「神代回帰、臨界!始まりは無限、おしまいは極点。すべてわが心臓で眠りにつく。宇宙丸ごと私のものよ!この運命、覆せるかしら!」
  • TL
Age of Gods regression, critical juncture! Infinite beginnings, singular end. All will slumber within my heart. The entire universe is mine! Can you overturn this fate?!
Noble Phantasm 4
S417 BattlePointGauge Lv7 Master Affection Level ≥ Darling
「神代回帰、新生!始まりは無限、おしまいは極点、でもその先だってまだあるはず!百億光年、一緒にね?あなたとなら、どこまでも!」
  • TL
Age of Gods regression, critical juncture! Infinite beginnings, singular end. But there must be more beyond that! Ten billion light-years await. Let us journey together. With you by my side, I can conquer any distance!
Damage from Noble Phantasm「ここからね! ここから……!」
  • TL
This is just the beginning! It all starts from here!
Regular Damage「もう!」
  • TL
Come on!
Defeated 1「せっかくマスターが見てたのに……。次で挽回しなくちゃなのだわ」
  • TL
Even though Master was watching me… I have to make up for it next time.
Defeated 2「しまった、人型になってるんだから、やられる事もあるんだった……。次はこうはいかないから!」
  • TL
Oops, I forgot I'm in human form, so I can be defeated too... Next time, it won't be like this!
Defeated 3「スターといえども、出番は限られてるってことね……。次の方どうぞ! 見せ場は譲ります!」
  • TL
Even a star has its limits... Next person, please! I'll leave the spotlight to you.
Battle Finish 1「これからの冥界はワイルド&エレガントなの! 死後は安心していらっしゃい!」
  • TL
The Underworld will be wild and elegant from now on! Rest assured in the afterlife!
Battle Finish 2「我こそ、冥界の女神にして暗黒のビースト! 人呼んでスペース・エレシュキガル! どう? ちゃんと覚えてくれた?」
  • TL
I am the goddess of the Underworld and a dark  Beast! They call me Space Ereshkigal! Make sure you remember it!
Battle Finish 3
S417 BattlePointGauge Lv1 Master Affection Level ≥ Mate
「やっと静かになったわね。次の戦いに行きましょう、マスター。私の好感度、どこまで上がるか確かめたいでしょ?」
  • TL
Finally, there’s silence. Let's go to the next battle, Master. Don't you want to see how high my affection can go?
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「前より明るくなった? ええ、勿論! 目的が見えた以上、前を向いて笑顔でいたいの。新生したのは霊基だけじゃなくて、心も夢も大きくなったんだから」
  • TL
Do I seem more optimistic? Absolutely! With a clear purpose, I'm facing forward with a smile. Not only has my Saint Graph been reborn, but my heart and aspirations have grown as well.
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「ユニヴァースにおける神は、自然現象が指向性を持った者が多いようね。アンキ・エレシュキガル然り、アシュタレト然り。……他にももう一柱ぐらい、厄介な女神がいそう。でも、流石にもうライバルは増えないわよね?」
  • TL
Servantverse deities often embody natural phenomena with directionality, as exemplified by Anki-Ereshkigal and Astarte. Perhaps another formidable goddess exists, but surely there cannot be more rivals.
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「戦っている時に出る動物たちは、私の分身、というか、気合いのようなものよ。ほら、擬音ってあるじゃない? ドッカーンとか、ザッパーンとか。その表現自体が命を持ってしまうのね。これを、私はビーストフラッシュ効果と呼んでいるわ」
  • TL
The animals that appear during battle are like my avatars, representing my fighting spirit. You know how sound effects work, right? Like 'Kaboom!' or 'Vwoosh!' These expressions take on a life of their own. I refer to them as Beast Flash effects.
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「これだけの規模の戦いとなると、中には時間差攻撃をしてくる敵もいるでしょう。存在の基点となる過去を消してくるやつね。でも、私がいる限り、あなたという存在は消滅しない。死んでも、永遠に私の中に在り続ける。スペースは宇宙のスペースだけど、空間のスペースでもあるんだから」
  • TL
In a battle of this scale, there will be enemies who use time-delayed attacks, erasing the past that forms the foundation of your existence. But as long as I’m here, your existence will never be obliterated. Even in death, you will remain within me forever. After all, the 'Space' in my name refers to both cosmic and spatial dimensions.
Bond Lvl 5
Arc253 Clear Archetype InceptionBondExp Bond Level 5
「アンキ・エレシュキガルはユニヴァースに去ったけど、そのビースト因子は、私の中で融合しているの。だからこの姿は、保存のビースト霊基完全版ってこと。あっちのアンキ・エレシュキガルの完全体は、もっと違う形でしょうけど。……うっふ、怖いもの見たさで知りたい?」
Dialogue 1「外に出ましょう? 華麗なバトルを披露するわ」
  • TL
Let’s head out. I’ll show you a splendid battle.
Dialogue 2「今の私は、マスターあってのものだもの。あなたが信じること、あなたが見たいものの為に戦うわ。も、勿論、戦い以外もするのだわ?」
  • TL
I am who I am because of you, Master. I'll fight for what you believe in, for what you want to see. O-Of course, I can do more than just fight, you know?
Dialogue 3「マスターとの関係? うふふ、それだけは他の状態の私と同じよ。はしたないから口にはしないけどね?」
  • TL
My relationship with Master? ...Hehe. That's the one thing that's the same as my other forms. It's improper so I won’t say it out loud, though.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「あれがスペース・イシュタル……完成度たっか〜……。善と悪に分かれた後、それぞれがそれぞれを認めた上で合体して新生するとか、真っ当なヒロインすぎてちょっとジェラシーなのだわ」
  • TL
So that's Space Ishtar... Her level of completion is extraordinary. After being split into light and dark, to achieve mutual understanding and then combine into a new being... A truly archetypal heroine, it almost makes me jealous.
S268A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「地球の頭脳体がいるのね! お姫様同士、話が合いそう! ……む? なによその顔は。私もお姫様属性でしょ? 上品で優雅で、格闘もできるんだから!」
  • TL
The Brain of the Earth is here too, huh? We princesses should have a lot to talk about! ...Huh? What's with that look? I've got princess attributes too, you know? I'm refined, elegant, and great at hand-to-hand combat!
One of the following Servants:
S351A1Icon S431A1Icon
Dialogue 6
Arc207 Clear Nahui MictlanDialogueIcon Servant
「南米の女神が未確認飛行物体をベースにしてスーパー物騒な太陽の女神になった? ……うふふ、面白い冗談ね、マスター? 恒星の化身なんて、ちょっとビビったわ。私でさえインフレ気味なのに、そんなおかしな……おかしな……う、うわー……マジかぁ〜……。アレ、侵略細胞宇宙飛行体じゃない! 太陽、太陽はやめて〜!」
  • TL
A South American deity modelled herself after a UFO to become a dangerously powerful solar goddess?! ...Hehe, what a funny joke, Master. The concept of a star incarnation is somewhat unsettling... Given my own inflated power, such an absurd... absurd... W-Wow! Are you for real?! Isn’t that... an invading cellular spaceship?! The sun! Stop it with the sun!
S373A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「ただの人間個人の欲望だけで集団を取り込み、社会を毒し、文明を腐らせ、最後には星を食べて宙に出る。それがスターイーター。知性体が稀に輩出するバッドエンドの化身。真の意味でムーンキャンサーの名に相応しいのは、あの女だけかもしれないわ」
  • TL
With solely her own desires, a human manipulated the masses, corrupting civilizations and poisoning societies before ultimately devouring the planet and departing from it. This is the Star Eater. A manifestation of a rare Bad End for intelligent life. In its truest essence, that woman may be the only one fitting to be a Moon Cancer.
One of the following Servants:
S285A1Icon S167A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「聞いてマスター! ティアマト母様に褒められちゃった! 『銀河のように素敵な角』ですって! 他のビーストより小さいことが気になっていたけど、大事なのはバランス! そして個性! 人類悪で一番華麗なビーストを目指すのだわ!」
  • TL
Listen, Master! Mother Tiamat praised me! She said my horns are as beautiful as the galaxy! I was so worried about them being smaller than the other Beasts, but balance is what matters! And individuality! I'm going to aim to be the most glamorous Beast among all the Evils of Humanity!
S376A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「汎人類史のようで、並行世界パラレルのようで、蒼輝銀河ユニヴァースのようで……一体何者なのかしら、彼女? ただ者ではないようだけど……。でも、ユニヴァースならお仲間よね。あの宝具、どうやれば出来るか教えてもらえないかしら……?」
S418A1Icon
Something you Like「好きなものは戦いと敗者。完全に打ち負かされた敵を冥界に招くの、気持ちいいわ」
  • TL
My passions are battle and the defeated. There's nothing quite like inviting a completely vanquished enemy to the Underworld.
Something you Hate「嫌いなものは、特にないわ。当然でしょ? ……でも、太陽には少しだけ弱いかも。前より肌、焼けやすいのよね」
  • TL
I don't particularly dislike anything. That's only natural, isn't it? ...But I might be a little weak against the sun. I’ve been getting sunburnt more easily lately.
About the Holy Grail「私に聖杯は必要ないとは思うけど……余っているなら受け取りましょう。損はさせないわ。ちゃーんと還元、してあげる」
  • TL
Holy Grails aren't necessary for me, but if you have any to spare, I'll gladly accept them. I won’t let you lose out; I’ll make sure to return the favor properly.
During an Event「イベント中よ? 私の活躍、見ていてくれる?」
  • TL
There’s an event happening, you know? Will you watch my performance?
Birthday「や~っとあなたの誕生日ね! 待ち遠しすぎてあやうく最終形態になりそうだった。予定をあけてあるから、好きなところ、行きたいところに行きましょう。 安心して?誰の邪魔も入らないから。余計なものは事前に処理する。それが、ビーストですものね」
  • TL
Finally, it’s your birthday! I was looking forward to it so much that I almost transformed into my final form! I’ve kept my schedule clear, so let’s go wherever you like. Don’t worry! No one will interfere. I’ll handle any extra matters beforehand. After all, that’s what a Beast does!