Sub:Sakata Kintoki/Character Mentions
Cached copy of the original page · revision 1602169 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) | Audio | ||
|---|---|---|---|---|
| 405 | Miyamoto Iori (Dialogue 12) | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| 403 | Ushi Gozen (Dialogue 8) | 「嗚呼……金時、金時……! ……ッ、カルデアは、毒ですね。我が孤高の魂をさえ穢してしまう。別再臨の私に、金時をあわせないように。きっと……壊れます」 |
Ah… Kintoki, Kintoki…! …Chaldea is a poison. It sullies even my aloof soul. Don't let me meet Kintoki in other Ascension. Surely… I will break.
| |
| 403 | Ushi Gozen (Dialogue 6) | 「坂田金時……怪童丸……! い、いえ、いけない、この、心は、いけない。私が、この心を、得たら……私が、私で、なくなる……!。怖ろしい……ああ、怖ろしい!」 |
Sakata Kintoki… Kaidoumaru…! N-no, this is wrong, this, heart, is wrong. If I have, this heart… I'll, stop, being myself…! Terrifying… Ah, how terrifying!
| |
| 402 | Yamato Takeru (Dialogue 6) | 「サカタキントキ。神剣の振るい心地、いかがであったかな? ふっふふん……そうかそうか。ぬっはっはっはっはぁ!」 |
Sakata Kintoki. How did it feel to wield the sword of gods? Hehe… I see, I see. Nuhahahaha!
| |
| 402 | Yamato Takeru (Dialogue 6) | 「我が剣を借りたので、礼を言いたい? ほうほう……平安の都にて、大鎧で担いだ神剣にて、空想樹をバッサリとな? ははっ、やるなぁ、サカタキントキ! んー……しかし、それは……イブキドウジに言うべきでは?」 |
You borrowed my sword, so now you want to thank me? Hm, hm… in the Heian capital, wielding this divine blade and great armor, you were able to topple a Fantasy Tree? That’s really something, Sakata Kintoki! Mm… but… shouldn’t you be saying this to Ibuki-Douji?
| |
| 381 | Bhima (Dialogue 6) | 「金時っているだろ? なんか似たもん同士な感じがしてよぉ、よく腕相撲とかしてんだが……いやぁ、あいつは強ぇなぁ! 飯もよく食うし、気が合うぜ!」 |
Kintoki's here, right? I get the feeling we're two of a kind, we even did some arm wrestling… But man, he's strong! He also eats tons of food, we're really gonna get along!
| |
| 361 | Ortlinde (Assassin) (Dialogue 5) | 「あっ! 自動勧誘モードが起動しそうです、マスター……! 勇士の気配があって……! うう……!? この霊基でも、耐えきれそうにありません……!」 |
Ah!
My automatic invitation mode is about to activate, Master! I sense the presence of a warrior... Ugh... I don't think I can resist, even in this Spirit Origin! Ah! My automatical persuasion mode has been activated, Master! There's the presence of a brave hero…! …! Even with this Spirit Origin, I don't think I can bear it…!
| |
| 361 | Ortlinde (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の気配を探知。自動勧誘を行います。……ちょっと行ってくるけど、いいかい?」 |
I sense the presence of a warrior.
Engaging automatic invitation. ...I need to step away for a while, all right? Detected presence of brave heroes. Performing automatical persuasion. I'll go for a bit, is it alright?
| |
| 360 | Hildr (Assassin) (Dialogue 5) | 「あっ、勇士いる! ヴァルハラ勧誘モードが自動発動しちゃいそう……。まずいと思ったら、止めてね?!」 |
Ah, there are warriors here!
My Valhalla invitation mode's going to automatically activate... Stop me if there's trouble, okay? Ah, there are some brave heroes! My Valhalla Invitation Mode is gonna auto-activate… If you think this is bad stop me, okay?
| |
| 360 | Hildr (Assassin) (Dialogue 5) | 「むむっ、近くに勇士がいませんか? いますよね!? ちょっと勧誘してきますので、暫しお待ちを! ……行ってきまーすっ!」 |
Mrgh.
Are there warriors nearby? There are, aren't there? I'm going to go invite them, so I'll step away for a while. Off I go! Mumu. Aren't there any braves nearby? There are, are there not? I'll go invite them for a bit, so wait a moment! Here I gooo!
| |
| 359 | Thrúd (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。自動勧誘モードが起動しますが……オフにしますか、マスター?」 |
I sense a warrior.
My automatic invitation mode is about to activate, but... Would you like me to turn it off, Master? Detected the existence of brave heroes. My automatical persuasion mode has been activated, but should I turn it off, Master?
| |
| 359 | Thrúd (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。……あ、自動勧誘モードが発動しかけてる……。どうしようかな~。うずうず……」 |
I've detected a warrior.
Ah, my automatic invitation mode is about to activate... What should I do... (Fidgets) I've detected the existence of brave heroes. Ah, my automatic invitation mode is activating. What should I do, I'm raring to go.
| |
| 350 | Minamoto no Tametomo (Dialogue 10) | 「私が大具足と似ている? ……む、システムエラー。トップシークレット。以上だ、悪いな」 |
I resemble your great armor? Hm...system error. Top secret.
That is all. Sorry. I resemble your great set of armor? …Um. System Error, Top Secret. …That is all, sorry.
| |
| 332 | Dobrynya Nikitich (Dialogue 10) | 「強者が揃っているな、カルデアは。いいぞ……よし、やろう。本気でやろう。手合わせだ、やるぞ!」 |
Chaldea is full of strong fighters. Very nice!
All right, let's do this. I'm going to get serious. Let's have a match! Chaldea has assembled strong ones. Good… Alright, fine. Let's do it in earnest. Let's have a match!
| |
| 326 | Elizabeth Báthory (Cinderella) (Dialogue 9) | 「メルヘン仲間──つまりメル友ってところかしら? シンデレラ・エリザは、仲間がメルヘンに関係あればあるほど強くなるの! そこのところ、覚えておいて損はないわよ?」 |
My fairy-tale friends... I call them fair friends for short.
The more friends connected to fairy tales Cinderella Elisabeth makes, the stronger she gets. That information is sure to be useful for you! Märchen friends ── That is Märfriends? Cinderella Eliza gets stronger the more Märchen-related friends there are! There's no harm in remembering that, you know?
| |
| 322 | Caenis (Rider) (Dialogue 14) | 「よお、金時の坊ちゃん。どうだ? テメェも保安要員……って、なにそっぽなんざ向いてやがる。あ? シカトか? ……なに? 露出? オレの? 何言ってんだテメェ?」 |
Hey, young Kintoki. Whaddaya say you join me being a safety offi...
Hey! Why'd you just turn away!? HUH!? You've got some nerve ignoring me! What? Revealing? My outfit? What the hell are you talking about? Hey, Kintoki kid. How about it? You too wanna be a security offi-… Hey, the hell you lookin' away for. Ah? Ignore me? …What? Exposure? Me? The hell you talkin' about, man?
| |
| 303 | Taira no Kagekiyo (Dialogue 11) | 「源氏の匂い……。だが、あの金髪碧眼は……いや、濃い。濃いなぁ……」 |
I smell a Genji...
But that blond-haired, blue-eyed guy might be... Never mind, it's strong...so strong. I smell the Genji… But, that blond blue-eyed man… No, it's strong. It's strong.
| |
| 303 | Taira no Kagekiyo (Dialogue 5) | 「源氏の臣、死に候え」 |
The Genji's retainer must die.
Attendants of the Genji, be dead.
| |
| 299 | Ibuki Dōji (Dialogue 9) | 「いたいた、金髪の小僧……。いやぁ、相も変わらずイキっちゃってまあ……でも、ちょっと変わったかな。そうね、多少は───変わる? 人理の影法師が?……まさかね……。さぁて、どうやって遊んでくれようか……」 |
There you are, you blond brat!
I see that you're still acting tough as usual. But maybe he changed a bit? Yeah, maybe a little... ...Change? Humanity's shadow? Nah. That can't be right. Anyway, I wonder how he can amuse me this time... There he is, that blond brat. My, he is putting on airs as always. Still, perhaps he has changed a little. That's right, he's somewhat──Changing? The silhouette of the Human Order? ... As if, right? Now then, how should I mess with him?
| |
| 299 | Ibuki Dōji (Dialogue 9) | 「赤龍の匂い……なんと、あの金髪碧眼の小僧、何者ぞ。ううむ……」 |
I'm picking up Red Dragon's scent...
Unbelievable. Who in the hell is this blond-haired, blue-eyed brat? Hrm. The smell of the Red Dragon... My, just who is that blue-eyed blonde brat?
| |
| 299 | Ibuki Dōji (Dialogue 10) | 「随分と……。金髪碧眼の小僧、様変わりしたなぁ。……ふふ。その姿もゆかい。ゆかいであるぞ」 |
That blond-haired blue-eyed kid changed drastically.
Fufu. His appearance amuses me. Truly amusing. The blond brat with blue eyes has...transformed quite remarkably. Fufu...that form is also quite amusing.
| |
| 299 | Ibuki Dōji (Dialogue 9) | 「あの金髪の小僧、何処かで……。ん? 嗚呼、そういうことか! ゆかい、ゆかい……」 |
I've seen that blond brat before...
Hm... Oh, so that's what's going on. How amusing. Very amusing. That blond youngster...just where have I... Hm. Aah, so that's how it is. How amusing.
| |
| 298 | Watanabe no Tsuna (Dialogue 9) | 「金時、お前……その姿は、この時代に毒されすぎ、ではないか? ……いや、むしろ、その方がいいのか。その方がゴールデン、なのか。成程」 |
Kintoki...your appearance...
Don't you think you've been brainwashed by modern times too much? Oh, so you actually prefer this look. It's more golden that way... I see. Kintoki...you...your appearance... Don't you think you've become overly contaminated by this era...? No, perhaps it's better that way... That form is more golden, you say...? Okay...
| |
| 297 | Ashiya Dōman (Dialogue 6) | 「おお、頼光四天王。……ご存じですか? 武士なるもの、当世では途絶えているそうで。ンン、残念でした」 |
Ah, Raikou's Four Heavenly Kings.
Did you know? Even proud warriors have ceased to exist in this age! Mmm! What a shame! Oh, Raikō's Four Heavenly Kings. Did you know, it seems that warriors have ceased existing in the present. Mmmm, what a shame.
| |
| 291 | Murasaki Shikibu (Rider) (Dialogue 5) | 「金時様、ご機嫌よう。……金時様、いかがされましたか、金時様? ……ああ、この服装ですか。え、ええ、当世風の夏の装いにて。……金時様? 何故ずっとあちらを向いておられるのです?」 |
Kintoki, how do you do?
...Kintoki? Whatever is the matter, Kintoki? Oh, my outfit? Why yes, it's based on modern designs. Kintoki? Wh-why are you averting your gaze? | |
| 279 | Caenis (Dialogue 13) | 「へぇ……坂田金時ねえ。あいつは……何か違ぇな。根はどうか知らねえが、育ちがお坊ちゃんだ。カルデア不良組には入れてやんねえ」 |
Oh, Sakata Kintoki.
He's...not what he seems to be. I don't know what his lineage is, but I can tell he grew up pampered. I'm not letting him join the Chaldea delinquents club. Hee...Sakata Kintoki, huh. That guy...is somehow different. I don't know if it's his roots or what, but he's been raised as a young master. He can't join Chaldea's delinquent group.
| |
| 277 | Odysseus (Dialogue 12) | 「巨大ロボット? ああ、俺の宝具の事か。……なに? 『オレっちのヒュージベアー号と勝負してくれ』?……何を言っている?」 |
A giant robot?
Oh, you're talking about my Noble Phantasm. What? You want your Huge Bear unit to go up against mine? ...What are you talking about? The giant robot? Oh.. you're talking about my Noble Phantasm? What are you talking about? You want me to have a duel with your Huge Bear?
| |
| 274 | Europa (Dialogue 9) | 「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」 |
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends! Come, all! You're all sweeties! Those who were born beyond Europe? They are—yes!—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
| |
| 237 | Murasaki Shikibu (Dialogue 7) | 「金時様。頼光四天王の金時様、お懐かしゅうございます。しかし、そのお顔を覆うものは……はあ、サングラス……。いえ、それは分かるのですが、何故そのような……?」 |
Lord Kintoki, one of Raikou's Four Heavenly Kings.
It's been a while. And that oddity covering your eyes is...? Ah, sunglasses. Uh, I can see that, but WHY would you be wearing such a thing? Kintoki-sama. Kintoki-sama from Raikō's Shitennō, how nostalgic. However, that thing covering your face…… Haa, sunglasses…… No, I know that, but why that……?
| |
| 225 | Shuten Dōji (Caster) (Dialogue 6) | 「小僧小僧ぉ? どやろかあ、この前掛け。なに目ぇ逸らしてはるん? ん? 『まーた薄着のサーヴァントが来たもんだな』って、うちやうち。忘れてしもたん? ……はぁ? 『ないすとぅーみーちゅー』? ……はぁ。もう、その眼鏡、いっそ取りはったらよろしおす。ええから、はよ取り」 |
Tell me, boy, what do you think of my top?
Why are you averting your eyes? Hm? What do you mean, "Another new scantily-clad Servant"? Come on, it's me. Did you forget? Huh? Why are you saying, "Nice to meet ya"? (Sigh) Come on, just take off those sunglasses. Don't argue. Just do it. Hurry up. Boy, boy? How's it, this apron? What are you averting your eyes for? Hm? "Another lightly-dressed Servant has come", you say, I'm me. Did you forget me? …… What? "Nice to meet you"? ……Ha. Geez, You'd better take off those glasses. It's fine, just take them off.
| |
| 217 | Ibaraki Dōji (Lancer) (Dialogue 6) | 「はむっ、もぐもぐもぐ……奴め、捧げものとは殊勝な心掛けだな。吾と同じ金の髪のよしみだ。土下座するのであれば、子分にしてやっても良いが」 |
(Munch, munch)
You sly guy... How wise of you to bring me an offering. Fine, as we both have golden hair, if you prostrate yourself in front of me, I wouldn't mind making you my minion. Om, nomnomnom... It's admirable of you to think of giving me offerings. You have golden hair just like me. If you prostrate yourself before me, I wouldn't mind making you my henchman.
| |
| 214 | Valkyrie (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。ヴァルハラへの勧誘を許可願います、マスター」 |
I have detected a fallen hero. I ask that you permit me to invite them to Valhalla, Master.
I sense the presence of a brave warrior. I request permission to lead them to Valhalla, Master.
| |
| 214 | Valkyrie (Dialogue 5) | 「あ、勇士がいる! へぇ、こんなにたくさんいるんだ……うーん、ヴァルハラへ来てくれるといいんだけど」 |
Hey, there's a warrior here!
Oh, there's a lot of them here... Hmmm, I wish they would all come to Valhalla! Ah, a brave warrior is here! Heh, there's so many of them... Hmm, I hope you will come to Valhalla.
| |
| 214 | Valkyrie (Dialogue 5) | 「勇士の気配……! すみません、少し時間をくださいマスター。ヴァルハラへの導きを……あ、でもサーヴァントだから、普通の人間相手の導きは行えない……ならば、直接勧誘を……!」 |
I sense a fallen warrior!
I'm sorry, please give me some time, Master. I must lead them to Valhalla... Oh, but they're a Servant, so I cannot lead them like I normally do with humans...if that's the case, I must recruit them personally... The presence of a brave warrior...! Excuse me, give me a moment, Master. I'll guide them to Valhalla... Ah, but they're Servants, so I can't bring them there like an ordinary human... Then, I'll give them a direct invitation...!
| |
| 198 | Katsushika Hokusai (Dialogue 9) | 「大したもんだなァ、ますたあ殿。怪童丸に頼光までとは恐れ入った。化け物退治にはうってつけサ。ま、こっちがその化け物になっちまう方が多い気もするが、そんなモンだろ。血をもって血を洗う、兵は詭道なり、だ。……ネタは多いに越したこたねえしな」 |
You impress me, Lord Master.
Kaidoumaru and Raikou...are together in the same place. They're perfect for huntin' down monsters. Well, I may end up being the monster more often than I'd like...but no matter. Blood will have blood. A warrior must sometimes resort to...questionable tactics to win. ...Besides, there's nothing wrong with having an abundance of inspiration. It's quite something indeed, Mastā-dono. I'm amazed by Kaidomaru and Yorimitsu, they're ideal for monster extermination. Well, it feels like there are a lot of people who became monsters here, but that's just the way it is. Wash away the blood and change the strategy as the fight goes along....the more materials for painting, the better.
| |
| 188 | Katō Danzō (Dialogue 11) | 「金時殿! 本日もお元気そうですね。しかし本当にお変わりなく……いえ、平安京の金時殿と。……はい、はい! それはもう、そっくりでありまする!」 |
Lord Kintoki! You look well today.
But honestly, I'm pleased to see you well and unchanged... Well, I am talking about the Lord Kintoki from Heian-kyo. Yes, you look exactly like him! | |
| 187 | Yagyū Munenori (Dialogue 7) | 「ふむ、中々使う者がいるようだ。是非手合わせ願いたいが……やはり、真剣勝負と言う訳にはいかぬかな」 |
Hm, there seems to be a slew of strong warriors here.
I would like to ask to duel with them... But I suppose such an all-out match between swordsmen is frowned upon, right? It appears that there are a lot of skilled warriors here. . .
Certainly I would wish to have a duel with them, yet, I want it to proceed as a match to be fought earnestly. | |
| 181 | Minamoto no Raikō (Lancer) (Dialogue 5) | 「今の母は、影の風紀委員長です。普段のように母として振る舞う回数は減りますが……金時? 何故うつむいてるのです? ちゃんと顔を上げなさい。えいっ! ……金時? 金時? その顔色は……ああ、風邪ですね! また裸で眠ったのでしょう。いけませんよ、金時!」 |
Mother is the shadow prefect right now. I will not be able to play the role of mother as often, but...Kintoki? Why do you hang your head like that? Be a good boy and hold your head high.
(Tug!) ...Kintoki? Kintoki? You're so pale... I see you have caught a cold. You must have fallen asleep naked again! Naughty, Kintoki! Mother is currently the Shadow Disciplinary Committee President. Although I won't be able to spend as much time acting as a mother like I usually do,....Kintoki? Why are you looking downwards? Raise your head properly. Eii!....Kintoki? Kintoki? That complexion….Ah, it's a cold, isn't it! You slept naked again, didn't you. You can't do that, Kintoki.
| |
| 117 | Fūma Kotarō (Dialogue 6) | 「あっ、足柄山の大先輩……! 紙と筆、紙と筆……ここに一筆、お願いしたいのですが!」 |
Ah, the legend of Mt. Ashigara! Pen and paper, pen and paper! Can I get your autograph please?
Ah….the great senpai from Mt. Ashigara…! Paper and brush, paper and brush…could I ask you to write a few lines on here?
| |
| 114 | Minamoto no Raikō (Dialogue 4) | 「まあ金時! またそのように乱暴な振る舞いを……ど、どうして逃げるのです? 母はあなたのことを思って言っているだけなのに。よよよ……そんなに邪険にされると、泣いてしまいますぅぅぅ……」 |
Oh Kintoki, are you still causing trouble like that? H-Hey, where are you going?!
I am merely looking out for you, my child... You're so cruel, I could cry... My, Kintoki! You are as rough as ever... w-why are you running away? Your mother just has your best interests in mind. Boohoo... I might cry if you treat me with such disdain...
| |
| 112 | Shuten Dōji (Dialogue 8) | 「なぁなぁ、金髪の小僧? 今日はあの鉄の馬には乗らへんの? って、ああ! もう……いけず」 |
Say... blondie? Aren't you going to ride that iron horse? ...Wait, oh you're such a meanie!
"Hey, you boy with the golden hair? Are you not riding that horse of iron today? -- Hey, ah! ...What a misbehaved boy."
| |
| 112 | Shuten Dōji (Dialogue 4) | 「金髪の小僧は、いつ見ても楽しおますなぁ。目の保養とはこの事や。頼光の牛女には勿体無いわぁ。ああいや、今のうちは旦那はんのモノやけどな? あの小僧の骨は、ほんま特別やさかい、そこは大目に見てくりゃれ?」 |
That blond youngster is always fun to watch...
This is what's meant by easy on the eyes. He's wasted on that cow Raikou... Ah, no, for now I am yours, Master. That youngster's bones are truly special, so please overlook this. "Ah, that golden-haired boy is always a fun one whenever I look at him... When I talk about eyes, this is what I truly mean. He's a waste as Raikō's cow... Aah, although he's your possession at the moment. That boy's bones are very special, so kindly take this with a grain of salt."
| |
| 99 | Queen Medb (Dialogue 5) | 「私ね、気前よく、嫉妬せず、恐れを知らない勇士が大好き! そういう勇士いるんでしょう? ここに召喚してくれないかしら?」 |
I love generous, fearless heroes who don't get jealous!
They do exist, right? Summon one for me right now! I wholeheartedly, without jealousy, love fearless warriors! I wonder if such a warrior is here? After all, I was summoned here, was I not?
| |
| 77 | Nikola Tesla (Dialogue 8) | 「雷電の気配……。雷電の神秘を備えた英霊か。成程な」 |
I detect lightning...
So these are Heroic Spirits who carry the enigma of lightning, I see... The presence of thunder… Heroic Spirits brandishing the mystics of thunder, huh. I see.
| |
| 62 | Tamamo no Mae (Dialogue 4) | 「ちょっと! 金時さん!? 近寄らないでくださいますぅ!? 静電気で毛並みがパーリパリするんですけどぉー」 |
Um, Kintoki? Could you, just, you know, stay away?
Your static electricity is really messing with my fur! Hey Kintoki! Keep away from me won't ya!? Your renowned lightning is going to fry everything ya know~
| |
| 27 | Ushiwakamaru (Dialogue 10) | 「金時殿! 伝説の豪傑と一緒に戦えるとは、光栄の至り! ……それでその、お願いがありまして……例のゴールデンに乗せていただけませんか!? 大丈夫です! 私、天才なので多分なんとかなるでしょう!」 |
Lord Kintoki! It is quite the honor to be fighting alongside a legendary hero like you!
I actually have a favor to ask you... May I take a ride on your Golden ride!? It'll be fine. I'm a genius, so I should be able to catch on real quick! Kintoki-dono! Fighting together with the legendary hero is the summum of honors! So, er, I have a request… Could you let me ride the so-called Golden? It'll be fine! I'm a genius so I'll probably manage somehow!
|