FGO reader JP server
Reading pageFile:Asha Artworks YugaKshetra01.webp

Sub:Dobrynya Nikitich/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618446 · refresh

Voice Actor: Mineda Mayu

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「オレはライダー、ドブルイニャ・ニキチッチだ。
ドブルイニャでもニキチッチでも、
好きな方で呼びなさい。
ところで気になっているんだが……
ライダーというのはどういった役職だろうか?」
  • NA
  • TL
I'm Rider, Dobrynya Nikitich.
You can call me Dobrynya or Nikitich...whichever pleases you.
But there's one thing that bothers me...
What kind of job does a Rider do?
I'm Rider, Dobrynya Nikitch. Dobrynya or Nikitch, call me whatever you want. By the way, I'm worried but… What kind of position is a Rider?
Leveling
Level Up 1「ふふん」
  • NA
  • TL
Hm hmmm.
Huhum.
Level Up 2「いいぞ」
  • NA
  • TL
Good.
Nice.
Level Up 3「んぅぅ……むずむずする」
  • NA
  • TL
That tickles!
Nuu… I feel restless.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「暑い! ので脱いだぞ。これぐらいがスッキリして動きやすい、ふう」
  • NA
  • TL
It's so hot!
Which is why I stripped off some clothes.
I can move around more easily now.
It's hot! So I'm stripping. This much feels refreshing and it's easier to move, fuh.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「……? なんだ? 何かあったか? ……おお、霊基が変わったか。なるほど」
  • NA
  • TL
What?
Did something happen?
Ah, my Spirit Origin changed, I see.
…? What? Did something happen? …Oh, so my Spirit Origin's changed. I see.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「よし。思い通りの姿にできたぞ。ふっふっふ、聞いて驚け。霊基再臨、最早コツを掴んだ。……なるほど、こういう風にやればいいのか」
  • NA
  • TL
Okay!
I'm in a form I've wanted to be in.
Fufufu. Listen and be surprised. I've gotten the hang of Ascension!
I see, so I just have to do it this way!
Alright. I got the aspect I wanted. Listen and be amazed. I already got the hang of Saint Graph Ascension. …I see, so I just have to do something like this.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「よくもまあ、沢山魔力や素材をくれたものだ。……フッ、偉いぞ。偉いお前には、とっておきの景色を見せてやらねばだ。我が愛馬の背に乗るがいい。ゆくぞ、空へ!」
  • NA
  • TL
I can't believe you gave me so much magical energy and materials!
Good work.
To reward you for your good work, I should show you a special sight.
Come on, hop on to my beloved mount!
We'll head out to the sky!
You did well giving me this much mana and resources. …Fuh, great. To the great you, I have to show this special landscape. Ride on my beloved horse's back. Let's go, to the skies!
Battle
Battle Start 1「ぶちのめせばいいんだな? できるぞ」
  • NA
  • TL
I just have to pound them? I can do that.
Is it okay to beat them up? I can do that.
Battle Start 2「ゆくぞ、我が愛馬」
  • NA
  • TL
Let's go, my beloved mount.
Let's go, beloved horse of mine.
Battle Start 3「ん、倒すぞ」
  • NA
  • TL
Hm. I'll take them down.
Hm, I'll beat them.
Battle Start 4「手加減? 知らないな、そんなものは」
  • NA
  • TL
"Hold back"? I don't know the meaning of the word.
Holding back? Don't know about that.
Skill 1「んぅー……はっ!」
  • NA
  • TL
(Zzz)...(gasp!)
Nuuh… Hah!
Skill 2「我が、輝ける武具よ!」
  • NA
  • TL
My dazzling armament!
O', dazzling arms of mine!
Skill 3「はーい、どうどう! よし、よし」
  • NA
  • TL
Ah, whoa, whoa! There you go...
Okay, whoa! There, there.
Skill 4「んんぅうー……ぅはっ!」
  • NA
  • TL
(Mumble, mumble) Wah!?
Nnnuuuuh… Uhah!
Attack Selected 1「うむ」
  • NA
  • TL
Okay!
Umu.
Attack Selected 2「いいぞ」
  • NA
  • TL
Fine.
Nice.
Attack Selected 3「できるぞ」
  • NA
  • TL
I can do that.
Can do.
Noble Phantasm Selected 1「んー……ま、よし!」
  • NA
  • TL
Hmmm, well, fine!
Nnn… Well, alright!
Noble Phantasm Selected 2「よかろう」
  • NA
  • TL
Very well!
Alright then.
Noble Phantasm Selected 3「心得た!」
  • NA
  • TL
Understood!
Understood!
Noble Phantasm Selected 4「行くぞ。三頭竜!」
  • NA
  • TL
Let's go, my three-headed dragon!
Let's go. Three-headed dragon!
Attack 1「とぉう!」
  • NA
  • TL
Toh!
Toou!
Attack 2「ぜぇい!」
  • NA
  • TL
Zeeei!
Zeei!
Attack 3「そぉおりゃあ!」
  • NA
  • TL
Taaake...that!
Soooryaaah!
Attack 4「行くぞ!」
  • NA
  • TL
Let's go!
Let's go!
Attack 5「にゃっ! にゃっ! ガブーっ!」
  • NA
  • TL
Nya! Nya! Bite!
Meow! Meow! Chomp!
Attack 6「ふん、ふん! ふぅうんっ!」
  • NA
  • TL
Hmm hmm...hmmmmmm!
Hum, hum! Huuum!
Extra Attack 1「勝利を、母に捧ぐ!」
  • NA
  • TL
I dedicate this victory to Mother!
I dedicate this victory to my mother!
Extra Attack 2「勇士の一撃を、見よ!」
  • NA
  • TL
Behold the strike of a Bogatyr!
Behold, the strike of a brave!
Extra Attack 3「ぜぇええええい!」
  • NA
  • TL
Zeeeiii!!!
Zeeeeei!
Extra Attack 4「太陽の君、照覧あれ!」
  • NA
  • TL
In the name of the Sun Prince!
Behold, monarch of the sun!
Noble Phantasm 1「真なる約定、真なる誓い。目覚めよ、三頭竜!『邪竜来りて罪を吐くズメイ・ゴルィニシチェ』! からの、と!ど!め!だぁーっ!」
  • NA
  • TL
My true covenant, my true vow...
Awaken...O three-headed dragon!
Zmei Gorynych!
And then...
My finishing blow!
A true agreement, a true oath. Awake, three-headed dragon! "The Evil Dragon Comes and Vomits SinZmei Gorynych"! Followed by, the! Fi! Ni! Shing! Blow!
Noble Phantasm 2「罪を雪げ、太陽を仰げ。来たれ、三頭竜!『邪竜来りて罪を吐くズメイ・ゴルィニシチェ』! からの、で!き!る!ぞぉーっ!」
  • NA
  • TL
Wash away sin, and gaze upon the sun.
Come, three-headed dragon!
Zmei Gorynych!
And then...
I! Can! Do! This!
Make sin snow, look up at the sun. Come, three-headed dragon! "The Evil Dragon Comes and Vomits SinZmei Gorynych"! Followed by, I! Can! Do! That! Too!
Damage from Noble Phantasm 1「っぁあ、あぉぅううーっ……」
  • NA
  • TL
Ooohhh!!!
Aah, aouuuuh…
Damage from Noble Phantasm 2「くぅぁああーっ!」
  • NA
  • TL
Gwooo!!!
Kuaaaaah!
Regular Damage 1「っう!」
  • NA
  • TL
Muh!
Uh!
Regular Damage 2「いったた……」
  • NA
  • TL
Ouch!
Owowow…
Defeated 1「ええっと……、その……すまぬ」
  • NA
  • TL
Um...well...sorry...
Errrr… Em… Sorry.
Defeated 2「思うより……儚いな……」
  • NA
  • TL
More ephemeral than I thought...
More fleeting… than I thought…
Defeated 3「参った……」
  • NA
  • TL
They got me...
I give up…
Defeated 4「み……ごと、だ……」
  • NA
  • TL
Well...played...
S-… plen, did…
Battle Finish 1「できたぞ」
  • NA
  • TL
All done.
I did it.
Battle Finish 2「ん。倒した」
  • NA
  • TL
Hm. I took them down.
Hm. I beat them.
Battle Finish 3「手加減、できないと言っただろう?」
  • NA
  • TL
I told you I couldn't hold back.
I told you I couldn't hold back, didn't I?
Battle Finish 4「どうどう、愛馬よ。えらいぞ」
  • NA
  • TL
Whoa there, my beloved mount. Good, good.
Whoa, beloved horse. Good boy.
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「んぁ? ん、……ぁあ……ええっと……マスター! そうだ……マスターと言うのだったな! サーヴァントというのは……むつかしい……」
  • NA
  • TL
Huh?
Hm.
Uh...well...
Master. Oh right. You're called Master.
Being a Servant sure is complicated.
Ah? Nn… Ah… Eeer… Master! Right… You were the one called Master! Being a Servant… is hard…
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「なるほど……マスターというのは、愛馬のようなものだな。概ね分かったぞ」
  • NA
  • TL
I see. So a Master is like a beloved steed. I think I got the gist of it.
I see… Master's something like a beloved horse. I got the point.
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「勇士にとっての愛馬とは、唯一無二の存在。冒険の仲間にして、時には対話し、大切に扱うものだ。つまり、マスターもそのようなものだ。合っているか?」
  • NA
  • TL
To Bogatyrs, mounts are imperative.
They are companions for your adventure, at times you can converse with them, and they must be treated with utmost care.
In other words you, Master, are similar to that.
Am I wrong?
A beloved horse is unique for a brave. They are a friend in adventures, you sometimes converse with them, and treat them with care. To summarize, Master's something like that too. Do you agree?
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「この耳が気になるか? ……オレもよく分からん。ところで、ドブルイニャ・ニキチッチの妻は巨人の娘であった。人間よりも、自然の側の存在だ。それゆえの、獣の特徴かもしれないな。……ん? 妻の特徴がなぜ夫に? ……伴侶はお互い、よく似ると言うぞ」
  • NA
  • TL
Are you wondering about my ears? No clue myself.
By the way...Dobrynya Nikitich's wife was the daughter of a giant. She was closer to nature than humans. That may be the reason for my animal characteristics.
Hm? You're wondering why the wife's characteristics would be visible on the husband?
They say couples start to look alike, right?
Are you concerned about those ears? …I don't know about them either. By the way, Dobrynya Nikitch's wife was a giant's daughter. A being more on nature's side than a human. Maybe I got beast features because of that. …Hm? Why does the husband have the wife's features? …They say that partners tend to resemble each other.
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
「さあ行くぞ、マスター。冒険だ。戦いだ。人理を取り戻すその時まで、オレとお前は共にある。大丈夫、できるぞ。オレができると言うのだから、できるぞ」
  • NA
  • TL
Now come on, Master. It's time for adventure. For battle.
Until the moment humanity is restored, I will be with you.
Don't worry. You can do it.
If I say you can do it, you can!
Now let's go, Master. To adventure. To battle. Until the time when Human Order's recovered, I'll be together with you. It's okay, I can do it. If I say I can do it, it's because I can do it.
Dialogue 1「行くぞ。どこかに行くぞ。さっさと準備なさい」
  • NA
  • TL
Let’s go.
We're going to go somewhere.
Hurry up and get ready.
Let's go. Let's go anywhere. Get ready at once.
Dialogue 2「マスターと、サーヴァント。ふむ……ふむ……ううーん……」
  • NA
  • TL
Master and Servant.
Hm. Hmmm...
Hnnn...
Master and, Servant. Hum… Hum… Uuuum…
Dialogue 3「マスター。あのフォウという獣がな。しばしば遠くから勢いよく飛びついてくるのだが……。あれを通常の人間相手にやっているとすると危険だ。そう肋骨が。お……ふむふむ……懐いてるだけ……? 普通はしない……? そうか」
  • NA
  • TL
Master.
That animal named Fou sometimes lunges at me from a great distance...
It would be dangerous if he did that to ordinary humans. Right. Their ribs...
...Oh?
He's just warmed up to me? He doesn't normally do that?
I see.
Master. About that beast called Fou. It often jumps at me from afar with energy… It'd be dangerous if it does that to a normal human. Yes, for your ribs. Oh… Hum hum… It's just being affectionate…? It normally doesn't do that…? I see.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「聖ゲオルギウス! まさか、出会う事があろうとは……嬉しいぞ!」
  • NA
  • TL
Saint Georgios!
I never thought I would meet you!
I'm so happy!
St. Georgios! To think that we would ever meet… I'm so happy!
S024A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「聖マルタ! 素晴らしいなカルデアは! ああ……是非とも、お言葉を賜らねばだ!」
  • NA
  • TL
Saint Martha...
Chaldea's such a wonderful place.
I must receive some blessed words from her.
St. Martha! Chaldea's so wonderful! Ah… By all means, I must be gifted with her words!
One of the following Servants:
S030A1Icon S330A1Icon S135A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「オデュッセウス殿と飲む酒は美味い。なにせお互い話が合うからな。他人のような気がしないぞ」
  • NA
  • TL
It's such a pleasure drinking with Odysseus!
We have the same interests.
I feel we're not strangers at all.
The booze I drink with Odysseus-dono's delicious. At any rate we're on the same wavelength after all. He doesn't feel like others.
S277A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「アナスタシア殿。ロシアの姫よ。お前は美しい。まるで、北の大地の美しさを形にしたかのようだ。こっちにおいで。頭を撫でるぞ?」
  • NA
  • TL
Madam Anastasia.
O Russian princess, you are truly beautiful.
It's like the beauty of the northern lands took shape.
Come over here. I'll pat you on the head.
Anastasia-dono. Princess of Russia. You're beautiful. It's as if the beauty of the Northern lands took form. Come over here. I'll pet your head.
One of the following Servants:
S318A1Icon S201A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「かの伝説のアーサー王が……なんと………まさか、女であったとは」
  • NA
  • TL
The legendary King Arthur...
I had...
No idea...
They were a woman!
That legendary king Arthur… Whoa… To think that he was a woman.
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「アーサー王……男? あれー……?」
  • NA
  • TL
King Arthur...
A man.
Hey, wait a minute...
King Arthur… A man? Huuuh…?
S160A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「強者が揃っているな、カルデアは。いいぞ……よし、やろう。本気でやろう。手合わせだ、やるぞ!」
  • NA
  • TL
Chaldea is full of strong fighters. Very nice!
All right, let's do this. I'm going to get serious.
Let's have a match!
Chaldea has assembled strong ones. Good… Alright, fine. Let's do it in earnest. Let's have a match!
Dialogue 11
Arc2064 Not Clear Tunguska Prologue/EpilogueDialogueIcon Servant
「ん~……タマモヴィッチ・コヤンスカヤ……えーと、その……えーと…………」
  • NA
  • TL
Hmmm.
Tamamo Vitch Koyanskaya...
Um, well...
Ummm...
Nnn~… Tamamo Vitch Koyanskaya… Eeeerrr, em… Eeeerrr…
One of the following Servants:
S314A1Icon S334A1Icon
Dialogue 12
「……ヤースカヤ……」
  • NA
  • TL
Yaskaya...
… Yaskaya…
One of the following Servants:
S314A1Icon S334A1Icon
Something you Like「好きなもの? それはもちろん、我が配偶者! ただ一人の最愛の伴侶だぞ! ふふん」
  • NA
  • TL
What I like?
Obviously that would be my significant other!
My one and only. The love of my life. Heh.
Something that I like? That would be of course, my spouse! My only and most beloved partner! Fufum.
Something you Hate「嫌いなもの? 嫌いなものかぁ……そうだなぁ……うーん………………おお、待たされるのは嫌だな、うん」
  • NA
  • TL
What I dislike?
Something I dislike...
Let's see...hmmm...
Oh. I don't like to be kept waiting. Yeah.
Something that I hate? Something that I hate… Let me see… Uuuum…… Oh, I hate having to wait, yup.
About the Holy Grail「聖杯……知らんな。なに? 願いが叶う? うーん、うーん……うーん…………フフ、そんなこと急に言われてもな」
  • NA
  • TL
The Holy Grail.
I don't know what that is.
What? It grants wishes?
Hmmm. Hmmm. Hmmmmmmmmm.
Hehehe! Well, I can't decide if prompted out of the blue!
The Holy Grail… Dunno. What? It can grant any wish? Uuum, uuum… Uuuum… Fufu, even if you tell me that all of a sudden…
During an Event「イベント……? うむ、面白そうじゃないか! 支度をなさい、全力で、オレたちも行くぞ!」
  • NA
  • TL
An event?
Hm. Sounds fun.
Get yourself ready.
We're going to go all out for the event too!
An event…? Um, doesn't that sound fun?! Prepare your things, we're going at full strength!
Birthday「誕生日だそうだな。うんうん、分かっているとも。とっておきの贈り物を用意してあるぞ。宴が終わったらあげよう……おぉ、酒は、いけるんだったか?……まあいい、何せよ宴だ!宴だ!」
  • NA
  • TL
I hear it's your birthday!
Yep, I know, I know. I have a special gift for you.
I'll give it to you once the festivities are over.
You can drink, right?
Well whatever. It doesn't matter. It's banquet time!
Looks like it's your birthday. Um um, I know it. I've prepared a special gift. I'll give it to you once the banquet's over… Oh, could you drink alcohol? …Ah whatever, at any rate let's have a banquet! A banquet!