Sub:Phantasmoon/Dialogue/Stage2
Cached copy of the original page · revision 1610189 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「おっと、応援してくれた感じ? ならもうちょっと配信続けま~す。次は何をしようかな~」 |
Whoa, feels like I got some encouragement? Then I'll keep streaming a bit longer~. What should I do next~?
| |
| Level Up 2 | 「これが今日の種火? 悪いけど全然足りない。もっと沢山、未来の分までわたしにちょうだい?」 |
Are these today's Embers? Sorry but it's not enough at all. Give me way more, even the future share.
| |
| Level Up 3 | 「リスナーのみんな、ありがとー! バトルもサンタも楽しいけど、みんなと遊んでいる時も楽し~い! 明日の夜も遊びに来てね?」 |
All of you listeners, thank you! Battling and being Santa is fun, but playing with you is fun too~! Come play tomorrow night as well, okay?
| |
| 1st Ascension | 「今まで隠していてごめんなさい。これが本当のわたし。そう、ファンタズムーンとは世を忍ぶ仮の名前。わたしは、ユニヴァー……ス? からやって来た宇宙の真祖、その名もスペース・ファンタズムーン! なのです! 今の流行りってこういうのなんでしょ? うん、わたしもやるやる〜! 白き月姫Season2、ファンタズムーンV! 月面から颯爽デビュー、ってね! それにほら……王族の私生活、興味あるでしょう……?」 |
Sorry for hiding it until now. This is the real me. Yes, Phantasmoon is my provisional name to hide from society. I'm, the True Ancestor from space that came from the Univer-… se? And my name's Space Phantasmoon! That's right! This is what's trendy now, isn't it? Um, I'll do it too, I'll do it〜! White Moon Princess, Season 2, Phantasmoon V! A dashing debut from the surface of the moon! And also… You're interested in the private life of royalty, aren't you…?
| |
| 2nd Ascension | 「スペース配信ライフ……思ってたよりハードかも……。というか、ジッとしている方が疲れるってどういうこと? 室内の活動って気を遣うし……。シエルのやつ、よく我慢できるわね…………えっ! マイク入ってる!? ななななんでもない! 気にしないで~! まだまだやってみたい企画は沢山あるし、もう少しだけ、このチャンネルを応援してね!」 |
Space live streams… They might be harder than I thought… I mean, what's that about getting tired of being the one staring? Worrying about what's going on indoors… That Ciel can endure it so well…… Eh! The mic's on?! I-i-i-i-it's nothing! Don't worry~! I still got lots of projects I wanna try, so keep supporting this channel a bit longer!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「おっはよーう。じゃ、いつもの配信、始めよっか」 |
Hello there. Well then, let's start with the usual streaming.
| |
| Battle Start 2 | 「こんばんはー。眠る前に、ちょっとお話していこっか」 |
Good evening. How about we talk a bit before sleeping?
| |
| Battle Start 3 | 「マイクOK、カメラOK。今回も応援、よろしくね?」 |
Mic OK. Camera OK. Please support me this time too.
| |
| Skill 1 | 「うん、決めたっ!」 |
Um, settled!
| |
| Skill 2 | 「ラ、ラ、ラ~♪ ララ~♪」 |
La, la la~♪ La la~♪
| |
| Skill 3 | 「なーんか気分ノらなーい」 |
I'm kinda not in the mood.
| |
| Skill 4 | 「いつもの、行ってみよっか!」 |
Let's go try the usual!
| |
| Skill 5 | 「ラ、ラ、ラ♪ ランラランラララ♪」 |
La, la, la♪ Lanlalanlalala♪
| |
| Skill 6 | 「志貴~、ジュース買ってきて~」 |
Shiki~, go buy me some juice~
| |
| Attack Selected 1 | 「えーやれるかなー?」 |
Eeh, are we doing this?
| |
| Attack Selected 2 | 「もう、仕方ないなぁ」 |
Sheesh, can't be helped.
| |
| Attack Selected 3 | 「簡単でしょ?」 |
Simple, right?
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「よっし、ここで勝負! 見てて?」 |
Alright, here comes a duel! Look at me.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「今回のハイライト~☆」 |
This time's highlight~☆
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「スペース、だものね?」 |
It's Space, after all.
| |
| Attack 1 | 「回りま~す」 |
Spinning~.
| |
| Attack 2 | 「ラスボスビーーム!」 |
Final Boss Beeeeam!
| |
| Attack 3 | 「高評価、よろしくね!」 |
Give me high ratings!
| |
| Attack 4 | 「お姫様笑顔~♡」 |
Princess Smiling Face~♡
| |
| Attack 5 | 「トレスオープン! 撃てー!!」 |
Trace Open! Shoot!!
| |
| Attack 6 | 「行くわよ、シエルバスター!」 |
Let's go, Ciel Buster!
| |
| Attack 7 | 「ああもう、ありえな~い!!」 |
Ah sheesh, no way~!!
| |
| Attack 8 | 「わあっ! うわあっ!? 死ねぇ~!」 |
Whaa! Whoaa?! Die~!
| |
| Attack 9 | 「え? ネコ……なに?」 |
Eh? Neco… What?
| |
| Attack 10 | 「あれ? 壊れちゃった?」 |
Huh? It broke?
| |
| Attack 11 | 「よーし、今日こそ18Hit! ダメか~!」 |
Alright, today we're getting 18 hits! No good~!
| |
| Attack 12 | 「十七分割、受けてみよ~!」 |
Try getting split into 17 parts~!
| |
| Attack 13 | 「もらった隙あり! いっけぇー!」 |
Got you, you're wide open! Gooo!
| |
| Attack 14 | 「やだ、このミニ志貴かっこいい~!」 |
Oh gosh, this Mini-Shiki's so cool~!
| |
| Extra Attack 1 | 「ギャラクシ~配信アターック!」 |
Galaxy~ Streaming Attack!
| |
| Extra Attack 2 | 「ムーンアセット・テラハンマー!!」 |
Moon Asset Tera Hammer!!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「ムーンアセット、パージ! 今日のわたしが一番カワイイ! ……じゃない、一番サイキョー! スケールの違い、思い知れぇ~! チャンネル登録、ありがと~♡」 |
Moon Asset, Purge! Today I'm the cutest! …No, the strongest! Know the difference in scale~! Thanks for entering my channel~♡
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「月の世界から、みんなにお届け! 白き月姫スペースファニーファンタズムーン! この一撃で、仕事の疲れもあの世行きよ! ───決まった。決まりすぎたわ……!」 |
Reach everyone from the world of the moon! White Moon Princess: Space Funny Phantasmoon! With this attack, even the job's fatigue will go die! ─── It’s done. It’s too done…!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「本気の本気、見せてあげる! 地上のみんな、天国に行く準備は出来た? 『空想具現化・万物の簒奪』!! 勝利のVはヴァンプのV☆」 |
I’ll show you my real, real strength! Everyone from the earth, are you ready to go to Heaven? “Fantasy Manifestation - The Usurpation of All Creation”!! The V for Victory is the V for Vamp☆
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「心のダメージに比べれば……!!」 | ||
| Regular Damage | 「効っかな~い」 |
That won’t work~
| |
| Defeated 1 | 「ハッ! 寝落ちしてた!?」 |
Huh! I dozed off mid-stream?!
| |
| Defeated 2 | 「失敗しても気にしない引きずらない! それがVの道!」 |
Even if I’m defeated I don’t worry or drag things out! That’s the path of V!
| |
| Defeated 3 | 「歌ってみた、だけじゃダメかぁ~……」 |
Just trying to sing isn’t enough~…
| |
| Battle Finish 1 | 「以上! 月面からのお知らせでした。また明日、綺麗な月夜に会いましょう!」 |
Over! That was the news from the surface of the moon. See you tomorrow, let’s meet in the beautiful moonlit night!
| |
| Battle Finish 2 | 「え? これで終わり? やり甲斐ないなぁ~。次はハードかナイトメアで来ることね!」 |
Eh? We’re finished? That wasn’t worth the effort~. Next time come with a Hard or Nightmare level!
| |
| Battle Finish 3 | 「ねえ、面白かった? やったぁ! 次はもっと盛り上げるね!」 |
Hey, was it fun? Yay! Next time I’ll make it even more lively!
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「高位の吸血鬼は映像には残らない。残りはするんだけど、その姿は曖昧に映ってしまう。だから吸血鬼が配信をする時は、人間の技術じゃなく、宇宙の技術で撮影するの。地球の吸血鬼にはできないことね」 |
High ranking vampires don’t leave a reflection. They do leave it, but their shape is reflected vaguely. That’s why, when vampires stream, they don’t record with human technology, but with cosmic technology. Earth’s vampires can’t do that.
| |
| Bond Lvl 2 | 「どこで配信しているのかって? UFOからだよ? 地球全土に届けているんだから、当然でしょ?」 |
Where am I streaming from? From a UFO, duh? It’s reaching the whole Earth, it’s obvious.
| |
| Bond Lvl 3 | 「歌う、踊る、食べる、見る、作る、プレイする……なるほどなるほど。やる事は沢山あるのね。まずは『作る』をやってみよっか! えーっと……月の裏側に秋の庭を作ってみた……うわ! BANされた!? 鮮血描写多すぎたか!?」 |
Singing, dancing, eating, seeing, creating, playing… I see, I see. There are lots of things to do. Let’s try “creating” first! Eerrr… I tried to make an autumn garden in the dark side of the moon… Whoa! I got banned?! Was it too gore?!
| |
| Bond Lvl 4 | 「よーし、今日は対戦ゲームをするね~。実は昨日、ランクマですっっごい嫌な攻めをしてくるシスターキャラと当たってさー。飛び道具、飛び道具、裏回りから飛び道具! あの女をわからせるまでサンタはお休みね!」 |
Alright, today I’m playing a competitive game~. Actually, in yesterday’s ranked matches I found a sister character that was attacking me so badly. Projectiles, projectiles, turning to the back and projectiles! Until I make that woman learn, Santa’s on break!
| |
| Bond Lvl 5 | 「地球のサンタはプレゼントを届けるそうだけど、プレゼントそのものになって、みんなに笑顔を届けるのが、わたしが目指すサンタクロース! だってほら、物質は共有できないけど、思い出は共有できるでしょ?」 |
Looks like Earth’s Santa delivers presents, but becoming the present itself and giving smiles to everyone is the kind of Santa Claus I aspire to be! I mean, you can’t share matter, but you can share feelings.
| |
| Dialogue 1 | 「出撃するの? 頑張ってね~」 |
Are you attacking? Do your best~
| |
| Dialogue 2 | 「Vは誰にも囚われない。生きたいように生きて、死にそうになったら休む。そういうものよ」 |
V will be caught by no one. I’ll live as I want, and rest when I want to die. That’s how it is.
| |
| Dialogue 3 | 「マスターとの関係……考えたことなかったな……。プロデューサー……みたいなもの? 企画一緒に考えてくれるし」 |
My relation with Master… I didn’t think about it… A producer… or something like that? We think about projects together and all that.
| |
| Dialogue 4 | 「ふぅ~ん、シエルは銀河ネットで配信とかされてるんだ。Hじゃん。……なに赤くなってるの? 恥知らずって意味よ。でも、それじゃ教会はクビになったんじゃない? ちゃんと食べていけてる? 貴女、人の五千倍食べるでしょう。……困ってるならコラボしてもいいけど。二人で歌ってみた、する?」(シエル所持時) |
Huu~m, so Ciel is streaming from Galaxy-net or something like that. How indecent. …Why are you getting so red? I mean it as in shameless. But, didn’t she get fired from the Church? Is she eating properly? She eats 5,000 times more than a normal person. …If she’s in trouble I can make a collaboration with her. How about we try singing together?
| |
| Dialogue 5 | 「あ、おっきー先輩! こんふぁんた~! 昨日の配信面白かった~! スペース姫路城VS火星獣エリchan! さっすが最古の配信者、一本丸ごと映画を撮るなんて、企画のレベルが桁違い!! ……え? ノンフィクション? 映画じゃない?……ホント?」 |
Ah, Okki-senpai! Good Phanta~! Yesterday’s stream was so fun~! Space Himeji Castle VS Mars Beast Eli-chan! As expected from the oldest streamer, to record enough to make a whole movie, the level of your projects is in a different league!! …Eh? Non-fiction? It’s not a movie? …Really?
| |
| Dialogue 6 | 「えっ? なにアレずるくない!? 銀の宇宙服+ピンクの水着って、わたしよりユニヴァースっぽいんですけど!?」 |
Eh? What’s that, isn’t it unfair?! A silver space suit + a pink swimsuit, she’s more Universal than me!!
| |
| Dialogue 7 | 「こんばんわっふる~! すっごい! アーネンエルベのウェイトレスさんもいるのね! しかもトライテn───いえ、ひびきもちゃんといる! あ、コーバックはまだ健在? コーヒーの美味しいお店のマスターにもよろしくね!」 |
Good waffle~! Awesome! Even Ahnenerbe’s waitress is here! And Triten- ─── no, Hibiki’s here too! Ah, is Caubac still alive and well? Say hi to the master of that shop with the good coffee!
| |
| Something you Like | 「みんなー、見てるー? 飛んだり跳ねたり叩いたりするのはちょっとお休み。気分転換に配信など始めてみましたー」 |
Everyone, are you watching? I’m taking a little break from jumping and hopping and smacking. We’re starting a stream as a change of pace.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの? 謝罪動画とネタバレコメントとなんちゃってアイドルよ。わたしが間違えて街を壊したら怒られるのに、アイツが街を壊しても感謝されるっておかしくない!?」 |
Something that I hate? Apology videos, spoiler comments and joke idols. If I destroyed a city by accident I’d get scolded, but those guys will get thanked even if they destroyed cities, isn’t that weird?!
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯って赤コメのこと? 伝説でしか聞いたことがないけど、すっごい贈り物が来たとき、世界は赤くなるというわ……」 |
By Holy Grail, you mean a comment highlighted in red? I only heard of it in legends, but when an awesome present comes, the world will turn red…
| |
| During an Event | 「イベント開催中だって? コラボカフェとかやってみる?」 |
An event’s being held, you say? How about we try doing a collaboration café?
| |
| Birthday | 「マスター、おすすめの映画とかある? 実況用じゃなくて普通に観るの。誕生日なんでしょ? 今日くらいはあなたにチャンネルを合わせるわ!」 |
Master, is there any movie that you recommend? Not for a live broadcast, but for just watching it. It’s your birthday, isn’t it? At least for today, I’ll match the channel with you!
| |